INFORMAZIONI GENERALI
Certificazioni
– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификации
Green Building Council Italia
Marazzi Group S.r.l. è socio del Green Building Council Italia, associazione che
promuove la cultura dell’edilizia sostenibile, energeticamente efficiente, rispettosa
dell’ambiente, contribuendo a migliorare la qualità della vita dei cittadini
attraverso lo standard di certificazione LEED® • Marazzi Group S.r.l. is a member
of the Green Building Council Italia, an association that promotes sustainable,
energy efficient and environmentally friendly building, helping to improve people’s
quality of life with the LEED® standards and certification • Marazzi Group S.r.l.
est membre du GBC Italia (Green Building Council Italia) qui est une association
dont l’objectif est de favoriser la diffusion d’une culture du bâtiment durable
énergétiquement efficace, respectueuse de l’environnement en sensibilisant
l’opinion publique sur son impact sur la qualité de la vie des citadins, au travers
du système de certification LEED® • Marazzi Group S.r.l. ist Mitglied des Green
Building Council Italien, ein Verband, der die Kultur des nachhaltigen und
energieeffizienten, umweltverträglichen Bauens fördert, indem zur Lebensqualität
der Mitmenschen durch die LEED® -Zertifizierungsstandards beigetragen wird
• Marazzi Group S.r.l. es socio del Green Building Council Italia, asociación que
promueve la cultura de la construcción sostenible, enérgicamente eficiente y
respetuosa con el medio ambiente, contribuyendo a mejorar la calidad de vida de
los ciudadanos a través del estándar de certificación LEED® • Marazzi Group S.r.l.
является членом ассоциации Green Building Council Italia, которая продвигает
культуру экоустойчивого энергосберегающего строительства, щадящего
окружающую среду, и способствует улучшению качества жизни граждан
посредством сертификационного стандарта LEED®.
Leed
®
Credit and Recycled Content • Crédit
Leed
®
et Contenu Recyclé • Leed
®
Punkte und
Recyclinganteil • Crédito Leed
®
y Contenido
Reciclado • Кредиты Leed
®
и Переработанный
Материал в Составе
La certificazione volontaria LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental
Design) è il protocollo più diffuso a livello internazionale per la bioedilizia e la
progettazione sostenibile promosso da U.S Green Building Council. Il sistema
di rating LEED
®
si struttura in 9 categorie, ciascuna delle quali è organizzata
in prerequisiti obbligatori e crediti determinati dalle caratteristiche del
progetto. Tutti i prodotti in ceramica e in gres porcellanato Marazzi, grazie
alla qualità ecologica dell’intero ciclo industriale di produzione, contribuiscono
all’ottenimento dei crediti LEED
®
degli edifici, in particolare, per le aree tematiche
relative a Materiali e Risorse (MR), Sito Sostenibile (SS) e Qualità Ambientale
Interna (EQ). Diverse linee di prodotto Marazzi (vedi tabella sotto) sono realizzate
con il 40% di materiale riciclato, certificato dall’istituto di Certificazione
internazionale ‘Certiquality’, e partecipano all’ottenimento di crediti LEED
®
nella categoria Materiali e Risorse • Voluntary LEED
®
(Leadership in Energy
and Environmental Design) certification is the most widespread international
protocol for green building and sustainable architecture promoted by the U.S
Green Building Council. The LEED
®
rating system is structured into 9 categories,
each of which is organized into mandatory prerequisites and credits determined
by the characteristics of the project. Thanks to the environmental quality
of the entire industrial production cycle, all Marazzi’s ceramic and porcelain
stoneware products are eligible for LEED
®
credits for buildings, in particular for
thematic areas related to Materials and Resources (MR), Sustainable Site (SS)
and Indoor Environmental Quality (EQ). Several Marazzi product collections (see
table below) are made of 40% recycled material, certified by the ‘Certiquality’
International Certification Institute, and are eligible for LEED
®
credits in the
Materials and Resources category. • Initiée par l'US Green Building Council, la
certification volontaire LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental Design)
est le référentiel le plus divulgué à l'international pour la bioconstruction et pour
