condizioni generali di vendita - general terms of sale - conditions générales de vente

condizioni generali di vendita - general terms of sale - conditions générales de vente

Colico srl si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche

a materiali, rivestimenti, finiture e disegni dei prodotti pre-

senti in questo listino, senza obbligo di preavviso.

Prezzi I prezzi indicati si intendono in euro, al pubblico, IVA

esclusa, imballo compreso.

Salvo accordi diversi, i prezzi corrisponderanno a quanto in-

dicato nel listino Colico in vigore alla data di ricevimento or-

dine o, se differenti, saranno quelli indicati nel documento

di conferma dell’ordine. Ogni variazione del listino diverrà

efficace dal giorno della relativa comunicazione al cliente.

Tempi di produzione I tempi di produzione possono

essere stimati nell’ambito delle 4 settimane dalla data

apposta sul documento di conferma dell’ordine. In caso

di prodotti personalizzati o quantitativi importanti i tempi

di produzione possono aumentare fino a raggiungere le 8

settimane dalla conferma dell’ordine.

Consegna La consegna dei prodotti si intende effettuata

franco destino presso la sede indicata dal cliente per im-

porti minimi di € 500,00 netto. Su ordini di importo inferiore

a € 500,00, Colico si riserva il diritto di proroga dei tempi

di consegna per un raggruppamento commesse che possa

consentire il raggiungimento della soglia di franco. Qualora

espressamente richiesto ed indicato, la merce verrà evasa

al pronto con un addebito di € 30,00 per ogni consegna per

destinazioni in Italia continentale; € 50,00 per consegne in

Sicilia, Sardegna e isole minori.

I termini di consegna non rivestiranno carattere essenziale,

e in nessun caso Colico sarà responsabile di danni diretta-

mente o indirettamente derivanti da qualsiasi ritardo nella

consegna dei prodotti.

Ordini Gli ordini dovranno pervenire a Colico esclusiva-

mente per iscritto via fax o email, dovranno essere sotto-

scritti dal cliente con l’indicazione della denominazione dei

prodotti e della quantità e si riterranno sospesi fino all’invio

del documento di conferma. Qualsiasi clausola o condizio-

ne contenuta nell’ordine trasmesso dal cliente, non sarà

ritenuta valida qualora non riprodotta nel documento di

conferma dell’ordine.

Ogni modifica o annullamento dell’ordine dovrà pervenire,

in forma scritta, entro 48 ore dalla ricezione del documento

relativo. Una volta vincolanti, gli ordini non potranno essere

annullati.

Garanzia I prodotti raccolti nel presente listino saranno

idonei all’uso al quale vengono normalmente destinati e

saranno garantiti da non conformità e difetti di materiale

o lavorazione.

È compito del cliente verificare il numero dei colli e lo stato

dell’imballaggio allo scarico della merce. Qualora impossi-

bilitato a farlo, il cliente dovrà procedere all’accettazione

della merce “con riserva”. In presenza di danneggiamen-

ti e/o difformità riscontrate circa il numero colli, il cliente

dovrà trasmettere un reclamo a Colico entro 48 ore dalla

ricezione della merce.

Eventuali difetti o non-conformità che non possano essere

constatati alla consegna, dovranno, a pena decadenza, es-

sere denunciati entro 8 giorni dalla data di consegna. Non

saranno accettati resi di merce non autorizzati per iscritto

da Colico. La garanzia comporta unicamente, a discrezio-

ne di Colico, la sostituzione o la riparazione dei prodotti o

di componenti degli stessi riconosciuti difettosi nei tempi

tecnici occorrenti, alle condizioni e nel luogo di consegna

originari senza sopportare altra responsabilità. In nessun

caso il cliente potrà richiedere la riduzione del prezzo di

vendita del prodotto o la risoluzione del contratto per vizi

e/o conformità, salvo consenso scritto di Colico. La garan-

zia sarà esclusa qualora il cliente non osservi le condizioni

di pagamento. Sono esclusi da garanzia e da ogni respon-

sabilità di Colico il normale degrado e l’usura dei prodotti,

così come ogni difetto o mancanza di qualità dovuti o in-

fluenzati da errato immagazzinaggio o utilizzo. La descri-

zione dei prodotti presente su ogni materiale illustrativo si

intende approssimativa, ed eventuali divergenze non pos-

sono essere considerate difetto di conformità. La confor-

mità ad un campione, laddove prevista, dovrà tenere conto

delle tolleranze insite nell’uso di materiali naturali (legno,

cuoio, pelle, etc.) che non assicurano uniformità di resa.

La garanzia non opererà qualora i prodotti abbiano subito

qualsiasi tipo di modifica da parte del cliente o da terzi. La

presente garanzia si intende valida per un periodo di 24

mesi dalla data di consegna o di carico merce.

