IMBALLI
PACKING . CONDITIONNEMENT . VERPACKUNGSEINHEITE
AVVERTENZE
WARNINGS - NOTICES - EINWEISUNGEN
La qualità di un progetto dipende, oltre che da una buona progettazione e
un’alta qualità dei materiali utilizzati, anche da una corretta posa e dalla cura che
verrà rivolta alle superfici.
AVVERTENZE TECNICHE:
Controllare prima della posa: tonalità, calibro e scelta. Non si accettano reclami
relativi a materiale già posato. Non si accettano contestazioni per materiale
posato senza l’uso di massetti, sottofondi, adesivi idonei e adeguati.
GRES PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN
FORMATO
SIZE
2,5x2,5 SU RETE
-
5x5 SU RETE
-
3x10 SU RETE
-
10x10 SU RETE
-
6x25
66
7,5x15
88
PESO MEDIO
Kg/m
2
Consigliamo una fuga di almeno 2 mm, in particolare combinando piastrelle
La bonne qualité d’un projet dépende d’une bonne planification et de la haute
qualité des matériaux utilisés, mais aussi d’une parfaite installation et du soin qui
sera ensuite apporté.
INSTRUCTIONS TECHNIQUES :
Avant la pose il est nécessaire de contrôler nuance, calibre et choix. Les
réclamations relatives aux carreaux déjà posés ne pourront pas être acceptées.
Les réclamations pour des matériaux posés sans substrats appropriés et avec un
adhésif inadéquat seront refusées. Nous conseillons de faire un joint d’au moins
2 mm, surtout si différents formats sont posés ensemble. VERMIGLIO, CROMO,
VANADIO, CORALLO peuvent présenter des petits points noirs et dénuancés à
cause de la spécificité du colorant utilisé. Les variations des dimensions et des
couleurs, inhérentes à une production artisanale, sont à considérer comme des
caractéristiques distinctives du produit. Pour la pose des carreaux Métro GOLD
et SILVER, nous conseillons l’utilisation d’un joint époxy ou à grain fin. Les deux
côtés de 200 mm du format 5x20 sont coupés à bords vifs. Un coté long du
10x60 est coupé. Nous suggérons de poser 10x60 : en horizontal, avec les longs
cotés parallèles au sol (avec les bord vif vers le bas), en vertical, avec les longs
cotés perpendiculaires au sol et les bord vif orienté dans la même direction.
Les pièces spéciales matt et brillant peuvent avoir une différence de tonalité, par
rapport aux carreaux du fond.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE:
Les carreaux CE.SI, en grès cérame, appartiennent à la classe de produits B1a
(Fullbody) - B1b (I COLORI) et répondent à tous les critères requis en vigueur,
conformément à la documentation technique.
C’est un matériel compact et non absorbant. Nos carreaux ne nécessitent donc
pas de traitement après installation, seulement un entretien adéquat.
Ils résistent aux produits chimiques et aux taches. La saleté et les taches peuvent
être facilement éliminées sans endommager la surface.
Les carreaux CE.SI. ne demandent aucun soin, ni traitement particulier après la
pose.
Pour un nettoyage soigné après la pose, nous vous recommandons d’utiliser des
détergents spécifiques comme DETERDEK , PS87 FILA, KERANET EASY o HD
CLEANER MAPEI
Le nettoyage final doit avoir lieu immédiatement après la pose des carreaux .
Ce nettoyage doit être effectué en manière professionnelle par le carreleur.
En cas d’eau calcaire, l’utilisation sporadique d’un détergent spécifique peut
être nécessaire.
En cas de taches, nettoyer avec des détergents spécifiques. Veuillez-vous référer
à la fiche technique du produit.
Die Qualität eines Projekts hängt von einer guten Planung und der Verwendung
hochwertiger Materialien ab, aber auch von einer korrekten Installation und der
anschließenden Pflege der Oberflächen.
TECHNISCHE HINWEISE:
Wichtig vor der Verlegung Farbton, Kaliber und Sortierung prüfen. Nach
Verlegung der Fliesen werden keine Reklamationen berücksichtigt.