la construction durable. Le système de rating LEED
®
est divisé en neuf catégories
intégrant chacune des critères obligatoires et des crédits en fonction des
caractéristiques du projet. En raison de la qualité écologique du cycle industriel,
tous les produits en céramique et grès cérame Marazzi contribuent à l'obtention
des crédits LEED
®
, et notamment dans les catégories Matériaux et Ressources
(MR), Aménagement écologique des sites (SS) et Qualité environnementale
de l'air intérieur (EQ). Plusieurs collections Marazzi (voir tableau ci-après)
comportent un contenu recyclé de 40 %, conformément à la certification émise
par l'organisme international « Certiquality », et contribuent à l'obtention de
crédits LEED
®
dans la catégorie Matériaux et Ressources. • Die freiwillige
Zertifizierung nach LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental Design) ist
der internationale populärste Standard für nachhaltiges Planen und Bauen und
wurde vom U.S Green Building Council erarbeitet. Das Checklistensystem nach
LEED
®
ist in neun Zertifikategruppen gegliedert, für die jeweils obligatorische
Anforderungen und Punktebewertungen ausgehend von den Projektmerkmalen
gelten. Alle Produkte aus Keramik und Feinsteinzeug von Marazzi tragen
aufgrund der Umweltverträglichkeit ihres gesamten Fertigungsprozesses zur
Erlangung von LEED
®
Punkten für Gebäude bei, insbesondere bezüglich der
Themenfelder Materialien und Ressourcen (MR), Nachhaltige Baugelände
(SS) und Komfort und Raumqualität (EQ). Etliche Produktlinien von Marazzi
(siehe Tabelle unten) werden mit einem Recycling-Anteil von 40 % hergestellt,
zertifiziert durch die international anerkannte Prüfstelle „Certiquality“, und
tragen zur Erlangung von LEED
®
Punkten im Themenbereich Materialien und
Ressourcen bei. • La certificación voluntaria LEED
®
(Leadership in Energy and
Environmental Design) es el protocolo más difundido a nivel internacional para
la construcción ecológica y el diseño sostenible promovido por el U.S Green
Building Council. El sistema de calificación LEED
®
está estructurado en 9
categorías, cada una de las cuales está organizada en prerrequisitos obligatorios
y créditos determinados por las características del proyecto. Todos los productos
de cerámica y gres porcelánico Marazzi, gracias a la calidad ecológica de todo el
ciclo industrial de producción, contribuyen a la obtención de los créditos LEED
®
de los edificios, en particular, para las áreas temáticas relativas a Materiales y
Recursos (MR), Sitio Sostenible (SS) y Calidad Ambiental Interior (EQ). Diversas
colecciones de productos Marazzi (ver tabla abajo) están realizadas con el 40%
de material reciclado, certificado por el instituto de certificación internacional
«Certiquality», y participan en la obtención de créditos LEED
®
en la categoría
Materiales y Recursos. • Добровольная сертификация LEED
®
(Leadership
in Energy and Environmental Design) - это самый распространенный на
международном уровне протокол для биостроительства и экологически
рационального проектирования, продвигаемый U.S Green Building Council.
Система рейтинга LEED
®
подразделяется на 9 категорий, каждая из которых
предусматривает обязательные предварительные требования и кредиты,
определяемые характеристиками проекта. Благодаря экологичности
полного промышленного производственного цикла вся керамическая и
керамогранитная продукция Marazzi способствует получению кредитов
LEED
®
для зданий, в частности, для таких тематических разделов, как:
Материалы и ресурсы (MR), Место экологического строительства (SS) и
Качество среды в помещениях (EQ). Многочисленные линии продукции
Marazzi (см. таблицу ниже) производятся с использованием 40% повторно
переработанного материала, что сертифицируется международным
сертификационным институтом Certiquality, и способствуют получению
кредитов LEED
®
в категории Материалы и ресурсы.
Descrizione Serie • Series Description • Description Des Séries • Beschreibung
Der Serie • Descripción Serie • Описание Серий
Greenguard
La Certificazione GREENGUARD GOLD garantisce che un prodotto soddisfi
alcuni degli standard internazionali più rigorosi ed esaustivi in relazione
alle basse emissioni di composti organici volatili (COV) in ambienti interni.
