DORA

easy

«Ready to start»

ITA

Termostufa ecologica a legna ad alta e

fficienza, versatile ed economica nell’uso perché riscalda l’acqua per

l’impianto di casa. Collegata ad un bollitore produce acqua calda sanitaria, disponibile anche in prima mattina

a focolare spento. Ampio vetro panoramico e grande camera di combustione, per non rinunciare al fascino

del fuoco, scambiatore con tecnologia THERMOCORE. Semplice e veloce da collegare grazie alla versione

“READY TO START” pronta per essere installata perché equipaggiata di: circolatore, valvola di sicurezza, valvola di

scarico termico, valvola di sfiato, scambiatore di sicurezza e vaso di espansione per l’installazione a vaso chiuso.

FRA Thermo-po

êle

à bois, écologique et à haut rendement, polyvalent et rentable, car il produit de l’eau chaude pour votre

installation. Connecté à un ballon, il produit de l’eau chaude sanitaire disponible même en d

ébut de matinée à foyer éteint.

Grande vitre panoramique et grande chambre de combustion pour ne pas renoncer au charme du feu,

échangeur avec

technologie THERMOCORE. Simple et rapide à connecter grâce à la version «READY TO START» pr

ête

à être installée car

équipée de: circulateur, soupape de s

écurit

é, soupape de d

écharge thermique, vanne de purge, échangeur de s

écurit

é et

vase d’expansion pour installation en circuit ferm

é.

ENG Highly-efficient ecological wooden heater, versatile and cost-effective in use as it also heats the water for your house

system. As it is connected to a boiler, it also actually produces domestic hot water early in the morning when the

appliance is off. Wide panoramic screen and large combustion chamber so you do not have to renounce the charm

of an open

flame, heat exchanger with THERMOCORE technology. Simple and easy to connect thanks to the “READY

TO START” version, which makes it ready to be installed as it comes equipped with: circulating pump, safety valve,

thermal discharge valve, purge valve, safety heat exchanger and expansion tank for closed tank installation.

DEU Umweltfreundlicher Holzheizofen mit hohem E

ffizienzgrad, der vielseitig und kosteng

ünstig im Betrieb ist, weil er das

Wasser für die hauseigene Anlage erhitzt. Verbunden mit einem Warmwasserspeicher, produziert er Brauchwarmwasser,

das auch früh am Morgen bei erloschenem Feuer verfügbar ist. Mit der großflächigen Panoramascheibe und der

geräumigen Brennkammer braucht man nicht auf den Zauber des Feuers zu verzichten; W

ärmetauscher mit Technologie

THERMOCORE. Sein Anschluss geht einfach und schnell vonstatten dank der Version “READY TO START”, die dank

der folgenden Ausstattung installationsbereit ist: Umwälzpumpe, Sicherheitsventil, thermisches Auslassventil,

Entlüftungsventil, Sicherheitswärmetauscher und Ausdehnungsgef

äß für den Einbau bei geschlossenem Gefäß.

ESP Termoestufa ecológica de le

ña de alta e

ficiencia, versátil y de uso económico, ya que calienta el agua para la instalación

de la casa. Conectada a un calentador, produce agua caliente sanitaria disponible tambi

én por la mañana, con el

hogar apagado. Amplio vidrio panorámico y gran c

ámara de combustión, para no renunciar al encanto del fuego;

intercambiador con tecnolog

ía THERMOCORE. Conexión rápida y sencilla gracias a la versi

ón “READY TO START” lista

para la instalación, equipada con: circulador, v

álvula de seguridad, válvula de descarga térmica, válvula de purga,

intercambiador de seguridad y vaso de expansi

ón para la instalaci

ón con vaso cerrado.

idra

product protected by design and innovation patent