FUGA / STUCCATURA
JOINT / GROUTING
JOINT / JOINTOIEMENT
JUNTA / LECHADA
FUGE / VERFUGEN
Detergente inerente alla posa
Base cementizia
Cement grout
Socle en ciment
Base de cemento
Zementbasis
Epossidica
Epoxid grout
Époxy
Epoxy
Epoxid
Sigillature/Giunti siliconici
Silicone seals/joints
Joints/joints en silicone
Sellos/juntas de silicona
Silikondichtungen/Verbindungen
Detergent inherent in the installation
Nettoyant inhérent à l’installation
Detergente inherente a la instalación
In der Installation enthaltenes Reinigungsmittel
Detergente Fine cantiere
INSTANT REMOVER (*)
EPOXY PRO (**)
After installation cleaner
Nettoyeur de chantier
Limpiador de obra
Baustellenreiniger
DETERDEK PRO (*)
CR10 (**)
SILICONE REFINER
ZEROSIL
B DECON SOLV
B DECON SOLV
Detergente inerente alla posa
Base cementizia
Cement grout
Socle en ciment
Base de cemento
Zementbasis
Epossidica
Epoxid grout
Époxy
Epoxy
Epoxid
Sigillature/Giunti siliconici
Silicone seals/joints
Joints/joints en silicone
Sellos/juntas de silicona
Silikondichtungen/Verbindungen
Detergent inherent in the installation
Nettoyant inhérent à l’installation
Detergente inherente a la instalación
In der Installation enthaltenes Reinigungsmittel
Detergente Fine cantiere
B CONCRETE
B EPOXY
After installation cleaner
Nettoyeur de chantier
Limpiador de obra
Baustellenreiniger
B CLEAN
B EPOXY
NOTA:
Detergenti a base alcalina: soda e
potassa caustica.
Solventi: trielina, diluente, acqua
ragia, acetone.
Detergeneti a base acida: acido
muriatico, acido nitrico, acido
solforico, acido ossalico.
Usare molta prudenza
utilizzando acidi o altri prodotti
chimici concentrati. Attenersi
scrupolosamnete alle istruzioni
indicate dai fabbricanti sulle
confezioni.
NOTE WELL:
Alkaline: caustic soda, sodium
hydroxide.
Solvent: turpentine, oil of
turpentine, thinner, trichloruro
Acid: hydrochloric acid, muriatic
acid, sulphuric acid, oxalic acid.
Use great caution whenever
working with acids or other strong
cleaning chemicals.
Read the product labels
carefully and always follow
manufacturers directions
and precautions.
NOTE:
Nettoyant à base alcaline : soude
caustque, potasse.
Solvants: trichloréthylène,
diluant, essence de térébenthine,
acétone. Nettoyant à base acide:
acide muriatique, acide nitrique,
acide sulfurique, acide oxalique.
Prudence lors de l’utilisation de
ces acides ou d’autres produits
chimiques concentrés. Respecter
scrupuleusement les consignes
du fabricant qui figurent sur les
emballages.
NOTA BIEN:
Detergentes con base alcalina:
sosa cáustica, potasio.
Disolventes: quitamanchas,
diluyente, aguarrás, quitaes.
Detergentes con base ácidas:
ácido muriático, ácido nitrico,
ácido sulfúrico, ácido oxálico.
Es necesario tener mucho cuidado
al utilizar ácidos u otros productos
químicos concentrados.
Respete escrupolosamente las
instrucciones indicadas por los
fabricantes en los envases.
HINWEIS:
Reinigungsmittel auf alkalischer
Basis: Ätznatron, Pottasche.
Lösungsmittel: Trichloräthylen,
Verdünner. Terpentin, Azeton.
Reinigungsmittel auf Säurebasis:
Salzsäure, Salpetersäure,
Schwefelsäure, Oxalsäure.
Beim Umgang mit Säuren
und anderen konzentrierten
Chemikalien ist größte Vorsicht
geboten. Halten Sie sich strikt
an die Herstellerhinweise auf der
Packung.
ATTENZIONE! - note! - attention! - atencion! - achtung!
• Usare molta prudenza utilizzando acidi o altri prodotti chimici, attenersi scrupolosamente alle istruzioni indicate dai produttori sulle confezioni.
Si consiglia di cominciare sempre ad utilizzare i prodotti diluiti in acqua 1:5 e di aumentare gradualmente la concentrazione se non si ottiene l’eliminazione della macchia.
• Be very careful when using acids or other chemical products and strictly follow the manufacturer’s instructions on the product.
It is always advisable to begin using the products diluted 1:5 in water and gradually increase the concentration if the mark or stain is not eliminated.
• Soyez très prudents lorsque vous employez des acides ou autres produits chimiques; suivez scrupuleusement les modes d’emploi des fabricants sur les emballages. Il
est conseillé de commencer toujours à utiliser les produits dilu
és dans de l’eau (dilution 1:5) en augmentant graduellement la concentration si l’on n’obtient pas l’élimination
de la tache.
• Proceder con mucha prudencia al utilizar ácidos u otros productos químicos y respetar rigurosamente las instrucciones indicadas por los productores en los envases.
Se aconseja comenzar siempre utilizando los productos diluidos en agua 1:5 y aumentar gradualmente la concentración si no se obtiene la eliminación de la mancha.
• Bei der Verwendung von Säuren oder anderen chemischen Produkten sollte man sich strikt an die Anweisungen des Herstellers auf den Verpackungen halten.
Es wird empfohlen, die Produkte immer erst verdünnt (im Verh
ältnis 1:5 mit Wasser) zu verwenden und dann schrittweise die Konzentration zu erhöhen, wenn der Fleck sich
nicht entfernen lässt.
Produttori consigliati - Fabricants recommandes - Recommended manufacturers - Fabricantes aconsejados - Empfohlene Hersteller
BSYSTEMS ITALIA s.r.l. info@bsystemsitalia.it - www.bsystemsitalia.it
FILA s.p.A. assistenzatecnicafila@filasolutions.com - www.filasolutions.com
FABER CHIMICA s.r.l. info@fabersurfacecare.com - www.fabersurfacecare.com
Kerakoll S.p.A. info@kerakoll.com - www.kerakoll.com