Maggiori informazioni sono disponibili sul sito http://spot.ulprospector.com •
GREENGUARD GOLD Certification ensures that a product has met some of the
world's most rigorous and comprehensive standards for low emissions of volatile
organic compounds (VOCs) into indoor air. For further information: http://spot.
ulprospector.com • La certification GREENGUARD GOLD atteste qu'un produit
est conforme à quelques-unes des normes les plus sévères et les plus complètes
au monde en matière d'émissions dans l'air intérieur de composés organiques
volatils (COV). Pour de plus amples informations, visitez le site: http://spot.
ulprospector.com • Die GREENGUARD GOLD-Zertifizierung bescheinigt, dass ein
Produkt die weltweit strengsten und umfassendsten Obergrenzen für die Emission
von flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs) in die Innenraumluft einhält.
Weitere Informationen sind auf der Website des Umweltsiegels zu finden: http://
spot.ulprospector.com • La certificación GREENGUARD GOLD garantiza que un
producto cumple con algunas de las normas más estrictas y exhaustivas del mundo
en materia de bajas emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) al aire
en espacios cerrados. Más información disponible en el sitio de la marca: http://
spot.ulprospector.com • то сертификат GREENGUARD GOLD гарантирует, что
продукция удовлетворяет один из наиболее строгих и всеохватывающих
стандартов в мире по низкому выделению летучих органических соединений
в воздухе помещений. Более подробную информацию можно получить на
сайте знака Эколейбл: http://spot.ulprospector.com
SASO
SASO-ISO 13006 è lo standard implementato da SASO (Saudi Arabian Standards
Organization), l’Organizzazione degli Standard Sauditi, per l’esportazione di
piastrelle in Arabia Saudita. Saudi Quality Mark (SQM) è il marchio concesso ai
prodotti che rispondono agli standard sauditi. • SASO-ISO 13006 is the standard
implemented by SASO (Saudi Arabian Standards Organization) for the export
of tiles to Saudi Arabia. The Saudi Quality Mark (SQM) is the mark granted to
products which meet Saudi quality standards. • SASO-ISO 13006 es el estándar
implementado por la SASO (Saudi Arabian Standards Organization), la Organización
de Normas Saudíes, para la exportación de azulejos a Arabia Saudí. Saudi Quality
Mark (SQM) es la marca concedida a los productos que cumplen con este estándar.
• SASO-ISO 13006 ist die von SASO (Saudi Arabian Standards Organization), der
Saudiarabischen Normenbehörde für den Export von Fliesen nach Saudiarabien
eingeführte Norm. Saudi Quality Mark (SQM) ist das Siegel für Produkte, welche
die saudiarabischen Normen erfüllen. • SASO-ISO 13006 est la norme mise
en œuvre par la SASO (Saudi Arabian Standards Organisation, l’organisme de
normalisation saoudien) pour l’exportation de carreaux vers l’Arabie saoudite. La
marque de qualité saoudienne (Saudi Quality Mark, SQM) est la marque accordée
aux produits qui répondent aux normes saoudiennes. • SASO-ISO 13006 — это
стандарт, внедренный SASO (Организацией по стандартизации Саудовской
Аравии), Саудовской организацией по стандартизации, для экспорта плитки
в Саудовскую Аравию. Знак качества Саудовской Аравии (SQM) — это знак,
присваиваемый продукции, соответствующей саудовским стандартам.
