P

E

-

X

P

I

P

E

S

Y

S

T

E

M

S

MANUALE: Spingere la bussola verso il raccordo.Posizionare

gli elementi nelle ganasce della macchina pressatrice,

prestando attenzione che la bussola e il collarino del raccordo

siano correttamente alloggiati in battuta alla ganascia.

MANUAL: Push the sleeve towards the fitting. Put the elements

in the jaws of the pressing machine, making sure that the sleeve

and the fitting collar are inserted properly.

AUTOMATICA: Spingere la bussola verso il

raccordo.Posizionare gli elementi nelle ganasce della

macchina pressatrice, prestando attenzione che la bussola e il

collarino del raccordo siano correttamente alloggiati in battuta

alla ganascia.

AUTOMATIC: Push the sleeve towards the fitting. Put the

elements in the jaws of the pressing machine, making sure that

sleeve and fitting collar are inserted properly.

Azionare la pressatrice.

Start the pressing machine.

Verificare che la bussola montata sia in battuta con il corpo del

raccordo.

Make sure that the assembled sleeve is up the stroke of the

fitting's body.

Posizionare sempre il tubo e la bussola in battuta.

Put pipe and sleeve in abutment.

186