COLLEZIONI · COLLECTIONS · KOLLEKTIONEN · COLLECTIONS

Vesuvio

Dall’aspetto leggero e poroso, ma allo stesso tempo solido

come la terra stessa, Vesuvio è simile alla pietra di tufo che

ha origine dall’accumulo di materie vulcaniche e frammenti

di calcare e silice. Si ispira ai palazzi dell’antica Parthènope,

il cuore arcaico di Napoli, la città sorta sopra la cava da cui

proveniva la pietra utilizzata per costruirla.

Having a light and porous appearance, still solid like the earth itself, Vesuvio

is similar to tuff stone which originates from the accumulation of volcanic

materials and fragments of limestone and silica. It is inspired by the palaces

of ancient Parthènope, the archaic heart of Naples, the city built over the

quarry from which the stone used to build it originated.

Vesuvio hat ein leichtes und poröses Aussehen, ist aber gleichzeitig so fest

wie die Erde selbst. Er ähnelt dem Tuffstein, der durch die Anhäufung von

vulkanischem Material und Bruchstücken von Kalkstein und Kieselsäure

entsteht. Es ist inspiriert von den Gebäuden des antiken Parthènope, dem

archaischen Herzen Neapels, der Stadt, die über dem Steinbruch entstand,

aus dem der Stein für ihre Gebäude stammte.

D’apparence légère et poreuse, mais en même temps solide comme la

terre elle-même, Vesuvio est semblable à la pierre de tuf qui provient de

l’accumulation de matériaux volcaniques et de fragments de calcaire et de

silice. Elle s’inspire des palais de l’antique Parthénope, le cœur archaïque de

Naples, la ville bâtie sur la carrière d’où provenait la pierre utilisée pour sa

construction.

97