Descrizione Serie • Series Description • Description Des Séries • Beschreibung
Der Serie • Descripción Serie • Описание Серий
Dover
Dust
Eclettica
Elegance
Essenziale
Fabric
Fabula
Fabula Wall
Frammento
Fresco
Grande Concrete Look
Grande Marble Look
Grande Metal Look
Grande Resin Look
Grande Solid Color
Grande Stone Look
Intrecci
Iside
Limestone Wall
Lume
Luz
Magnifica
Marbleplay
Marbleplay Wall
Market New
Material
Material20
Materika
Mellow
Memento
Memoria
Midtown
Mineral
Momenti
Multiquartz
Multiquartz20
Mystone Ardesia
Mystone Ardesia20
Mystone Basalto
Mystone Berici
Mystone Berici20
Mystone Bluestone
Mystone Bluestone20
Mystone Ceppo di Gré
Mystone Ceppo di Gré20
Mystone Gris du Gent
Mystone Gris du Gent20
Mystone Gris Fleury
Mystone Gris Fleury20
Mystone Kashmir
Mystone Lavagna
Mystone Limestone
Mystone Limestone20
Mystone Moon
Mystone Moon20
Mystone Pietra Italia20
Mystone Pietra di Vals
Mystone Pietra di Vals20
Mystone Quarzite
Mystone Quarzite20
Mystone Silverstone
Mystone Silverstone20
Mystone Travertino
Mystone Travertino20
Naturalia
Naturalia Wall
Neutral
CERTIFICAZIONI
•
•
Oltre
•
•
•
•
Outfit
•
•
•
•
Paint
•
•
•
•
Pietra Occitana
•
•
•
•
Pinch
•
•
•
•
Plaster
•
•
•
•
Plaster20
•
•
•
•
Plaza
•
•
•
•
Plaza Wall
•
•
•
•
Polis
•
•
•
•
Poster
•
•
•
•
Pottery
•
•
•
•
Powder
•
•
•
•
Progress Floor
•
•
•
•
Progress Wall
•
•
•
•
Pure
•
•
•
•
Racconti
•
•
•
•
Rice
•
•
•
•
Rocking
•
•
•
•
Rocking20
•
•
•
•
Scenario
•
•
•
•
SistemC - Architettura
•
646
647
→
→
Absolute White
Actually
Alba
Alchimia
Alma
Art
Block
Carácter
Carácter Wall
Cementum
Cementum Wall
Cementum20
Chalk
Chill
Cloud
Color Code
Colorblock
Colorplay
Dover
Eclettica
Elegance
Essenziale
Fabula Wall
Fresco
Intrecci
Market New
Material
Material20
Memento
Mystone Ardesia
Mystone Ardesia20
Mystone Basalto
Mystone Berici20
Mystone Bluestone
Mystone Bluestone20
Mystone Ceppo di Gré
Mystone Ceppo di Gré20
Mystone Gris du Gent
Mystone Gris du Gent20
Mystone Gris Fleury
Mystone Gris Fleury20
Mystone Limestone
Mystone Limestone20
Mystone Moon
Mystone Moon20
Mystone Pietra di Vals
Mystone Pietra di Vals20
Mystone Quarzite
Mystone Silverstone
Mystone Travertino
Naturalia
Naturalia Wall
Neutral
Oltre
Outfit
Paint
Pinch
Plaza
Plaza Wall
Poster
Pottery
Pure
Racconti
SistemN
SistemS
Slow
Slow20
Treverkdear
Treverkdear20
Treverklife
Vero
Vero20
Vivo
Work
Absolute White
Actually
Alba
Alba Wall
Alchimia
Allmarble
Allmarble Wall
Alma
Appeal
Appeal Wall
Art
ArtCraft
Bisque
Blancos
Blend
Block
Bricco
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Caràcter
Caràcter Wall
Cementum
Cementum20
Cementum Wall
Chalk
Chill
Clays
Cloud
Color Code
Colorblock
Colorplay
Confetto
Cotti D'Italia
Cottotoscana20
D_Segni
D_Segni_Blend
D_Segni_Colore
D_Segni_Scaglie
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SistemC - Città
•
•
SistemN
•
•
SistemN20
•
•
SistemS
•
•
SistemT - Cromie
•
•
SistemT - Graniti
•
•
Slow
•
•
Slow20
•
•
Stone Art
•
•
Stonework
•
•
Stream Floor
•
•
Stream Wall
•
•
Terramix
•
•
Terratech
•
•
Treverk
•
•
Treverkcharme
•
•
Treverkchic
•
•
Treverkdear
•
•
Treverkdear20
•
•
Treverkever
•
•
Treverkfusion
•
•
Treverkheart
•
•
Treverkhome
•
•
Treverkhome20
•
•
Treverklife
•
•
Treverklook
•
•
Treverkmade20
•
•
Treverkmood
•
•
Treverkmore
•
•
Treverkmust
•
•
Treverksoul
•
•
Treverkstage
•
•
Treverktrend
•
•
Treverkview
•
•
Treverkway
•
•
Uniche
•
•
Uniche20
•
•
Vero
•
•
Vero20
•
•
Vivo
•
•
Zellige
•
•
White Deco
•
•
Work Floor
•
•
Work Wall
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i
l
a
r
e
n
e
G
i
n
o
i
z
a
m
r
o
f
n
I
