238
239
Metropoli
A. Meda, P. Rizzatto and R. Sarfatti, 1992
EN
Simple in its design, but also elegant and impeccable. The technical
perfection also extends to easy installation and maintenance: the large
opening at the back permits rapid electrical connection during assembly and
inspection of the unit while functioning. The “watch case” closure system of the
diffuser facilitates replacement of the bulbs and cleaning of the reflectors. From
interiors to porches to gardens, Metropoli creates a pleasing continuity of form
between indoor and outdoor settings, in any type of architecture.
I T
Essenziale nel design, ma allo
stesso tempo elegante e impecca-
bile. Il perfezionamento tecnico si
manifesta nella facilità di montag-
gio e manutenzione: l'ampio foro
posteriore consente un rapido
collegamento elettrico durante
l'installazione e un'agevole ispezio-
ne dell'impianto durante il suo
funzionamento. Il sistema di
chiusura del diffusore, a “cassa di
orologio”, facilita la sostituzione
delle lampadine e la pulizia dei
riflettori. Dagli interni, ai porticati,
ai giardini, Metropoli può̀ costruire
una piacevole continuità̀ formale
fra in&outdoor di ogni tipologia di
progetto architettonico.
D E
Minimalistisch im Design,
aber gleichzeitig elegant und
makellos. Die technische Verfei-
nerung zeigt sich in der einfachen
Montage und Wartung: Die große
Öffnung auf der Rückseite ermög-
licht einen einfachen Stroman-
schluss bei der Montage und eine
problemlose Inspektion des
Systems während des Betriebs.
Das sogenannte „Uhrwerk“-Ver-
schlusssystem des Diffusors
erleichtert den Austausch der
Glühlampen und die Reinigung
der Reflektoren. Von Innenräumen
bis hin zu Laubengängen und
Gärten kann Metropoli eine
angenehme formale Kontinuität
zwischen Innen- und Außenbe-
reich bei jeder Art von architekto-
nischem Projekt schaffen.
F R
D’un design essentiel, mais
en même temps élégant et impec-
cable. Le perfectionnement
technique se manifeste par la
facilité de montage et d’entretien :
le grand trou arrière permet une
connexion électrique rapide lors
de l’installation et une inspection
facile du système lors de son
fonctionnement. Le système de
fermeture du diffuseur en « boîtier
de montre » facilite le remplace-
ment des ampoules et le nettoyage
des réflecteurs. Des intérieurs, aux
porches et aux jardins, Metropoli
peut créer une agréable continuité
formelle entre l’intérieur et l’exté-
rieur pour n’importe quel type de
projet architectural.
De diseño esencial, pero al
mismo tiempo elegante e impeca-
ble. El perfeccionamiento técnico
resulta evidente en la facilidad de
instalación y mantenimiento: el
gran orificio posterior permite una
rápida conexión eléctrica durante
la instalación y una inspección
fácil del sistema mientras está en
funcionamiento. El sistema de
cierre del difusor, tipo «caja de
reloj», facilita el cambio de las
bombillas y la limpieza de los
reflectores. Desde interiores
hasta porches y jardines, Metro-
poli puede crear una agradable
continuidad formal entre interio-
res y exteriores de cualquier tipo
de proyecto arquitectónico
E S
CEILING
T
E
C
H
N
I
C
A
L
D
A
T
A
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
M
e
t
r
o
p
o
l
i
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
M
e
t
r
o
p
o
l
i
W
A
L
L
