222
223
Malamata
Studio Shulab, 2021
EN
The Malamata range of lamps (in Jewish, “up and down”) features the
possibility to change the position of the diffuser (a blown-glass sphere availa-
ble in two diameter sizes), thanks to a spherical counterweight. This system is
applied to all the formats: hanging, standing and wall.
By pushing the button above the sphere, a spring device is released and the
counterweight is free to slide along the arm, thus moving the diffuser up and
down for a variety of solutions and arrangements, whether perfectly orthogo-
nal or slanted.
I T
La famiglia di lampade
Malamata (in ebraico “su e giù)
è caratterizzata dalla possibilità
di modificare la posizione del
diffusore (una sfera in vetro
soffiato disponibile in due diame-
tri) grazie a un contrappeso a
sfera. Questo sistema si applica
a tutte le versioni: sospensione,
terra e parete.
Premendo il pulsante sopra la
sfera, si rilascia una molla e il
contrappeso è libero di scorrere
sul braccio, permettendo di
cambiare la posizione del diffuso-
re in alto e in basso, dando vita a
configurazioni e geometrie
diverse, perfettamente ortogonali
o oblique.
D E
Die Leuchtenfamilie
Malamata (hebräisch für „auf
und ab“) zeichnet sich durch die
Möglichkeit zur Veränderung der
Position des Lichtschirms (eine
geblasene Glaskugel, die in zwei
Durchmessern erhältlich ist) dank
eines Kugelgegengewichts aus.
Alle Versionen verfügen über
dieses System: Pendel-,
Steh- und Wandleuchten.
Durch Drücken des Knopfes
oberhalb der Kugel wird eine
Feder ausgelöst, wodurch das
Gegengewicht frei auf dem
Lampenarm gleitet, so dass die
Position des Lichtschirms nach
oben und unten verändert werden
kann. Dies führt zu verschiedenen,
perfekt orthogonalen oder schräg-
en Konfigurationen und
Geometrien.
F R
La famille de lampes Mala-
mata (en hébreu « en haut et en
bas ») se caractérise par la
possibilité de modifier la position
du diffuseur (une boule en verre
soufflé disponible en deux
diamètres) grâce à un contrepoids
à bille. Ce système s'applique à
toutes les versions : suspension,
sol et mur.
En appuyant sur le bouton au-des-
sus de la sphère, un ressort est
libéré et le contrepoids est libre
de glisser sur le bras, ce qui
permet de changer la position du
diffuseur en haut et en bas,
donnant lieu à différentes configu-
rations et géométries, parfaite-
ment orthogonales ou obliques.
La familia de lámparas
Malamata (en hebrero «arriba y
abajo») se caracteriza por la
posibilidad de modificar la posi-
ción del difusor (una esfera de
vidrio soplado disponible en dos
diámetros) gracias a un contrape-
so esférico. Este sistema se aplica
a todas las versiones: techo, tierra
y pared.
Pulsando el botón situado sobre la
esfera, se suelta un muelle y el
contrapeso queda libre para
desplazarse sobre el brazo,
permitiendo subir y bajar el
difusor, dando vida a diversas
configuraciones y geometrías,
perfectamente ortogonales u
oblicuas.
E S
SUSPENSION
FLOOR
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
M
a
l
a
m
a
t
a
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
M
a
l
a
m
a
t
a
W
A
L
L
