ALTA QUALITÀ
HIGH QUALITY
Cos’è lo smalto porcellanat
o
What is the porcelain ename
l
LA LINEA ALA SMALTO VIENE PORCELLANATA TRAMIT
E
UN TRATTAMENTO CHE CONFERISCE AI PRODOTT
I
QUALITÀ E PRESTAZIONI STRAORDINARIE.
THE ALA SMALTO LINE IS PORCELAIN ENAMELLED
BY A TREATMENT THAT GIVES TO THE PRODUCTS
EXTRAORDINARY QUALITY AND PERFORMANCE.
Lo smalto PORCELLANATO è un rivestimento di natur
a
vetrosa che protegge e decora le super
fici. Altamente
performante, è ottenuto dalla fusione di materie prime
inorganiche di origine minerale e arti
ficiale, successivamente
solidificate tramite raffreddamento rapido. I manufatti
a
cui viene applicato, vengono vetri
ficati con un process
o
di cottura in forni ad elevatissime temperature. Quest
o
determina la stesura uniforme e la compenetrazione dell
o
smalto sul supporto e dà vita a un nuovo materiale composit
o
detto ACCIAIO PORCELLANATO.
The PORCELAIN enamel is a vitreous coating, that protects
and decorates the surfaces. High performance, is obtained
from the fusion of inorganic raw materials of mineral an
d
artificial origin, subsequently solidi
fied by a rapid cooling
.
The handmade articles to which it is applied, are vitri
fied by
a cooking process inside ovens at high temperatures. This
process determines an uniform drawing up and an ename
l
penetrability on the support and creates a new composite
material called PORCELAIN STEEL.
CARATTERISTICHE TECNOLOGICHE DELL’ACCIAI
O
PORCELLANATO
THE PORCELAIN STEEL TECHNOLOGICAL FEATURES
RESISTENZA ALL’OSSIDAZIONE
OXIDATION-RESISTANCE
L’acciaio porcellanato protegge i manufatti di metallo
,
The porcelain steel protects the metal handmade articles
,
prolungandone inde
finitamente la durata.
indefinitely prolonging life
.
RESISTENZA AGLI AGENTI CHIMICI
I detergenti (solventi organici, detersivi e disinfettanti
)
possono essere utilizzati tranquillamente sulle super
fici
smaltate senza causare danni.
CHEMICAL AGENTS RESISTANCE
Cleaning agents (organic solvents, detergents and
disinfectants) can be used safely without causing damage
to enamel surfaces
.
RESISTENZA AGLI AGENTI ATMOSFERICI
La pioggia, le sostanze inquinanti, la salinità, la luce solare
e gli sbalzi di temperatura non danneggiano la superficie
smaltata e non ne modificano il colore o la brillantezza.
IMPERMEABILITÀ AI LIQUIDI
Se integre, le super
fici smaltate sono prive di porosità e d
i
cavilli, quindi del tutto impermeabili ai liquidi
.
RESISTENZA ALL’ABRASIONE E DUREZZ
A
ATMOSPHERIC AGENTS RESISTANCE
The rain, pollutants, salinity, sunlight and temperatur
e
changes do not damage the enamel surface and do not alter
the colour or the brightness
.
IMPERMEABILITY TO LIQUIDS
If intact, the enamel surfaces are free of porosity and
captious objections, therefore completely impermeable t
o
liquids.
I prodotti smaltati presentano una superficie vetrosa molt
o
dura con elevata resistenza agli urti, ai graf
fi, all’abrasione
e all’usura. Secondo la “scala di Mohs” gli smalti sono
compresi fra i 5° e i 7°
.
ABRASION RESISTANCE AND HARDNESS
The enamel products have a very hard vitreous surfac
e
with high impact resistance to scratch, abrasion and wear.
According to the “Mohs scale” enamels included from 5° to 7°.
RESISTENZA AGLI URT
I
Anche i più sottili strati di smalto garantiscono una buon
a
resistenza agli urti accidentali.
RESISTENZA ALLE ALTE TEMPERATUR
E
IMPACT-RESISTANCE
Even the thin coats of enamel assure a good resistance t
o
accidental impacts.
Le superfici porcellanate non subiscono degrado con il
calore o a contatto della fiamma diretta. Inoltre tutti gli smalti
sopportano agevolmente lo shock termico, anche superior
e
a 30° C.
RESISTANCE TO HIGH TEMPERATUR
E
RESISTENZA E STABILITÀ DEI COLOR
I
The porcelain surfaces does not undergo degradatio
n
in contact with the heat and the direct
flame to the fire.
Moreover, all the enamels easily support the thermal shock
superior to 30° C.
Le superfici porcellanate possono essere colorate i
n
un’ampia gamma di colori lucidi, opachi e semiopachi, ch
e
si mantengono stabili nel tempo, non sbiadendo né mutand
o
di tonalità
.
RESISTANCE AND STABILITY OF THE COLOURS
The porcelain surfaces can be colored in a large range of
colours including gloss, matt and semi-opaque, which ar
e
stable over time, not fading and changing of shades.
HYGIENIC AND NO-TOXICIT
Y
IGIENICITÀ E ATOSSICITÀ
La superficie dura, liscia e priva di porosità rende impossibil
e
il formarsi di piccole scalfitture nelle quali lo sporco o la
fuliggine potrebbero aggrapparsi. L’acciaio porcellanato è
un materiale inerte e pertanto non emette né assorbe odori.
The hard, smooth and free of porosity surface area make
s
impossible the small scratches formation, where the dirt o
r
soot could cling to it. The porcelain steel is an inert materia
l
and thus neither emits nor absorbs odors
.
MANUTENZIONE
MAINTENANC
E
Grazie alla loro durezza e alla resistenza all’abrasione,
i
manufatti smaltati sono facili da pulire e questo ne determina
la facilità di manutenzione.
Thanks to their hardness and abrasion resistance, the
enameled handmade articles are easy to clean and it
determines the easiness of maintenance
.
AMBIENTE E PRODUZIONE SOSTENIBILE
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE PRODUCTIO
N
ALA, grazie all’applicazione di moderne tecnologie
,
consegue i massimi risultati con il minimo impiego di materie
prime e la minima produzione di residui e rifiuti. I prodotti
porcellanati, a differenza di quelli plastificati, zincati o
verniciati, sono eco compatibili e, non producendo emissioni,
permettono di soddisfare normative ambientali sempre più
restrittive. L’ACCIAIO PORCELLANATO è costruito con
materiale riciclabile al 97%.
ALA, thanks to the modern technology, achieves maximum
results with a minimum use of raw materials and minimal
waste and residue production. The porcelain products, unlik
e
those plastic, galvanized or painted, are eco compatible
and producing no emissions, can satisfy increasingly stric
t
environmental Regulations. The PORCELAIN STEEL is
made from 97% recyclable materials
.
6
