328

329

Le diverse componenti di

Parentesi, sono compattate in un

imballaggio piccolo e leggero,

perciò i costi di trasporto sono

molto bassi. I due autori, Manzù

e Castiglioni, non avevano

previsto che in questo modo si

potesse limitare anche l’impatto

ambientale: una confezione

leggera riduce il consumo di

carburante necessario per il

trasporto.

Quando abbiamo deciso di

riproporre la confezione originale,

trasparente e con la maniglia,

abbiamo chiesto di utilizzare PET

completamente riciclato derivato

dal ciclo di recupero di materiali

di scarto come le bottiglie in

plastica. Per sua natura, il PET è

perfettamente riciclabile, quindi

se non si vorrà conservare la

confezione disegnata da Achille

Castiglioni, basterà gettare i due

gusci nel bidone della raccolta

differenziata.

The different components of

Parentesi are compacted into

a small, lightweight package,

so transport costs are very low.

The two authors, Manzù and

Castiglioni, had not foreseen

that this would also reduce

the environmental impact: a

light package reduces the fuel

consumption necessary for

transport.

When we decided. to reintroduce

the original packaging, transparent

and with a handle, we asked to use

completely recycled PET derived

from the recovery cycle of waste

materials such as plastic bottles.

By its nature, PET is perfectly

recyclable, so if you don’t want

to keep the Achille Castiglioni-

designed packaging, just throw the

two shells in the recycling bin.