FIDO-SFER
La valvola a sfera della serie 9700 è dotata di un blocco di sicurezza brevettato che, in caso di chiusura volontaria o accidentale dell
a
valvola stessa, impedisce la manovra di riapertura
.
L’apertura o riarmo è possibile solo attraverso l’utilizzo di un estrattore di sblocco speci
fico che viene fornito al personale abilitato
.
É disponibile anche il kit art. 97K0 che permette di trasformare una valvola a sfera per colonna montante (serie 9000), già in
esercizio, in una valvola con blocco SENZA INTERROMPERE l’erogazione del gas all’utente
.
Inoltre è possibile la sostituzione del kit in caso di rottura o danneggiamento
.
The ball valve series 9700 is equipped with a patented safety lock that, in case of intentional or accidental closing, avoid it
s
opening
.
The opening or riarmo is possble by means of a proper unlocking key only, which is available with the installator
.
The kit art. 97K0 is also available and it allows to convert a standard ball valve for rising gas pipe (series 9000), already in use, int
o
a lockable gas valve without ANY INTERRUPTION of the gas supply service
.
The kit is also replaceable in case of break or damage
.
La vanne à boisseau sphèrique du série 9700 est dotée d’un bloc de sécurité Breveté qui, en cas de fermeture volontaire o
u
accidentelle, prévient la manoeuvre d’ouverture
.
L’ouverture est possibile seulement à travers l’usage d’une clé speci
fique de déblocage, qui vient fournie par le personnel
compétent
.
C’est aussi disponible le kit, article 97K0, qui permit de transformer une vanne à boisseau sphérique pour colonne montant
e
(série 9000) déjà en service, en une vanne avec bloc, SANS INTERROMPRE la distribution de gaz au consommateur.
En autre, c’est possible de remplacer le kit en cas de rupture ou dommage.
Die Kugelhahnserie 9700 ist mit einem patentierten Sicherheitsschloß ausgestattet, um im Falle des gewollten bzw.
ungewollten Schließens, eine Öffnung zu vermeiden. Das Öffnen des Hahnes ist nur möglich mittels eines exakt passenden Schlüssels,
der bei dem Installateur erhältlich ist.
Erhältlich ist auch der Umrüstsatz Artikel 97K0, mit dem es möglich ist, einen bereits in der Anwendung befindlichen Gaskugelhahn
(Serie 9000) in einen verschließbaren Hahn umzurüsten. Diese Umrüstung kann erfolgen, ohne die Gaszufuhr in der Rohrleitung z
u
unterbrechen.
Dieses Montage-Kit kann auch im Falle eines Defekts oder einer Zerstörung ersetzt werden
.
La válvula esfera 9700 es dotada de un sistema de bloqueo de seguridad patentado que, en caso de cierre voluntario o incidenta
l
de la misma, impide la maniobra de abertura
.
De abertura o rearmo es posible solamente para medio de una llave que esta suministrada solamente de nuestro personal apoderado
.
Es disponible también el juego 97K0 que permite de transformar una válvula esfera para columna montante (serie 9000) en un
a
válvula con bloqueo sin parar el suministro de gas al usuario
.
Además es posible la substitución de dicho juego en caso se encuentre quebrado y dañado.
150
