ITA
EN
G
DEU
FRA
ES
P
Itali
a
L
u
i
gi Landon
i
La riedizione di quest’anno si inserisce perfettamente nella tradizione, mettendo in risalto il kno
w
how aziendale nella lavorazione del metallo. La forma della trave, che ispira il tavolino/sgabell
o
Italia, non è solo un richiamo alla solidità strutturale, ma anche un richiamo al DNA del desig
n
industriale che da sempre contraddistingue il nostro brand. La nuova edizione del prodotto riflett
e
un’evoluzione del concetto originale, ma mantiene intatta la sua anima simbolica, mettendo i
n
primo piano l’a
ffinità tra il materiale e la filosofia progettuale che da sempre pervade l’azienda.
This year’s re-edition
fits perfectly into tradition, highlighting the company’s know-how i
n
metalworking. The shape of the beam, which inspires the Italia table/stool, is not only a referenc
e
to structural solidity but also a nod to the DNA of industrial design that has always distinguishe
d
our brand. The new edition of the product re
flects an evolution of the original concept whil
e
preserving its symbolic essence, emphasizing the a
ffinity between the material and the design
philosophy that has always permeated the company
.
Die Neuauflage dieses Jahres fügt sich perfekt in die Tradition ein und hebt das Unternehmens
-
Know-how in der Metallverarbeitung hervor. Die Form des Trägers, die den Italia-Tisch/Hocke
r
inspiriert, ist nicht nur eine Anspielung auf strukturelle Stabilität, sondern auch ein Verweis auf
die DNA des Industriedesigns, die unsere Marke seit jeher auszeichnet. Die neue Edition de
s
Produkts stellt eine Weiterentwicklung des ursprünglichen Konzepts dar, bewahrt jedoch sein
e
symbolische Essenz und hebt die A
ffinität zwischen dem Material und der Designphilosophie
hervor, die das Unternehmen seit jeher prägt.
La réédition de cette année s’inscrit parfaitement dans la tradition, mettant en avant le savoir
-
faire de l’entreprise dans le travail du métal. La forme de la poutre, qui inspire la table/taboure
t
Italia, n’est pas seulement un rappel de la solidité structurelle, mais aussi un clin d’œil à l’ADN du
design industriel qui a toujours distingué notre marque. La nouvelle édition du produit reflèt
e
une évolution du concept original tout en préservant son essence symbolique, mettant en avan
t
l’a
ffinité entre le matériau et la philosophie de conception qui imprègne l’entreprise depuis
toujours.
La reedición de este año se inserta perfectamente en la tradición, destacando el know-how de la
empresa en el trabajo del metal. La forma de la viga, que inspira la mesa/taburete Italia, no solo
es un guiño a la solidez estructural, sino también una referencia al ADN del diseño industrial qu
e
siempre ha caracterizado nuestra marca. La nueva edición del producto re
fleja una evolución de
l
concepto original, pero mantiene intacta su esencia simbólica, destacando la afinidad entre e
l
material y la
filosofía de diseño que siempre ha impregnado la empresa.
Itali
a
51
Luigi Landoni
