AGRICOLTURA E ALLEVAMENTO

AGRICULTURE AND BREEDING

Fanno parte di questa famiglia i generatori di aria

calda fissi o sospesi, dedicati alle applicazioni in

agricoltura ed allevamento. Risolvono parecchi

problemi di riscaldamento di strutture dove è de-

cisiva l’economicità dell’investimento, quali serre

ed allevamenti. Si tratta generalmente di prodotti

dotati di ganci o staffe per l’installazione sospe-

sa a soffitto e/o di basamento per l’installazione

a terra su basi di sostegno. Possono avere un

bruciatore integrato o separato. Per i primi sono

sconsigliate le applicazioni in ambienti polverosi,

sporchi e privi di ossigeno, mentre i secondi sono

idonei in tali ambienti a patto che al bruciatore venga

collegata una guaina mediante una presa snorkel

per la presa dell’aria pulita dall’esterno. Fanno par-

te di questa famiglia:

This family includes fix or suspended space heaters

for agriculture and breeding applications. They solve

numerous problems in heating structures such as

greenhouses and stalls, where an inexpensive in-

vestment is a priority. In general, these heaters have

hooks or brackets for installation on the ceiling and/

or a support for installation on the ground.

The burner can be integrated or separate. Heaters

with integrated burner are not recommended for

use in spaces that are dusty, dirty, or low in oxygen,

whereas those with separate burner can be used in

these types of spaces provided a sheath is connect-

ed to the burner with a snorkel intake to pull in fresh

air from the outside.

This family includes:

GE/S: in acciaio verniciato, ali-

mentati a gasolio, con brucia-

tore integrato, a combustione

diretta: i residui della combu-

stione vengono espulsi con l’aria

calda prodotta dal generatore e

contribuiscono al suo riscal-

damento, per questo motivo

hanno un rendimento del 100%

ovvero trasformano tutta la po-

tenza bruciata in potenza termi-

ca resa. Sono i più economici,

anche per quel che riguarda

l’esercizio ma per contro possono

essere impiegati solamente in

locali areati.

EC/S: in acciaio verniciato, ali-

mentati a gasolio, con brucia-

tore integrato (EC) e separato

(PHOEN) dal ventilatore, a com-

bustione indiretta: impiegano

uno scambiatore di calore che

permette l’evacuazione dei fumi

attraverso un camino collegabi-

le con l’esterno; possono quindi

essere collocati all’interno di lo-

cali chiusi, per contro hanno un

costo più elevato ed un rendi-

mento intorno al 90% dovendosi

calcolare, in riduzione la quantità

di calore evacuata attraverso il

camino.

GE/S: in painted steel, diesel-fuelled,

with integrated burner, direct

combustion. Combustion residues

are expelled with the hot air

produced by the generator and

contribute to its heating, making

these heaters 100% efficient, i.e.,

they transform all of nominal input

power into generated thermal power.

They are the most economical

models, including with regard to

operation, but can be used only in

ventilated rooms.

EC/S: in painted steel, diesel-

fuelled, with integrated (EC) and

separate (PHOEN) burner from

ventilator, indirect combustion.

These heaters have a heat

exchanger that expels fumes

through a chimney connected to

the outside. Therefore, they can be

operated in closed rooms. On the

other hand, they have higher cost

and efficiency of about 90% due to

the heat lost through the chimney.

68