Forza aspirante, robustezza costruttiva, efficienti sistemi di filtraggio, maneggevoli sistemi di movimentazione fusti:

sono queste le linee guida che Biemmedue ha seguito per progettare la propria gamma di aspiratori ed aspiraliquidi

industriali.

Superior vacuum power, robust construction, filtration efficiency, facilitated system of tank displacement: these are the guiding

principles followed by Biemmedue in the design and manufacture of its range of industrial vacuum cleaners.

Aspirante a turbina

Essendo progettati per lavorare a servizio continuo, negli aspiratori industriali viene solitamente montato un aspirante a

turbina. Gli aspiranti a turbina sono costruiti secondo il particolare principio dei canali laterali: l’aria aspirata, costretta a

seguire un percorso a spirale per mezzo di una particolare girante, viene sottoposta a ripetute accelerazioni, che permettono

di raggiungere un elevato valore di pressione e vuoto. La girante è montata direttamente sull’asse motore e tutte le parti

rotanti sono dinamicamente equilibrate, ottenendo in tal modo una assoluta assenza di vibrazioni. Le turbine possono

essere mono-stadio (una sola girante) o bi-stadio (due giranti).

Vacuum turbine

The use of vacuum turbines in the construction of industrial vacuum cleaners allows for the non-stop continuous use of the

vacuum cleaner. These vacuum turbines are designed according to the specific principle of lateral channels: An impeller moves

the vacuumed air through an obligatory spiral route causing numerous air accelerations and resulting in substantial pressure

and vacuum. The impeller is mounted directly over the motor axle and all rotating parts are dynamically stabilized, eliminating all

vibrations. The turbines are either single-stage (one impeller) or two-stage (two impellers).

Mono-stadio VS bi-stadio in parallelo o in serie

Dipende dalle potenze installate, dalle dimensioni e dalle applicazioni. Punto di forza della mono-stadio è la compattezza,

caratteristica per la quale è adottata principalmente quando abbiamo medio-basse potenze in gioco e necessità di

dimensioni contenute. Laddove serva maggior portata d’aria, è preferibile la bi-stadio in parallelo perchè, rispetto ad una

mono-stadio, si arriva a raddoppiare la portata d’aria. Qualora serva avere maggiore depressione, si utilizza la bi-stadio in

serie, la quale ha portata simile alla mono-stadio ma una depressione raddoppiata.

Single-stage VS two-stage turbine in parallel or in series

The choice largely depends on the required power, size restrictions and application requirements. The advantage of the single-

stage turbine lies in its compact dimensions making it indicated in cases of low to medium power requirements in a compact

vacuum cleaner. In all applications where a higher air flow is required, a two-stage turbine in parallel is advisable, providing twice

as much air flow as the single-stage turbine. Conversely a double-stage turbine in series has similar air flow values as the single-

stage turbine but twice as much depression.

Più portata VS più depressione

All’aumentare della lunghezza del tubo di aspirazione, è preferibile avere maggiore portata rispetto alla depressione, in

quanto la portata aiuta il trasporto dello sporco attraverso i condotti. In presenza di elevata quantità di sporco e rifiuti leggeri

è preferibile maggior portata mentre, nel caso di residui con alto peso specifico, la depressione è determinante, al fine di

riuscire a vincere la forza di gravità dello sporco.

Higher air flow VS higher depression

For sending dust and waste matter through longer distances and lengths of tube, a higher air flow is more helpful. Furthermore a

higher air flow is indicated for the removal of large amounts of dust and light matter, whereas for the removal of heavier particles

and all matter with a larger specific weight, a higher depression is required to overcome the force of gravity.

Filtri

Negli aspiratori industriali la scelta della tipologia di filtro riveste un ruolo fondamentale per la soddisfazione delle necessità

di pulizia richieste dalle diverse applicazioni. Nelle pagine seguenti è stato dato ampio risalto alle diverse tipologie di filtri

disponibili con chiare istruzioni di utilizzo per le diverse applicazioni.

Filters

In industrial vacuum applications, the choice of filter plays a major role in the fulfillment of the requirements implied in various

cleaning applications. In the following pages particular emphasis is placed on the variety of available filters, providing ample

explanations and instructions for their diverse uses and applications.

Accessori

Dipendono molto dalle applicazioni. Per tale motivo la Biemmedue ha dedicato, in combinazione con la gamma di aspiratori

industriali, una sezione specifica con i diversi accessori disponibili che vi invitiamo a scoprire nelle pagine seguenti. Inoltre,

per facilitare la scelta di macchine per scopi specifici, sono state individuate le applicazioni più comuni (APPS) e per queste

sono stati codificati “pacchetti” specifici per l’adattamento delle macchine.

Accessories

The choice of accessories depends largely on the applications. For this reason, in the following pages Biemmedue has dedicated

a specific section for the vast range of available accessories, which we invite you to discover. In addition, in order to facilitate the

choice of industrial vacuum cleaners for specific purposes and environments, the most commonly-used applications have been

identified, and the required adaptations have been packaged and codified in convenient “APPS” which can be ordered together with

most of our industrial vacuum cleaners.

182