Adesivi suggeriti
Recommended adhesives
IT
Adesivi suggeriti
Collanti
Si consiglia di utilizzare collanti che rispondano ai requisiti delle Normative Europee
UNI EN 12004 (Adesivi per piastrelle - Definizioni e specifiche).
La UNI EN 12004 stabilisce, a livello europeo, le caratteristiche prestazionali di un collante
per piastrelle, dividendo i prodotti in tre categorie principali:
• C: adesivi cementizi, a loro volta suddivisi in due sottocategorie - a presa normale
e a presa rapida.
• R: adesivi a base di resine reattive.
• D: adesivi a base di dispersioni.
NB: è sconsigliata la posa tradizionale su caldana cementizia. Un’errata scelta del
collante da utilizzare potrebbe causare danni al materiale ceramico quali cavillature
ed effetti craquelé.
EN
Recommended adhesives
Adhesives
Adhesives that meet the requirements of the UNI EN 12004 European Standards
(Adhesives for tiles - Definitions and specifications) should be used.
UNI EN 12004 establishes the performance characteristics of a ceramic tile adhesive
at the European level, dividing products into three main categories:
• C: cementitious adhesives, subdivided in turn into two subcategories – normal setting
and fast setting.
• R: Reaction resin adhesives.
• D: dispersion adhesives.
NB: laying by the traditional method on a liquid cement mortar is not recommended. The
choice of the wrong adhesive might cause damage to the material such as cracking
and the craquelé effect.
218
DE
Empfohlene Klebstoffe
Kleber
Es wird empfohlen, Kleber zu verwenden, die den Erfordernissen der europäischen
Normvorschrift UNI EN 12004 (Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten – Definitionen
und Spezifikationen) entsprechen.
Die UNI EN 12004 bestimmt europaweit die Leistungseigenschaften eines Klebstoffs für
Fliesen und stuft die Pro-dukte in drei Hauptkategorien ein:
• C: Zementhaltige Mörtel, wiederum eingestuft in zwei Unterkategorien: normal
aushärtend und schnell aushärtend.
• R: Reaktionsharzklebstoffe.
• D: Dispersionsklebstoffe.
Merke: Von einer traditionellen Verlegung auf Zementestrich wird abgeraten. Die Wahl
eines falschen Klebstoffes könnte auf dem keramischen Material Schäden wie Haarrisse
und Craquelé-Effekte verursachen.
FR
Colles conseillées
Mortiers colles
Il est recommandé d’utiliser des mortiers colles conformes aux standards des Normes
Européennes UNI EN 12004 (Colles à carrelage – Définitions et spécifications).
La Norme UNI EN 12004 établit, au niveau européen, les caractéristiques, en termes
de performances, des mortiers colles pour carrelage, en les subdivisant en trois
catégories principales:
• C: mortiers colles à base de ciment; à leur tour subdivisés en deux catégories: à prise
normale et à prise rapide.
• R: mortiers colles à base de résines réactives.
• R: mortiers colles en dispersion.
NB: il est déconseillé de procéder à la pose traditionnelle sur chape en ciment. Une
erreur dans le choix du mortier colle peut endommager le matériau céramique (fissures
et effets de craquelé).
Stucchi
Si consiglia di utilizzare stucchi che rispondano ai requisiti delle Normative Europee
UNI EN 13888 (Sigillanti per piastrelle - Definizioni e specifiche).
La UNI EN 13888 stabilisce, a livello europeo, le caratteristiche prestazionali di un
riempitivo per giunti, dividendo i prodotti in due categorie principali:
• CG cementizi.
• RG a base di resine reattive.
NB: In caso di utilizzo di stucchi epossidici rimuovere tempestivamente i residui per
preservare bellezza e brillantezza delle lastre.
Grouts
Grouts that meet the requirements of the UNI EN 13888 European Standards (Grouts
for tiles - Definitions and specifications) should be used.
UNI EN 13888 establishes the performance characteristics of a grout at the European
level, dividing products into two main categories:
• CG cementitious.
• RG reaction resin.
NB: When using epoxy grouts, remove residues quickly to prevent deterioration of the
slabs’ shine and beauty.
Fugenmörtel
Es wird empfohlen, Fugenmörtel zu verwenden, die den Erfordernissen der europäischen
Normvorschrift UNI EN 13888 (Fugenmörtel für Fliesen und Platten – Definitionen und
Festlegungen) entsprechen.
Die UNI EN 13888 bestimmt europaweit die Leistungseigenschaften eines Fugenmörtels
und stuft die Produkte in zwei Hauptkategorien ein:
• CG zementäre Fugenmörtel.
• RG Reaktionsharz-Fugenmörtel.
Merke: Bei Verwendung von Epoxy-Fugenmörteln sind die Rückstände rasch zu entfernen,
um die Schönheit und den Glanz der Platten zu wahren.
Mortiers de jointoiement
Il est recommandé d’utiliser des MORTIERS DE JOINTOIEMENT conformes aux standards
des Normes Européennes UNI EN 13888 (Mortiers de jointoiement à carrelage –
Définitions et spécifications).
