KitchenSinks

Lavelli cucina

Eviers Cuisine

COPPER SINKS CARE

Cura dei lavelli in rame

Entretien des éviers en cuivre

ITA Prendersi cura del prorio lavello in rame è davvero un compito fa-

cile, ma quotidiano. I lavelli in rame hanno il loro rivestimento protettivo

chiamato patina. Questa finitura viva si trova naturalmente nel rame e

nel tempo fornisce le sue proprietà antimicrobiche naturali che continue-

ranno a cambiare ad evolversi nel tempo.

E poichè il rame è un metallo vivo, lo scolorimento è inevitabile, ma ci

sono modi per ridurre scolorimento e macchie naturali

CONSIGLI PER LA CURA DEL LAVELLO IN RAME:

• Pulire dopo ogni utilizzo con acqua tiepida, un detersivo per piatti deli-

cato e un panno morbido o una spugna, ma assicurati di evitare prodotti

chimici e detergenti aggressivi e abrasivi.

• Non utilizzare mai spugne abrasive, lana d’acciaio o qualsiasi altra spu-

gnetta dura.

• Usare bicarbonato di sodio e acqua tiepida per rimuovere una macchia

ostinata dalla superficie del lavandino.

• Asciugare il lavello dopo ogni utilizzo per evitare depositi minerali e

macchie verdi.

• Rimuovere sempre i residui di cibo (soprattutto cibi acidi) e le stoviglie

per evitare scolorimento temporaneo e graffi sulla superficie del lavello.

• Applicare a bisogno una cera o una protezione per il rame (o ogni volta

che l’acqua non gocciola più sulla sua superficie) per schermare e lucida-

re la finitura del lavello in rame.

EN Taking care of your copper sink is an easy task but a daily one.

Copper sinks have their own protective coating called patina.

This living finish naturally occurs in copper, and over time, provides

its natural anti-microbial properties which will continue to change and

evolve over time. And because copper is a living metal, discoloration

is inevitable but there are ways to reduce discoloration and natural

spotting.

TIPS FOR COPPER SINK CARE:

• Clean after each use with warm water, a gentle dish soap, and a soft

cloth or sponge but be sure to avoid harsh and abrasive chemicals and

cleaners.

• Never use scouring pads, steel wool, or any other hard scrubbing pad.

• Use baking soda and warm water to remove a stubborn stain from

your sink’s surface.

• Dry your sink out after each use to prevent mineral deposits and green

spotting.

• Always remove food debris (especially acidic foods) and dishes to pre-

vent temporary discoloration and scratches to the sink’s surface.

• Apply a copper protectant or wax monthly (or whenever water no

longer beads on its surface) to shield and shine your copper sink’s finish.

FR Prendre soin de votre évier en cuivre est une tâche facile mais quo-

tidienne. Les éviers en cuivre ont leur propre revêtement protecteur ap-

pelé patine. Cette

finition vivante se produit naturellement dans le cuivre

et, au fil du temps, fournit ses propriétés antimicrobiennes naturelles qui

continueront de changer et d’évoluer avec le temps. Et comme le cui-

vre est un métal vivant, la décoloration est inévitable mais il existe des

moyens de réduire la décoloration et les taches naturelles.

CONSEILS POUR L’ENTRETIEN DES EVIERS EN CUIVRE :

• Nettoyez après chaque utilisation avec de l’eau tiède, un savon à vais-

selle doux et un chiffon doux ou une éponge, mais assurez-vous d’

éviter

les produits chimiques et nettoyants agressifs et abrasifs.

• N’utilisez jamais de tampons à récurer, de laine d’acier ou tout autre

tampon à récurer dur.

• Utilisez du bicarbonate de soude et de l’eau tiède pour enlever une

tache tenace de la surface de votre évier.

• Séchez votre évier après chaque utilisation pour éviter les dépôts

minéraux et les taches vertes.

• Enlevez toujours les débris alimentaires (en particulier les aliments aci-

des) et la vaisselle pour éviter une décoloration temporaire et des rayures

sur la surface de l’évier.

• Appliquez un protecteur de cuivre ou une cire tous les mois (ou chaque

fois que l’eau ne perle plus sur sa surface) pour protéger et faire briller la

finition de votre évier en cuivre.

DE Die Pflege Ihrer Kupferspüle ist eine einfache Aufgabe, aber eine

tägliche. Kupferspülen haben eine eigene Schutzschicht namens Pa-

tina. Dieses lebendige Finish kommt auf natürliche Weise in Kupfer

und mit der Zeit entfaltet sie ihre natürlichen antimikrobiellen Eigen-

schaften, die sich immer wieder verändern und weiterentwickeln. Und

da Kupfer ein lebendiges Metall ist, ist eine Verfärbung unvermeidlich,

aber es gibt Möglichkeiten, Verfärbungen und natürliche Flecken zu

reduzieren.

TIPPS ZUR PFLEGE VON KUPFERSPÜLEN:

• Nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser, einem milden Spülmittel

und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen, vermeiden Sie je-

doch scharfe und scheuernde Chemikalien und Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie niemals Scheuerschwämme, Stahlwolle oder andere

harte Schwämme.

• Verwenden Sie Natron und warmes Wasser, um hartnäckige Flecken

von der Oberfläche Ihres Waschbeckens zu entfernen.

• Trocknen Sie Ihr Waschbecken nach jedem Gebrauch ab, um Mine-

ralablagerungen und grüne Flecken zu vermeiden.

• Entfernen Sie immer Speisereste (insbesondere säurehaltige Speisen)

und Geschirr, um vorübergehende Verfärbungen und Kratzer auf der

Spülenoberfläche zu vermeiden.

• Tragen Sie monatlich (oder immer dann, wenn kein Wasser mehr auf

der Oberfläche perlt) einen Kupferschutz oder ein Wachs auf, um die

Oberfläche Ihrer Kupferspüle zu schützen und zu glänzen.

22

21