Reklamationen für Material, das ohne geeigneten Untergrund und
unzureichenden Klebstoff verlegt wurde, werden abgelehnt. Bei der Verlegung
mit verschiedene Formaten, empfehlen wir eine Fuge von mindestens 2 mm zu
behalten. Auf die Farben VERMIGLIO, CROMO, VANADIO, CORALLO könnten
schwarze Punkte unter der Glasurer scheinen, diese sind eine Besonderheit
der verwendeten Glasuren und somit kein Reklamationsground. Größen-
und Tonabweichungen gehören zu den Toleranzen eines handwerklichen
Herstellungsprozes und sind daher ein Produktmerkmal. Für die Verlegung
und die Fugen von GOLD und SILVER, benützen Sie Epoxy oder feinkörniges
Material. Die lange Seite der 5x20 ist scharfkantig. Beim Format 10x60, eine
lange Kante geschnittete ist. Es wird empfohlen das 10x60 so zu verlegen:
Horizontal mit der Schnittkante nach unten. Vertikal: mit der Schnittkante immer
in die gleiche Richtung (Seite). Die Formteilen koennen eine Farbabweichung in
Vergleich der Unifliesen haben.
PLEGE UND REINIGUNG:
CE.SI-Fliesen gehören zur Gruppe B1a (FULLBODY) und B1b (I COLORI)
und erfüllen alle Anforderungen der Normen. Da es sich um ein kompaktes
Feinsteinzeugprodukt handelt, ist es absolut nicht absorbierend und erfordert
daher keine weitere Anti-Flecken-Behandlung, sondern nur eine angemessene
Pflege. Es hat auch eine sehr hohe Beständigkeit gegen Chemikalien und
Flecken; das ist sehr wichtig, denn so lässt sich schmutz leicht entfernen, ohne
die oberfläche zu beschädigen
In Anschluss an die Verlegung, empfehlen wir eine intensive Grundreinigung mit
folgende Reinigungsmittel (oder ähnliche) DETERDEK , PS87 FILA, KERANET
EASY o HD CLEANER MAPEI
Die Angaben auf den Datenblaettern der verwendetet Produkte genau
befolgen.
Dazu muss bei der Grundreinigung der durch das Verlegen entstandene
Schmutz auf der Fliesenoberfläche entfernt werden.
Verwenden Sie für die normale taegliche Reinigung handelsübliche
Reinigungsmittel. Für die Pflege unserer Produkte ist keine besondere Sorgfalt
erforderlich.
Bei besonders hartem Wasser kann die sporadische Verwendung eines
speziellen Reinigungsmittels erforderlich sein.
Bei Flecken, mit speziellen Reinigungsmitteln reinigen. Bitte beachten Sie immer
das Produktdatenblatt.
PEZZI/SCATOLA
PIECES/BOX
FOGLI/SCATOLA
SHEETS/BOX
m
2
/SCATOLA
m
2
/BOX
SCATOLE/EUROPALLET
BOX/EUROPALLET
m
2
/EUROPALLET
m
2
/EUROPALLET
11
1,00
40
11
1,00
40
11
1,00
40
11
1,00
72
-
1,00
60
-
1,00
85
40
11
40
11
40
11
72
14
60
14
85
14
85
14
80
15
96
14
106,40
14
61,20
16
85
14
106,40
14
85,50
13
57,96
16
48
17
48
17
di diversi formati, per garantire la modularità. I colori VERMIGLIO, CROMO,
VANADIO, CORALLO, in tutti i loro formati, possono presentare una lieve
puntinatura nera e una stonalizzazione dovuta alla particolarità del colorante
utilizzato. Le variazioni di tono e dimensione rientrano nelle tolleranze di
un processo produttivo artigianale e sono da considerarsi, per questo,
caratteristiche proprie del prodotto. Per la stuccatura e la posa dei colori GOLD
e SILVER si consiglia l’uso di materiale epossidico o stucchi a grana molto fine.
Nel formato 5x20cm entrambi i lati da 200 mm sono a spigolo vivo.
Il formato 10x60cm presenta uno dei lati lunghi da taglio. Nella posa verticale si
consiglia di posare tale lato tagliato sempre nello stesso verso (dx o sx), mentre
nella posa orizzontale si suggerisce di posare il lato tagliato sempre verso il
basso. I pezzi speciali matt o lucidi possono differire nelle tonalità rispetto al
relativo fondo.
MANUTENZIONE E PULIZIA:
Le piastrelle CE.SI appartengono al gruppo B1a (FULLBODY) e B1b (I
COLORI) e soddisfano tutti i requisiti delle norme. Trattandosi di un prodotto
in gres porcellanato compatto, è completamente non-assorbente e quindi
non necessita di ulteriore trattamento antimacchia, ma solo di un’adeguata
manutenzione. Inoltre ha un’altissima resistenza agli agenti chimici e alle
macchie; questo è molto importante perché significa che lo sporco può essere
rimosso facilmente senza danneggiare la superficie
Il materiale CE.SI. non necessita di particolari cure e nessun trattamento
aggiuntivo dopo la posa.
