COLLEZIONI · COLLECTIONS · KOLLEKTIONEN · COLLECTIONS

Granada

Superfici a spacco, simili a quelle dell’arenaria, ma modellate

in forme squadrate, scolpite dai gesti sicuri degli artigiani:

Granada evoca lo stile architettonico delle abitazioni costruite

in passato dalle classi più agiate che desideravano conferire

alla pietra grezza un aspetto levigato e regolare.

Split surfaces, similar to those of sandstone, but modelled in square shapes,

sculpted by craftsmen’s confident hands: Granada evokes the architectural

style of the houses built by the wealthier classes in the past, who wanted to

make the rough stone look smooth and regular.

Gespaltene Oberflächen, die denen des Sandsteins ähneln, aber zu

quadratischen Formen modelliert sind, die von den wissenden Händen der

Handwerker geformt wurden: Granada erinnert an den architektonischen

Stil der Häuser, die in der Vergangenheit von den wohlhabenderen Schichten

gebaut wurden, die dem rauen Stein ein glattes und regelmäßiges Aussehen

verleihen wollten.

Surfaces clivées, semblables à celles du grès, mais modelées en formes

carrées, sculptées par les gestes assurés des artisans : Granada évoque le

style architectural des maisons construites dans le passé par les classes les

plus aisées qui voulaient donner à la pierre brute un aspect lisse et régulier.

35