150
151
Fortebraccio
Alberto Meda and Paolo Rizzatto, 1998
EN
Practical and sturdy, Fortebraccio is the work lamp par excellence.
Thanks to its innovative central joint, the lower and upper arms can rotate
independently, allowing the lamp to assume the widest range of even
extreme positions. The ergonomic grip at the top of the diffuser guides the
smooth directional adjustment and contains the dimmer or switch. Equipped
with a universal attachment, Fortebraccio can be installed anywhere.
I T
Pratica e robusta, Fortebraccio
è la lampada da lavoro per eccel-
lenza. Grazie all’innovativo snodo
centrale, il braccio inferiore
e quello superiore sono in grado
di ruotare in totale autonomia,
consentendo all’apparecchio di
assumere le posizioni più diverse
ed estreme. L’impugnatura ergo-
nomica, posta sulla sommità
del diffusore, ne guida il fluido
orientamento e integra al suo
interno il dimmer o l’interruttore,
agevolando i comandi. Dotata
di attacco universale, Fortebraccio
si installa ovunque.
D E
Praktisch und robust
Fortebraccio ist die ideale Arbeits-
leuchte. Dank des innovativen
zentralen Kugelgelenks können
der untere und der obere Arm
völlig unabhängig von einander
gedreht und ausgerichtet werden,
lässt sich die Leuchte in die
unterschiedlichsten und sogar
in extreme Positionen bringen.
Der ergonomische Griff am Kopf
des Diffusors dient fließenden
Ausrichtungs bewegungen, der
darin integrierte Dimmer oder
Schalter sorgt für einfache Steue-
rung des Lichts. Fortebraccio
hat einen Universalanschluss und
kann überall angebracht werden.
F R
Pratique et robuste,
Fortebraccio est la lampe de
travail par excellence. Grâce à son
articulation centrale innovante,
le bras inférieur et le bras supérieur
sont en mesure de pivoter en
toute autonomie, permettant ainsi
à l’appareil d’adopter les positions
les plus variées et extrêmes. La
poignée ergonomique, située sur
le sommet du diffuseur, guide
son orientation fluide et intègre
à l’intérieur le gradateur ou
l’interrupteur, facilitant ainsi les
commandes. Équipée d’une
fixation universelle, Fortebraccio
s’installe partout.
Práctica y robusta,
Fortebraccio es la lámpara de
mesa por excelencia. Gracias
a la innovadora articulación central,
los brazos inferior y superior
pueden rotar con total autonomía,
permitiendo al aparato asumir
las posiciones más variadas y
extremas. El mango ergonómico
se sitúa en la cima del difusor,
guía la orientación fluida de este
e integra en su interior el regulador
de luz o el interruptor, facilitando
los mandos. Con su sistema de
fijación universal, Fortebraccio se
instala en cualquier lugar.
E S
CEILING
TABLE
FLOOR
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
F
o
r
t
e
b
r
a
c
c
i
o
L
U
C
E
P
L
A
N
2
0
2
2
/
2
3
M
O
D
.
F
o
r
t
e
b
r
a
c
c
i
o
W
A
L
L
