Gervasoni - Outdoor 22

Fabrics & Cushions

Tessuti. I rivestimenti tessili in catalogo – più di 70 tessuti in tinta unita o decorati,

in polipopilene, poliestere o canapa – sono sviluppati e confezionati per essere

forti, idrorepellenti, antimuffa e resistere nel tempo alle condizioni esterne.

Come l’interno della casa, anche l’outdoor può vestirsi di colore e trasformarsi

facilmente, assecondando i gusti e le stagioni, semplicemente cambiando il

tessuto del rivestimento.

Tissus. Les revêtements textiles du catalogue - plus de 70 tissus en teinte unie

ou décorés, en polypropylène, polyester ou chanvre - sont conçus pour être

forts, hydrofuges, anti-moisissures et pour résister dans le temps aux conditions

extérieures. Comme l'intérieur de la maison, l'extérieur peut s'habiller de couleur

et se transformer facilement, suivant nos goûts et au rythme des saisons, en

changeant tout simplement le tissu du revêtement.

Fabrics. The fabric coverings present in the catalogue – more than 70 fabrics, solid

colour or decorated, in polyester or hemp – were developed and produced to be

strong, water-resistant, mould-proof and resistant to weather conditions over time.

Like the inside of the home, the outdoors too can cover itself in colour and be

easily transformed, pandering to taste and seasons, simply by changing the fabric

of a covering.

Stoffe. Die textilen Bezüge im Katalog – mehr als 70 einfarbige oder gemusterte

Stoffe, aus Polypropylen, Polyester oder Hanf – wurden entwickelt und genäht, um

stark, wasserabweisend, schimmelabweisend und langfristig witterungsbeständig

zu sein. Wie das Hausinnere kann sich auch der Outdoor-Bereich in Farben

kleiden und je nach Geschmack und Jahreszeit durch simples Ändern des Bezugs

verändern.

Fodera protettiva. Per ogni prodotto Gervasoni outdoor è possibile richiedere

la fodera protettiva in poliestere. Si raccomanda, prima di procedere alla loro

copertura, di verificare che gli elementi siano perfettamente asciutti onde evitare

l’accumulo di umidità o la formazione di macchie di muffa.

Housse de protection. Pour tous les produits pour l'extérieur Gervasoni vous

pouvez demander la housse de protection en tissu polyester. Avant de recouvrir

les articles, il est donc conseillé de les faire sécher complètement pour éviter

l’accumulation d’humidité et la formation de moisissure.

Protective cover. For every Gervasoni outdoor product, it is possible to request a

protective cover in polyester. Make sure, before covering the products, that they

are perfectly dry in order to avoid moisture stagnation and mold built-up.

Schutzhussen. Für jedes Outdoor-Produkt von Gervasoni kann eine Schutzhusse

aus Polyester-Stoff angefordert werden. Vor Überziehen der Schutzhussen die

Sitzelemente unbedingt trocknen lassen, um Feuchtigkeit

und Schimmelbildung zu vermeiden.