Sustainability and Care
Laboratorio Avallone
Chymia è stata realizzata nel rispetto dell’ambiente
e delle norme vigenti in materia di sostenibilità. Gli
elementi in ceramica vengono infatti prodotti a partire
da materie prime naturali di facile dismissione, con
un ciclo di vita atteso di 50 anni, e sono in grado
di resistere all’azione di prodotti chimici, condizioni
atmosferiche esterne e situazioni di grave stress
ambientale (incendi, allagamenti, umidità, variazioni
di temperatura e raggi UV).
Numerosi sono gli aspetti produttivi considerati sia
sotto il profilo della salvaguardia della salute che
della qualità:
• L’impasto base utilizzato per le piastrelle ha un
contenuto di materie prime riciclate pari al 20%
calcolato come percentuale in peso (materiale
riciclato post-consumo), secondo i requisiti UNI
EN ISO 14021:2002 Environmental Label and
Declarations (Type II environmental labelling) e LEED
for New Construction & Major Renovations Rating
System version 2.2-October 2005 (Green Building
Council Italia – GBC e USGBC – U.S. Green Building
Council).
• Gli imballi sono completamente riciclabili.
• La collezione è realizzata attraverso un procedimento
produttivo in cui viene azzerata l’emissione di
V.O.C. (Volatile Organic Compounds), sostanze
chimiche volatili in grado di evaporare facilmente
a temperatura ambiente (benzene, cloroformio,
etanolo, butanolo e formaldeide), la cui esposizione
prolungata in ambienti chiusi può provocare effetti
sia acuti che cronici alla salute.
• Le piastrelle non contengono e non rilasciano,
nelle condizioni di utilizzo, composti presenti nella
Red List Building Materials e nella lista Substances of
Very High Concern (SVHC) and Restricted Substances
Declaration* come da Article 33 of Regulation (EC)
No. 1907/2006 (REACH regulation e Annex 17).
Inoltre, Chymia presenta diversi vantaggi a livello
di igiene e manutenzione. Il materiale è resistente,
non assorbente e atossico; la pulizia della ceramica
può essere effettuata con acqua calda e detergenti
neutri, contribuendo alla riduzione del rischio di
inquinamento dovuto all’utilizzo di prodotti chimici.
Chymia has been created with respect for the
environment and the regulations in force governing
sustainability. The ceramic elements are produced
using natural raw materials that can be disposed
of easily, have an expected life cycle of 50 years
and are able to withstand the action of chemicals,
outdoor weather conditions and situations of severe
environmental stress (fires, flooding, humidity,
temperature variations and UV rays).
Numerous manufacturing aspects have been
considered with a view to both protecting health and
guaranteeing quality:
• The base body used for the tiles has a 20% recycled
raw material content, calculated as a percentage
of weight (post-consumer recycled material), in
accordance with the requisites of UNI EN ISO
14021:2002 Environmental Label and Declarations
(Type II environmental labelling) and LEED for New
Construction & Major Renovations Rating System
version 2.2-October 2005 (Green Building Council
Italia – GBC and USGBC – U.S. Green Building
Council).
• Packaging is completely recyclable.
• The collection is made using a production process
that reduces to zero the emission of V.O.C. (Volatile
Organic Compounds), chemical substances (benzene,
chloroform, ethanol, butanol and formaldehyde) that
are able to evaporate easily at room temperature;
prolonged exposure to these substances in a closed
environment can have both acute and chronic effects
on health.
• The tiles do not contain and when used do not
release any of the compounds present on the Red List
of Building Materials, the list of Substances of Very
High Concern (SVHC) and the Restricted Substances
Declaration*, as per Article 33 of Regulation (EC)
No. 1907/2006 (REACH regulation and Annex 17).
In addition, Chymia offers a number of advantages
in terms of hygiene and maintenance. The material
is resistant, non-absorbent and non-toxic; ceramic
material can be cleaned with warm water and neutral
detergents, thus helping to reduce the risk of pollution
due to the use of chemical products.
La ricerca di Laboratorio Avallone si sviluppa sul
terreno multidisciplinare delle arti applicate, dove
coniuga i linguaggi di pittura e scultura per dare
vita a oggetti e componenti d’arredo unici e speciali.
Segno distintivo della produzione, che costituisce
un fattore di riconoscibilità a livello internazionale,
è la propensione a lavorare con superfici segnate
da una profonda matericità, incise e stampate, che
invitano a entrare in diretto contatto con la materia.
Epicentro creativo del team è Gennaro Avallone,
maestro e sperimentatore, che da più di venticinque
anni esplora i confini e le possibilità delle superfici,
portando avanti uno studio rivolto all’eccellenza.
Laboratorio Avallone collabora con Mutina nella
creazione di due nuovi progetti che mettono in risalto
le caratteristiche intrinseche del suo stile: Chymia,
collezione ceramica incentrata su uno studio inedito
del bianco e del nero, e The Cylinder Glass, prima
edizione limitata dell’azienda con un focus sul vetro
di Murano rivisto in chiave contemporanea.
The research carried out by Laboratorio Avallone
reaches into the applied arts, drawing on the arts
of painting and sculpture to create unique and very
special objects of contemporary furnishing. A defining
characteristic of these products, which has led to their
international fame, is the inclination to use surfaces
with very distinctive and deep textures, both engraved
and embossed, highlighting the material itself. The
epicentre of the design team is Gennaro Avallone,
a master and experimenter, who for over twenty-five
years has been continually exploring the limits and
possibilities of surfaces with meticulous research that
strives to create excellence. Laboratorio Avallone is
now working with Mutina to create two new projects
that bring out the characteristics of Gennaro’s style:
Chymia, a ceramic collection that focuses on original
research into black and white, and The Cylinder Glass
Collection, Mutina’s first limited edition that focuses
on Murano glass interpreted in a contemporary vein.
62
ECO FRIENDLY
BIOGRAPHY
63
