COLLEZIONI · COLLECTIONS · KOLLEKTIONEN · COLLECTIONS

Cortona

Ispirato all’edilizia rurale della città da cui prende il nome,

Cortona, nel cuore della campagna toscana, questo

rivestimento combina l’antico mattone in terracotta con

le forme irregolari della pietra locale. Il colore rossiccio

del mattone si amalgama con le sfumature della pietra,

che vanno dal crema all’ocra, al grigio, creando un effetto

cromatico che richiama la terra coltivata.

Inspired by the rural buildings of Cortona, the town from which it takes its

name, located in the heart of Tuscan countryside, this cladding combines the

ancient terracotta brick with the irregular shapes of local stone. The reddish

colour of brick blends with the shades of stone, ranging from cream to ochre

to grey, thus creating a chromatic effect recalling cultivated lands.

Inspiriert von den ländlichen Gebäuden der namensgebenden Stadt, Cortona

im Herzen der Toskana, kombiniert diese Verkleidung alte Terrakotta-Ziegel

mit den unregelmäßigen Formen des örtlichen Steins. Die rötliche Farbe

des Ziegels vermischt sich mit den Schattierungen des Steins, die von

cremefarben über ockerfarben bis hin zu dunkelgrau reichen, so dass ein

Farbeffekt entsteht, der an Ackerland erinnert.

Inspiré par la construction rurale de Cortona, la ville dont il tire son nom, au

cœur de la campagne toscane, ce revêtement associe la brique de terre cuite

ancienne aux formes irrégulières de la pierre locale. La couleur rougeâtre

de la brique se mêle aux nuances de la pierre, allant du crème à l’ocre en

passant par le gris foncé, créant un effet chromatique qui rappelle la terre

cultivée.

223