La Norme UNI EN 13888 établit, au niveau européen, les caractéristiques, en termes
de performances, des mortiers de jointoiement, en les subdivisant en deux catégories
principales :
• CG: à base de ciment.
• RG: à base de résines réactives.
NB: en cas d’utilisation de mortiers de jointoiement époxy, veiller à éliminer sans attendre
les résidus pour préserver l’esthétique et le brillant des dalles.
Adesivi suggeriti
Recommended adhesives
Adesivi per posa a pavimento / Adhesives for installation on floors
Klebstoffe für die Bodenverlegung / Mortiers colles pour pose au sol
Adesivi cementizi ad alte prestazioni / High performance cement adhesives
Zementäre Hochleistungs-Klebstoffe / Mortiers colles à base de ciment hautes performances
Adesivi cementizi ad alte prestazioni / High performance cement adhesives
Zementäre Hochleistungs-Klebstoffe / Mortiers colles à base de ciment hautes performances
Adesivi cementizi ad alte prestazioni / High performance cement adhesives
Zementäre Hochleistungs-Klebstoffe / Mortiers colles à base de ciment hautes performances
Adesivi cementizi ad alte prestazioni / High performance cement adhesives
Zementäre Hochleistungs-Klebstoffe / Mortiers colles à base de ciment hautes performances
Adesivi per posa a rivestimento / Adhesives for installation on walls
Klebstoffe für die Wandverlegung / Mortiers colles pour pose murale
Adesivi cementizi ad alte prestazioni / High performance cement adhesives
Zementäre Hochleistungs-Klebstoffe / Mortiers colles à base de ciment hautes performances
Adesivi cementizi ad alte prestazioni / High performance cement adhesives
Zementäre Hochleistungs-Klebstoffe / Mortiers colles à base de ciment hautes performances
Adesivi cementizi ad alte prestazioni / High performance cement adhesives
Zementäre Hochleistungs-Klebstoffe / Mortiers colles à base de ciment hautes performances
Adesivi cementizi ad alte prestazioni / High performance cement adhesives
Zementäre Hochleistungs-Klebstoffe / Mortiers colles à base de ciment hautes performances
Adesivo poliuretanico bicomponente ad alte prestazioni / High-performance dual component polyurethane adhesive
/ Hochleistungs-Zweikomponenten-Polyurethankleber / Mortier colle à base de polyuréthane bi-composant hautes
performances
Adesivo cementizio bicomponente ad alte prestazioni / High performance dual component cement adhesive
Hochleistungs-Zweikomponenten-Zementkleber / Mortier colle bi-composant hautes performances
*
C2E S2 (presa normale) / (normal setting)
(normal aushärtend) / (prise normale)
C2FE S2 (presa rapida) / (fast setting)
(schnell aushärtend) / (prise rapide)
C2E S2 (presa normale) / (normal setting)
(normal aushärtend) / (prise normale)
C2FE S2 (presa rapida) / (fast setting)
(schnell aushärtend) / (prise rapide)
C2E S2 (presa normale) / (normal setting)
(normal aushärtend) / (prise normale)
C2FTE S2 (presa rapida a scivolamento nullo)
(fast setting slip-resistant) / (schnell
aushärtend nicht rutschend) / (prise rapide à
glissement nul)
C2E S2 (presa normale) / (normal setting)
(normal aushärtend) / (prise normale)
C2FE S2 (presa rapida) / (fast setting)
(schnell aushärtend) / (prise rapide)
R2T (presa normale) / (normal setting)
(normal aushärtend) / (prise normale)
C2FE S2 (presa rapida) / (fast setting)
(schnell aushärtend) / (prise rapide)
219
Pavimento standard / Standard floors
Standardboden / Sol standard
Pavimento su massetto cementizio radiante / floor on radiant cementitious screed
Boden auf Zementheizestrich / Sol sur chape ciment radiante
Classe / Class
Klasse / Classe
Parete da interno / Indoor wall
Innenwand / Mur intérieur
Classe / Class
Klasse / Classe
Parete da esterno senza rete di rinforzo in fibra di vetro-stuoiatura*
outdoor wall with glass fibre reinforcing mesh - glass fibre backing* / aussenwand ohne
verstärkungsnetz aus glasfaser-matte* / mur d’extérieur sans treillis de renfort en fibre de verre*
Classe / Class
Klasse / Classe
Parete da esterno con rete di rinforzo in fibra di vetro-stuoiatura*
Outdoor wall with glass fibre reinforcing mesh - glass fibre backing* / Aussenwand mit
Verstärkungsnetz aus Glasfaser-Matte* / Mur d’extérieur avec treillis de renfort en fibre de verre*
Classe / Class
Klasse / Classe
Fuga larga, determinabile in base alle condizioni climatiche e alle normative locali e alla deformabilità del supporto. / Wide joint, calculated on the basis of weather conditions,
local regulations and the possible deformation of the supporting surface. / Breite Fuge, je nach den Klimaverhältnissen, örtlichen Bestimmungen und der Verformbarkeit des
Untergrundes zu bestimmen. / Joints larges, en fonction des conditions climatiques, des normes locales et de la déformabilité du support.
Classe / Class
Klasse / Classe
