ISPEZIONE COLLETTORE ED

AZIONAMENTO RUBINETTI

Il collettore WELCODUAL, nelle diverse versioni, viene

sempre inserito in un unico tipo di cassetta. Diverse sono

invece le possibilit

à d’ispezione ed il sistema utilizzabile

per l’azionamento dei rubinetti:

No matter the version, the WELCODUAL manifold is always

inserted in a single type of case. However, there are

different options for inspection and the system that is used

to operate the valves:

1) Sistema senza ispezione del collettore: non

è previsto alcun

sportello d’ispezione a vista sulla parete, è invece consentita

l’ispezione e la sostituzione delle sole parti che nel tempo

potrebbero deteriorarsi (sfere dei rubinetti).

1) System without manifold inspection: there is no visible

inspection door on the wall; instead, only the parts that could

deteriorate over time (valve balls) can be inspected and

replaced.

Esempio: collettore 4x4 installato ed esecuzione finita con

azionamento dei rubinetti mediante cappucci. E' possibile solo

l’ispezione dei rubinetti e l’azionamento

è sempre possibile.

Example: 4x4 manifold installed and finished with activation of

the valves by means of caps. Only the valves can be inspected

and activation is always possible.

2) Sistema con ispezione del collettore: è previsto uno sportello

fissabile con due viti alla cassetta che consente l’integrale

ispezione del collettore e dei rubinetti. L’azionamento dei

rubinetti, sporgenti all’esterno, mediante due fori nello

sportello, avviene direttamente.

2) System with manifold inspection: a door (fixed with two

screws to the case) offers full inspection of the manifold and

valves. The valves, protruding outwards, are activated directly

by means of two holes in the door.

MANIFOLD INSPECTION AND VALVE

OPERATION

419

C

O

L

L

E

T

T

O

R

I

D

I

D

I

S

T

R

I

B

U

Z

I

O

N

E