l’acqua
è la nostra
La société Fantini a son siège à Pella, sur les rives
du lac d’Orta, le lac italien le plus romantique.
La famille Fantini est depuis toujours profondément
enraciné dans ce petit village très spécial où l’eau est
la dominante absolue. Le design fait partie de l’ADN
de l’entreprise: ici on y crée des produits de haute qualité pour
un usage quotidien, en renouvelant continuellement
la véritable petite magie d’apporter l’eau dans nos maisons.
Fantini hat ihren Hauptsitz in Pella, am Ufer des Orta Sees,
wahrscheinlich dem romantischsten aller italienischen Seen.
Die Familie Fantini ist mit dem kleinen, liebevoll gehüteten
Dorf, in dem das Wasser eine führende Rolle spielt, tief
verwurzelt. Design ist ein Teil der Firmen DNA, hier
werden Armaturen von höchster Qualität für den täglichen
Gebrauch gefertigt, die uns beständig an die beinah magische
Tatsache erinnern, dass wir uns ganz selbstverständlich jeden
Tag aufs Neue über eine Wasserversorgung unserer Häuser und
Wohnungen freuen können.
La empresa Fantini tiene su sede en Pella, a orillas
del Lago Orta, el lago italiano más romántico.
La familia Fantini está desde siempre profundamente
radicada en este pequeño pueblo muy especial donde
el agua es el protagonista absoluto. El diseño es parte
del ADN de la empresa: aquí se crean productos
de alta calidad para usar en la vida cotidiana, renovando
continuamente esa pequeña y gran magia de traer agua
a nuestros hogares.
fantini:
manifattura
Tous les produits avec marque Fantini
et marque Aboutwater sont fabriqués
en Italie, avec des matériaux et
des procédures respectueuses de
l’environnement et de la santé qui
garantissent la meilleure durabilité,
inaltérabilité dans le temps, hygiène
et facilité de nettoyage.
Alle Produkte mit dem Markennamen
Fantini und Aboutwater werden durch
gesundheits- und umweltfreundliche
Materialien und Fertigungsprozesse
in Italien hergestellt und garantieren
Widerstandsfähigkeit, Alterungsbeständigkeit,
Hygiene und einfache Handhabung.
Todos los productos con marca Fantini
y marca Aboutwater están fabricados
en Italia, con materiales y procedimientos
industriales que respetan el medio
ambiente y la salud, aseguran larga
durabilidad, inalterabilidad en el tiempo,
higiene y facilidad de limpieza.
passione
italiana
water is our passion/ l’eau est notre passion/
wasser ist unsere leidenschaft/ el agua es nuestra pasión
L’azienda Fantini ha sede a Pella, sulle sponde
del Lago d’Orta, il più romantico dei laghi italiani.
La famiglia Fantini è da sempre profondamente radicata
in questo piccolo borgo molto speciale dove l’acqua
è protagonista assoluta. Il design fa parte del DNA dell’azienda:
qui si creano prodotti d’uso di alta qualità
per la vita quotidiana, che rinnovano di continuo la piccola
grande magia di portare l’acqua dentro le nostre case.
Fantini’s headquarters are in Pella on the shores
of Lake Orta, the most romantic of Italian lakes.
The Fantini family is deeply rooted in Pella, their small
treasured village where water has a leading role.
Design is part of the company DNA, high quality products
are created here for daily life to bring water into our homes,
continuously renewing a little drop of magic.
italian manufacturing/ fabrication italienne/
italienische herstellung/ manufactura italiana
Tutti i prodotti con marchio Fantini
e marchio Aboutwater sono fabbricati
in Italia, con materiali e processi industriali
che rispettano l’ambiente e la salute,
assicurano lunga durata, inalterabilità
nel tempo, igiene e facilità nella pulizia.
All products branded Fantini and Abouwater
are manufactured by means of health-and
environmentally friendly materials and
industrial processes in Italy, which ensure
durability, inalterability over time, hygiene
and easy maintenance.
06 07
Fantiniheadquarters
