Associazioni ambientali / Environmental associations / Associations pour l’environnemen
t
Umweltschutzverbände / Asociaciones ambientales
U.S. GREEN BUILDING COUNCI
L
Florim ha aderito volontariamente all’U.S. Green Building Council (USGBC), la più importante associazione statunitense di industrie appartenenti al settore
edilizio, unite per promuovere edi
fici costruiti in accordo a precise disposizioni riguardanti la sostenibilità ambientale che sono incluse all’interno dell
a
certificazione LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), un sistema a punteggio che misura la sostenibilità di un progetto
.
L’utilizzo di prodotti Florim contribuisce a ottenere punti per l’acquisizione della certificazione LEED
.
Florim has voluntarily become a member of the U.S. Green Building Council (USGBC), the most important American association dedicated to
environmentally sustainable building dsign and construction according to precise directives, which must be followed in order to obtain LEED (Leadership in Energy an
d
Environmental Design) certi
fication, a rating system that measures the sustainability of a project. Using Florim products contributes to getting points to achieve LEE
D
certi
fication
.
Florim a adhéré volontairement à l’U.S. Green Building Council (USGBC), la plus grande association américaine d’industries appartenant à la filière BTP, unies pour
promouvoir la réalisation de constructions conformes aux dispositions précises édictées en matière de durabilité environnementale, incluses dans la certi
fication LEED
(Leadership in Energy and Environmental Design), un système d’attribution de notes mesurant la durabilité d’un projet. L’utilisation des produits Florim contribue à l’obtentio
n
de points en vue de la certi
fication LEED.
Florim ist freiwillig dem U.S. Green Building Council (USGBC) beigetreten, dem bedeutendsten Verband der Bauindustrien in den Vereinigten Staaten, die sich zur Förderung
von Gebäuden vereinigt haben, die gewissen Nachhaltigkeitsvorschriften entsprechend gebaut werden. Diese Bestimmungen sind in der LEED-Zerti
fizierung (Leadership in
Energy and Environmental Design), einem Punktesystem zur Bewertung der Nachhaltigkeit eines Projekts, enthalten. Der Gebrauch von Florim Produkten trägt zur Erlangung
von Punkten der LEED-Zerti
fizierung bei.
Florim ha adherido voluntariamente al U.S. Green Building Council (USGBC), la más importante asociación estadounidense de industrias pertenecientes al sector de la
construcción, unidas para promover la construcción de edi
ficios de acuerdo con precisas disposiciones relativas a la sostenibilidad ambiental, que están incluidas en l
a
certi
ficación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), un sistema por puntos que mide la sostenibilidad de un proyecto. El uso de productos Florim contribuye
a obtener puntos para adquirir la certi
ficación LEED
.
La certi
ficazione LEED è una certi
ficazione di edificio non di prodotto. Pertanto i criteri LEED fanno sempre riferimento al sistema edificio e non ai singoli materiali utilizzat
i
nel progetto. La soglia indicata nei crediti si riferisce quindi al parametro cui l’edi
ficio dovrà conformarsi per l’attribuzione del relativo punteggio. Sul sito Florim.com, All’intern
o
delle certi
ficazioni di ogni singola collezione, è disponibile la Certi
fication Letters for LEED® Projects
.
LEED certi
fication is a building certi
fication and not for a product. Therefore, the LEED criteria always refer to the building system and not to the individual building material
s
used in the project. The threshold indicated in the credits, therefore refers to the parameter to which the building must comply with for the allocation of the correspondin
g
point score. Certi
fication Letters for LEED® Projects are available on the Florim.com website, in the certi
fications for each single collection.
La certi
fication LEED (« Leadership in Energy and Environmental Design ») est une certification qui concerne les bâtiments et non pas les produits. Ainsi, les critères LEED
font toujours référence au système bâtiment et non pas aux matériaux utilisés dans le projet. Le seuil indiqué dans les crédits se réfère donc au paramètre auquel le bâtim-
ent devra se conformer pour l’attribution des points correspondants. Sur le site Florim.com, parmi les certi
fications de chaque collection, la Certi
fication Letters for LEED
®
Projects est disponible.
Bei der LEED-Zerti
fizierung handelt es sich nicht um ein Produkt- sondern ein Gebäudezerti
fizierungssystem. Daher beziehen sich die LEED-Kriterien immer auf das
Gebäude im Ganzen, nicht auf die einzelnen für das Projekt verwendeten Materialien. Der für die Punkte angegebene Grenzwert bezieht sich daher auf den Wert, den das
Gebäude einhalten muss, um die entsprechenden Punkte zu erhalten. Auf der Website Florim.com
finden sich in den Zertifizierungen der einzelnen Kollektionen die Certifi-
cation Letters for LEED® Projects
.
La certificación LEED es una certificación para el edi
ficio y no para el producto. Por lo tanto los criterios LEED siempre se refieren al sistema edi
ficio y no a cada uno de los
materiales utilizados en el proyecto. El umbral indicado en los créditos se re
fiere por lo tanto al parámetro al cual el edificio se deberá ajustar para que le sea atribuida l
a
correspondiente puntuación. En el sitio web Florim.com, en la sección de las certi
ficaciones de cada colección, están disponibles las Certification Letters for LEED® Projects.
ENVIRONMENTAL PRODUCT DECLARATION
L’EPD è una Dichiarazione Ambientale di Prodotto certi
ficata e verificata in modo indipendente, che esprime in modo trasparente e oggettivo le prestazioni
a
m
b
i
e
ntali di un prodotto lungo il suo ciclo di vita, in accordo con lo Standard internazionale ISO14025. L’EPD è basata su speci
fiche regole che ne de
finiscon
o
l
e
m
e
t
odologie di calcolo: le Product Category Rules (PCR), e non prevede soglie prestazioni
.
The EPD is a certified and independently veri
fied Environmental Product Declaration that expresses in a transparent and objective manner the environmental performanc
e
o
f
a
p
roduct throughout its life cycle, in accordance with the International Standard ISO14025. The EPD is based on speci
fic rules that de
fine the calculation methodologies
:
t
h
e
P
r
oduct Category Rules (PCR), and does not provide for performance thresholds
.
La DEP est une Déclaration Environnementale de Produit certi
fiée et vérifiée de façon indépendante, décrivant de manière transparente et objective les performances
e
n
v
i
r
onnementales d
’un produit tout au long de son cycle de vie, conformément à la norme internationale ISO 14025. La DEP s’appuie sur des règles spéci
fiques qui
d
é
f
i
n
i
ssent
ses méthodes de calcul : les Product Category Rules (PCR), et ne prévoit pas de seuils de performance
.
EPD ist eine zertifizierte und unabhängig kontrollierte Produkt-Umwelterklärung, die, übereinstimmend mit der internationalen Norm ISO14025, auf transparente un
d
o
b
j
e
k
t
ive We
ise die Umweltleistungen eines Produkts während seines Lebenszyklus bekundet. EPD basiert auf spezi
fischen Regeln, die die Berechnungsmethode festlegen:
d
i
e
P
roduc
t Category Rules (PCR), die keine Leistungsschwellen vorsehen.
La DAP es una declaración ambiental de producto, certi
ficada y verificada de manera independiente, que informa acerca del desempeño ambiental de un producto a lo larg
o
d
e
s
u
ciclo de vida de forma transparente y objetiva, de conformidad con la norma internacional ISO 14025. La DAP se basa en reglas especí
ficas que definen sus método
s
d
e
c
á
l
culo, denominadas Reglas de categoría de producto (RCP), y no prevé umbrales de desempeño
.
CONTEMPORARY DESIGN / 199
