COLLEZIONI · COLLECTIONS · KOLLEKTIONEN · COLLECTIONS
Sasso di Fiume
Rotonda e levigata, Sasso di Fiume si ispira alle murature di
alcuni centri rurali ed evoca la quiete che avvolge le rive dei ruscelli
nelle giornate estive, immerse in una realtà fluida che scorre in
armonia con il tempo e lo spazio. Questa pietra richiama alla
mente immagini di paesaggi fluviali e lacustri: un omaggio al
dinamismo della natura e alla capacità modellatrice dell'acqua
che plasma il mondo con il semplice atto di attraversarlo.
Round and smooth, Sasso di Fiume is inspired by the walls of some rural
centres and evokes the quietness surrounding the banks of streams on
summer days, which are immersed in a fluid reality that flows in harmony
with time and space. This stone evokes images of river and lake landscapes:
a tribute to the dynamism of nature and to water’s shaping ability that
moulds the whole world by simply crossing it.
Der runde und glatte Sasso di Fiume ist von den Mauern einiger ländlicher
Gegenden inspiriert und erinnert an die Ruhe, die an Sommertagen an
den Ufern von Bächen herrscht, eingetaucht in fließende Gewässer, die in
Harmonie mit Zeit und Raum dahingleiten. Dieser Stein erinnert an Fluss-
und Seenlandschaften: eine Hommage an die Dynamik der Natur und die
Gestaltungskraft des Wassers, das die Welt durch den einfachen Akt des
Durchfließens formt.
Ronde et lisse, Sasso di Fiume s’inspire des maçonneries de certains centres
ruraux et évoque le calme qui entoure les rives des ruisseaux les jours d’été,
immergées dans une réalité fluide qui coule en harmonie avec le temps et
l’espace. Cette pierre évoque des images de paysages fluviaux et lacustres:
un hommage au dynamisme de la nature et à la capacité de modelage de
l’eau qui façonne le monde par le simple fait de le traverser.
103
