Dalla natura e ritorno:
il controllo della filiera.
Quando in natura troviamo una pietra di particolare bellezza ne preleviamo alcuni campioni
e li portiamo nei nostri laboratori. Qui, studiamo accuratamente le caratteristiche che
ne determinano l’aspetto e la consistenza, e creiamo un calco per poter riprodurre ogni
elemento attraverso una miscela di materiali selezionati. Ogni pietra così ricostruita viene
poi colorata con tecniche artigianali che le conferiscono tratti unici, proprio come in natura.
Infine, le singole pietre vengono inscatolate pronte per l’installazione, mentre gli originali
ritornano al loro luogo di provenienza per essere restituiti alla terra a cui appartengono.
From nature and back: control of the supply chain.
Once we discover a particularly beautiful stone in nature, we take a few samples and
bring them to our laboratories. Here, we carefully study the characteristics behind its
appearance and texture, and create a cast to be able to reproduce each element using
different selected materials. Each stone is then coloured via artisan techniques that
bestow upon it unique features, just like in nature. Lastly, individual stones are prepared
and packed ready for installation, while the originals return to their place of origin to be
returned to the land to which they belong.
Aus der Natur und wieder zu ihr zurück: Die Kontrolle der Produktionskette.
Wenn wir in der Natur einen Stein von besonderer Schönheit finden, nehmen wir Proben und
bringen sie in unsere Labors. Hier untersuchen wir sorgfältig die Merkmale, die sein Aussehen
und seine Beschaffenheit bestimmen, und erstellen einen Abguss, um jedes Element mit einer
Mischung aus ausgewählten Materialien zu reproduzieren. Jeder Stein wird anschließend mit
handwerklichen Techniken gefärbt, die ihm, ganz wie in der Natur, seine Einzigartigkeit verleihen.
Schließlich werden die einzelnen rekonstruierten Steine für die Anwendung verpackt, während
die Originale an ihren Ursprungsort zurückkehren und dort der Erde zurückgegeben werden.
De la nature et retour à la nature : la maîtrise de la chaîne de fabrication.
Lorsque nous trouvons une pierre particulièrement belle dans la nature, nous prélevons
quelques échantillons et les apportons à nos laboratoires. Là, nous étudions attentivement les
caractéristiques qui déterminent son aspect et sa texture et créons un moulage pour pouvoir
reproduire chaque élément à travers un mélange de matériaux sélectionnés. Chaque pierre est
ensuite colorée en suivant des techniques artisanales qui lui confèrent des caractéristiques
uniques, exactement comme dans la nature. Pour finir, les pierres sont emballées prêtes à être
installées, tandis que les originaux retournent à leur lieu d'origine pour être restitués à la terre
à laquelle ils appartiennent.
FILIERA · SUPPLY CHAIN · LIEFERKETTE · FILIÈRE
