Sulle spalle dei giganti:
l'eredità della tradizione.
Il genius loci di Gubbio illumina la visione della nostra impresa, guida il lavoro dei ricerca-
tori, anima le mani sapienti degli artigiani e permea di originale bellezza il nostro prodotto:
l’unica pietra naturalmente ricostruita, ideata e interamente realizzata in Italia. Crediamo
che la pietra sia il simbolo del legame tra la terra e l’uomo, l’espressione più autentica
dell’abitare, la forma ancestrale della dimora che accoglie, protegge, racconta. È questa la
filosofia che plasma la nostra pietra ricostruita e imprime su di essa significati che diven-
tano visibili e tangibili sulla sua superficie.
On the shoulders of giants: the legacy of tradition.
The genius loci of Gubbio brightens our company’s vision, guides the work of researchers,
brings the skilled hands of artisans to life and permeates our product with original
beauty: the only naturally reconstructed stone, designed and entirely made in Italy.
We believe stone symbolises the bond between earth and man, the most authentic
expression of living, the ancestral form of the dwelling that welcomes, protects, tells
stories. This is the philosophy that shapes our cast stone and marks it with meanings
that become visible and tangible on its surface.
Auf den Schultern von Riesen: das Erbe der Tradition.
Der Genius Loci von Gubbio ist der Wegweiser für unsere Unternehmensvision, leitet die
Arbeit unserer Forscher, belebt die geschickten Hände unserer Handwerker und verleiht
unserem Produkt ursprüngliche Schönheit: der einzige Stein, der natürlich rekonstruiert,
gestaltet und vollständig in Italien hergestellt wird. Wir glauben, dass der Stein das
Symbol für die Verbindung zwischen Erde und Mensch ist, der authentischste Ausdruck
der Behausung, die älteste Form eines Unterschlupfs, der uns aufnimmt, schützt und
Geschichten erzählt. Dies ist die Philosophie, die unseren rekonstruierten Stein formt
und ihm seinen auf der Oberfläche sichtbaren und spürbaren Charakter verleiht.
Sur les épaules des géants: l'héritage de la tradition.
Le genius loci de Gubbio éclaire la vision de notre entreprise, guide le travail des
chercheurs, anime les mains habiles des artisans et imprègne notre produit d'une beauté
originale: la seule pierre naturellement reconstruite, conçue et entièrement fabriquée
en Italie. Nous pensons que la pierre est le symbole du lien entre la terre et l'homme,
l'expression la plus authentique de l'habitation, la forme ancestrale de la demeure qui
accueille, protège, raconte. Telle est la philosophie qui façonne notre pierre reconstituée
et lui imprime des significations qui deviennent visibles et tangibles à sa surface.
TRADIZIONE · TRADITION · TRADITION · TRADITION