A fine cantiere, si raccomanda di effettuare una pulizia molto accurata con
detergenti tipo DETERDEK , PS87 FILA, KERANET EASY o HD CLEANER MAPEI
Si raccomanda di seguire rigorosamente le indicazioni riportate sulle schede
tecniche dei prodotti utilizzati.
Questa operazione ha lo scopo di eliminare ogni traccia e residuo di posa della
superficie delle piastrelle.
Per la pulizia ordinaria, usare comuni detergenti di pulizia. Non è richiesta
nessuna cura particolare per il mantenimento dei nostri prodotti.
In caso di acqua particolarmente dura, potrebbe essere necessario l’utilizzo
sporadico di un detergente specifico.
In caso di macchie, effettuare una pulizia con detergenti specifici. Per favore
riferirsi alla scheda tecnica del prodotto.
The quality of a project depends on good planning and on the use of high
quality materials, but also on a correct installation and on the care that will be
given to the surfaces afterwards.
TECHNICAL WARNINGS:
Before tile setting, please verify shade, calibre and choice. Claims for material
already laid will be rejected. Claims for material laid without proper substrates
or inadequate adhesive will be refused. CE.SI. products do not require any
particular care or additional treatment after installation. At least a 2 mm joint is
required, especially when combining different sizes together. Small black dots
7,5x15 REVERSO
7,5x15 DIAMANTATO
10x10
10x20
10x30
15x15
20x20
20x20 OTTAGONO
30x30
10x60
20x60
FULL BODY
FORMATO
SIZE
2,5x2,5 SU RETE
5x5 SU RETE
88
-
1,00
85
88
-
1,00
80
100
-
1,00
96
70
-
1,40
76
34
-
1,02
60
44
-
1,00
85
35
-
1,40
76
40
-
1,50
57
14
-
1,26
46
16
-
1,00
48
8
-
1,00
48
PEZZI/SCATOLA
PIECES/BOX
FOGLI/SCATOLA
SHEETS/BOX
m
2
/SCATOLA
m
2
/BOX
SCATOLE/EUROPALLET
BOX/EUROPALLET
m
2
/EUROPALLET
m
2
/EUROPALLET
PESO MEDIO
Kg/m
2
and light fade showing on VERMIGLIO, CROMO, VANADIO, CORALLO are
-
11
1,00
40
-
11
1,00
40
40
11
40
11
48
16
60
16
72
16
91,20
16
63,36
16
48
16
characteristics of these colour glazes. Dimensional and chromatic variations are
peculiar of an handwork production process and are distinctive features of the
product. For GOLD and SILVER colours, we recommend epoxy material or fine-
grained grouts for joints. Both 200 mm sides in 5x20 are cut sharp edges.
By 10x60, one of the long side is cut. To install 10x60 we suggest: by horizontal
laying, all cut edges facing down (long side edges parallel to the floor); by
vertical laying, all cut edges following one single direction
The matt and glossy special trims may have slightly different shades
MAINTENANCE:
CE.SI tiles belong to groups B1a (FULLBODY) and B1b (I COLORI) and comply
with all the requirement of the norms. This is a compact porcelain stoneware
product, it is completely non-absorbent and therefore requires no stain
protection, just appropriate maintenance. Also it has very high resistance to
chemicals and staining agents, thanks to it, dirt can be easily removed without
damaging the surface.
CESI. products do not require any special care or additional treatment after
installation.
Once all work on site is completed, we strongly recommend a proper cleaning
using DETERDEK , PS87 FILA, KERANET EASY o HD CLEANER MAPEIor a
similar cleaning detergent, to remove all the dust created.
The indications on the technical specifications of the cleaning products must be
carefully followed.
The purpose of this deep cleaning is to remove all traces and residue from the
laying process from the surface of the tiles.
Common household detergents are suitable for the daily cleaning, as there is no
special recommendations for the maintenance of our tiles.
With hard water, the use of specific cleaners is sporadically necessary.
In the event of stains, cleaning must be carried out with suitable chemicals –
please refer to the technical sheet of the cleaning agent.
10x10 SU RETE
6x25
66
10x10
100
20x20
30
10x10 OTTAGONO
100
10x10 OTTAGONO SU RETE
-
STELLA SU RETE
-
BUTTERFLY
-
-
11
1,00
48
1
1,00
60
-
1,00
72
-
1,20
76
-
0,88
72
11
1,00
48
11
1,00
11
1,00
-
-
16
-
-
16
166 _ 167
