O
u
t
d
o
o
r
O
u
t
d
o
o
r
309
310
Grande Costanza Open Air
Paolo Rizzatto, 2008
E N
Based on an original contemporary reinterpretation of the shaded lamp, the
Costanza table model, after becoming “Grande,” leaves the boundaries of the
home to explore outdoor spaces in the Open Air version. Grande Costanza Open
Air is a perfect example of how a Luceplan product originally envisioned for
interiors, with a few adaptations in terms of materials and finishes, can also live
in hybrid indoor-outdoor spaces such as terraces, verandas and porches.
A floor lamp for an “outdoor salon,” an image that has conserved its elegance
and contemporary flair for over thirty years
I T
Da una originaria rilettura
contemporanea della abat-jour, la
lampada da tavolo Costanza, dopo
essersi fatta Grande, esce dunque
di casa per sconfinare negli spazi
esterni nella versione Open Air.
Grande Costanza Open Air è il
perfetto esempio di come un
prodotto Luceplan - concepito
originariamente per interni - può
tranquillamente vivere con i dovuti
adattamenti in termini di materiali
e finiture, in quegli spazi ibridi
in&outdoor, come terrazze,
verande e porticati. Una lampada
da terra per un “salotto outdoor”,
che conserva la stessa eleganza e
contemporaneità da oltre trent’anni.
D E
Aus einer originellen zeitge-
nössischen Neuinterpretation des
Abat-Jour, verlässt die Tischleuch-
te Costanza, nachdem sie zur
Version Grande geworden ist, das
Haus, um in der Ausführung Open
Air die Außenräume zu betreten.
Grande Costanza Open Air ist das
perfekte Beispiel dafür, wie ein
Luceplan-Produkt - das ursprüng-
lich für Innenräume konzipiert
wurde - mit den notwendigen
Anpassungen in Bezug auf
Materialien und Ausführungen
problemlos in diesen hybriden
Innen- und Außenräumen wie
Terrassen, Veranden und Lauben-
gängen eingesetzt werden kann.
Eine Stehleuchte für ein „Out-
door-Wohnzimmer“, die seit über
dreißig Jahren die gleiche Eleganz
und Zeitlosigkeit bewahrt hat.
F R
Réinterprétant de manière
originale et contemporaine la
lampe à abat-jour, la lampe de
table Costanza, après être deve-
nue Grande, sort de la maison
pour dominer les espaces exté-
rieurs dans sa version Open Air.
Grande Costanza Open Air illustre
à la perfection la façon dont un
produit Luceplan, conçu à l’origine
pour l’intérieur, peut facilement
subir des adaptations en termes
de matériaux et de finitions, pour
l'utilisation dans les espaces
hybrides indoor et outdoor, tels
que les terrasses, les vérandas
et les porches. Une lampe pour un
« salon extérieur », qui conserve
la même élégance et le même
look contemporain depuis plus
de 30 ans.
Así, a partir de una revisión
original contemporánea de la
abat-jour, la lámpara de mesa
Costanza, después de convertirse
en Grande, sale de casa para
conquistar los espacios exteriores
en la versión Open Air. Grande
Costanza Open Air es el ejemplo
perfecto de cómo un producto
Luceplan —originalmente concebi-
do para interiores— puede vivir
tranquilamente, con las adaptacio-
nes necesarias en cuanto a
materiales y acabados, en esos
espacios híbridos interiores y
exteriores, como terrazas, verandas
y porches. Una lámpara de pie para
una «sala de estar al aire libre»,
que ha conservado la misma
elegancia y el mismo aire contem-
poráneo durante más de treinta
años.
E S
FLOOR
OUTDOOR
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
G
r
a
n
d
e
C
o
s
t
a
n
z
a
O
p
e
n
A
i
r
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
G
r
a
n
d
e
C
o
s
t
a
n
z
a
O
p
e
n
A
i
r
