268
269
Tango
Francisco Gomez Paz, 2014
EN
An innovative floor lamp for indirect lighting. Mounted on a triangular
steel base, the jointed structure of the lamp composed of three mobile
aluminium shafts with elastomer joints nimbly lends itself to a fluid mechanical
torsion movement that is propagated up to the top of the lamp, or at the
position of the reflector, which is also triangular, setting its angle and making
it possible to direct the light where it is needed.
I T
Una innovativa lampada
da terra a luce indiretta. Montata
su un basamento triangolare
in acciaio, la struttura articolata
della lampada, composta da
tre steli mobili in alluminio muniti
di giunti in elastomero, si dispone
con docilità ad un fluido movi-
mento meccanico di torsione
generato in corrispondenza della
parte mediana degli steli. Un
movimento che si propaga, fino
alla sommità della lampada, ossia
in corrispondenza del riflettore,
anch’esso triangolare, determi-
nandone l’inclinazione e consen-
tendo in tal modo di indirizzarne
a piacere la luce.
D E
Eine innovative Standleuchte
mit indirektem Lichtstrahl auf
einer dreieckigen Stahlunterlage.
Die Struktur der Leuchte, die
aus drei beweglichen, mit Elasto-
merGelenken ausgestatteten
Aluminiumstäben besteht, passt
sich geschmeidig der fließenden
mechanischen Drehbewegung
an, die am mittleren Teil des Stabs
erzeugt wird. Eine Bewegung,
die am ebenfalls dreieckigen
Reflektor entlang bis zur Spitze
der Leuchte hinaufreicht, auf
diese Weise die Neigung bestimmt
und so die gewünschte Ausrich-
tung des Strahls ermöglicht.
F R
Une lampe sur pied inno-
vante à lumière indirecte.
Montée sur un socle triangulaire
en acier, sa structure articulée,
composée de trois tiges mobiles
en aluminium équipées de
joints en élastomère, permet
un mouvement mécanique fluide
de torsion en correspondance
avec la partie médiane des tiges.
Ce mouvement se propage
jusqu’au sommet de la lampe,
c’est-à-dire en correspondance
avec le réflecteur, lui aussi
triangulaire, en détermine l’incli-
naison et permet ainsi d’orienter
la lumière à son gré.
Una innovadora lámpara
de suelo de luz indirecta. Montada
sobre una base triangular de
acero, la estructura articulada
de la lámpara, compuesta de
tres barras móviles de aluminio
dotadas de juntas de elastómero,
se presta dócilmente a un fluido
movimiento mecánico de torsión
generado en correspondencia
con la parte intermedia de
las barras. Un movimiento que
se propaga hasta la parte superior
de la lámpara, es decir, en co-
rrespondencia con el reflector,
que también es triangular, deter-
minando su grado de inclinación
y permitiendo de esa forma
orientar la luz como se desee.
E S
FLOOR
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
T
a
n
g
o
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
T
a
n
g
o
