ACCESSORI VERSIONE MISTA ED ELETTRICA
ACCESSORIES ELECTRIC AND MIXED VERSION / ZUBEHÖRE ELEKTRO- UND MISCHBETRIEB / ACCESSOIRES VERSION
ÉLECTRIQUE ET MIXTE / ACCESORIOS VERSIÓN ELÉCTRICA Y MIXTA / АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И СМЕШАННЫХ
ВЕРСИЙ
Supplemento versione solo elettrica
Extra-charge for electric version only
Majoration pour le functionnement electrique seulement
Zuschlag für elektrische Ausführung
Suplemento por versión sólo eléctrica
Наценка за только электрический вариант
codice / code
code / Artikel Nr.
codigo / код
GLICOLE
+
+
100-200-300Watt
400 - 500 Watt
700 Watt
1.000 - 1.400 Watt
RADIATORE IN VERSIONE SOLO ELETTRICA
Per il radiatore in versione solo elettrica, al prezzo del radiatore devono essere aggiunti il prezzo della
resistenza elettrica e quello del supplemento.
ELECTRICAL VERSION RADIATOR
For only electrical version radiator, the prices of the electrical resistance and of the glicole shall be
added to the radiator price.
RADIATEUR VERSION ÉLECTRIQUE SEULE
Pour le radiateur dans la version électrique seule, il faut ajouter au prix du radiateur celui de la
résistance électrique et le supplément.
GLICOLE
H2CR
+
HEIZKÖRPER NUR IN ELEKTRISCHER AUSFÜHRUNG
Addieren Sie zum Preis des Heizkörpers den Preis des Heizstabs und den Zuschlag für die elektrische
Ausführung (Füllung mit Wasser-Glykol-Gemisch).
RADIADOR EN VERSIÓN SÓLO ELÉCTRICA.
Para el radiador en la versión sólo eléctrica, deberán añadírsele al precio del radiador el de la
resistencia eléctrica y el suplemento.
РАДИАТОР В ТОЛЬКО ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ ВАРИАНТЕ
Для радиатора в только электрическом варианте к цене радиатора следует добавить стоимость электротена и
наценку.
RADIATORE IN VERSIONE MISTA
Per il radiatore in versione mista, al prezzo del radiatore deve essere aggiunto il prezzo della
resistenza elettrica.
MIXED VERSION RADIATOR
For mixed version radiator, the price of the electrical resistance shall be added to the radiator price.
RADIATEUR VERSION MIXTE
Pour le radiateur dans la version mixte, il faut ajouter au prix du radiateur celui de la résistance
électrique.
HEIZKÖRPER IN GEMISCHTER AUSFÜHRUNG
Addieren Sie zum Preis des Heizkörpers den Preis des Heizstabs.
RADIADOR EN VERSIÓN MISTA
Para el radiador en la versión mixta, deberá añadírsele al precio del radiador el de la resistencia
eléctrica.
СМЕШАННЫЙ ВАРИАНТ РАДИАТОРА
Для смешанного варианта к цене радиатора следует добавить только стоимость электротена.
In caso di utilizzo del raccordo a T per l’istallazione del radiatore in versione mista
l’interasse diminuisce di 70 mm (± 5mm).
In case a T-fitting for the installation of mixed version radiator is used, the distance
between centers decreases of 70 mm (± 5mm).
En cas d’utilisation du raccord à T, lors de l’installation du radiateur dans la version mixte
l’entraxe se réduit de 70 mm (± 5mm).
Bei Gebrauch des T-Anschlusses für die Installation des Heizkörpers in gemischter
Ausführung verringert sich der Achsabstand um 70 mm (± 5mm).
En caso de que se utilice el racor en T, para la instalación del radiador en la versión mixta la
distancia entre centros se reduce de 70 mm (± 5mm).
При использовании тройного соединения для установки смешанного варианта радиатора
межосевое расстояние уменьшается на 70 мм (± 5мм).
L’utilizzo del raccordo a T può essere evitato utilizzando la nuova valvola combi – vedi pag. 393
In order to avoid the use of the T-fitting, you can choose the new Combi valve – please see at page 393
L’utilisation du raccord à T n’est pas nécessaire si on utilise la nouvelle valve Combi – voir à la page 393
Der T-Anschluss nicht nötig beim Gebrauch der neuen Combi Ventile – bitte sehen Sie Seite 393
El uso del racor en T se puede evitar en caso se utilice la nueva válvula Combi – ver la página 393
Использование Т-образного фитинга можно избежать с помощью нового комби - клапана см. 393
valvola di sfiato
exhaust valve
soupape de décompression
Luftventil
valvola de desahogo
воздухоотводчик
ritorno
outlet - sortie - Rücklauf
salida - обратная линия
48
24
mandata
25
inlet - entrée - Vorlauf - entrada - выход
380
