COLLEZIONI · COLLECTIONS · KOLLEKTIONEN · COLLECTIONS

Victory

Fasce ondulate a rilievo come quelle dell’argilla plasmata

dal fiume creano un effetto di chiaroscuro sulla superficie

di Victory, un rivestimento da osservare con il tatto e da

sfiorare con gli occhi. Le colorazioni metalliche, con la loro

elegante lucentezza, conferiscono a Victory una raffinatezza

quasi regale che nobilita la sua ruvidezza.

Wavy bands in relief, such as those of clay moulded by the river, create

a chiaroscuro effect on the surface of Victory, a cladding to be observed

through hands and to be touched through eyes. The metallic colours, with

their elegant brilliance, give Victory an almost regal refinement which

ennobles its roughness.

Wellenförmige, reliefartige Bänder, die wie vom Fluss geformter Ton

aussehen, erzeugen einen Hell-Dunkel-Effekt auf der Oberfläche von Victory,

eine Verkleidung, die man mit den Augen entdecken und mit dem Tastsinn

wahrnehmen kann. Die metallischen Farben mit ihrem eleganten Glanz

verleihen Victory eine fast königliche Raffinesse, die seine Rauheit veredelt.

Des bandes ondulées en relief telles que celles de l’argile façonnée par la

rivière créent un effet de clair-obscur à la surface de Victory, un revêtement

à observer au toucher et à effleurer avec les yeux. Les couleurs métalliques,

avec leur éclat élégant, donnent à Victory un raffinement presque royal qui

ennoblit sa rugosité.

283