La presente garanzia non opererà qualora non vengano ri-

spettate le seguenti condizioni:

. tutte le operazioni di installazione e montaggio del pro-

dotto, ove necessarie, verranno effettuate seguendo le

indicazioni riportate nella documentazione allegata al pro-

dotto.

. il prodotto dovrà essere utilizzato in maniera adeguata

Colico srl reserves the right to make changes to the ma-

terials, coverings, finishes and designs of the products in

this list, without any notice period.

Prices The prices are meant by points, including packaging.

Except for different agreements, the prices correspond

with the ones stated in Colico’ s price list on the date of

the order’s receipt. Or, if different, they will be the ones

stated in the order confirmation. Any change to the price

list will become effective starting from the relevant com-

munication to the customer.

Production lead time Production lead time may be

estimated in 4 weeks from the date of the order con-

firmation. In case of customized products or significant

quantities, it may increase up to 8 weeks from the date of

the order confirmation.

Delivery Products are delivered ex works EXW unless

otherwise agreed and authorized by Colico.

Orders The orders must be sent to Colico only by fax or

mail and must be signed by the customers, with details of

the denomination of the products and their quantity. They

will be suspended until the order confirmation is sent. Any

clause or condition included in the order by the customer

will not be effective if not reproduced in the order con-

firmation.

Any change or cancellation of the order must be sent

in writing, within 48 hours from the receipt of the doc-

ument. Once effective, the orders cannot be cancelled.

Warranty The products of this price list will be fit for

use to which they are normally intended and will be en-

sured for non-compliance and material or manufacturing

defects.

The customers must check the number and the condi-

tion of the packages when goods are unloaded. If it is not

possible, the customer must write on the signed deliv-

ery note “goods unchecked”. In case of damages and/or

claimed discrepancies about the number of the packages,

the customer must refer complaints to Colico within 48

hours from delivery of goods.

Defects or non-compliance, which cannot be noticed

at the delivery, must be claimed within 8 days from the

delivery in order to be taken into account. The returned

goods will not be accepted if not authorized by Colico.

Warranty only at the option of Colico gives rise to ei-

ther replacement or repairing of the products or of their

parts,. In addition, they must be recognized faulty within

the lead times needed and under the original conditions

and in the original place of delivery, without any further

responsibility.

Under no circumstances, shall the costumer be allowed

to demand a lower sale price of the product or even the

termination of the contract due to defects and/or com-

pliance, excepting Colico’s written agreement. Warranty

will be excluded in case the customer does not fulfill the

terms of payment. The normal degradation and wear of

the product as well as defects or lack of quality due or

influenced by a wrong storage and use are excluded by

any warranty and Colico’s responsibility.

The description of the products in the brochures is meant

to be indicative and possible disagreements cannot be

considered lack of conformity. The compliance with a

sample, if included, must take into account the inherent

tolerances related to the use of natural materials (wood,

leather, etc.) that do not ensure uniformity of character-

istics.

The warranty will not be valid if the products have un-

dergone any kind of change by the customer or a third

party. The warranty is meant to be valid for a period of24

months starting from the date of delivery or loading.

The warranty will not be valid if the following conditions

are not fulfilled:

. all operations involved in installation and assembly of

the product, if necessary, must be made following the

instructions described in the documentation attached to

the product.

. the product must be used properly without negligence,

carelessness or tampering of one or more of its parts.

. the ordinary and extraordinary maintenance of the prod-

uct must follow the instructions in the documentation

attached to the product.

. the found fault must not be an outcome of normal wear

and tear, cuts, scratches or damage caused by impacts or

a consequence of natural disasters or exceptional condi-

tions.

For the purposes of this warranty, natural variations of

characteristics of the materials (hue changes or small di-

mensional variations due to the adaption to the environ-

ment) must not be considered defects.

Colico srl se réserve le droit d’apporter des changements aux

matériaux, revêtements, finitions et dessins des produits sur

ce tarif, sans préavis.

Prix Les prix sont indiqués en points, et sont compris d’em-

ballage. Sauf convention contraire, les prix correspondent à

ce qui est indiqué dans le tarif de Colico en vigueur à la date

de la réception de la commande ou, si différents, seront ceux

qui sont indiqués dans le document de confirmation de com-

mande. Toute modification du tarif deviendra effective le jour

de la notification au client.

Temps de production Les temps de production peuvent

être estimés dans le cadre de 4 semaines de la date qui figure

sur la confirmation de commande. En cas de produits per-

sonnalisés ou de grandes quantités les temps de production

peuvent augmenter jusqu’à 8 semaines après la confirmation

de commande.

Livraison La livraison des produits est effectué par le trans-

porteur en départ usine, sauf accord contraire et autorisé par

Colico.

Commandes Les commandes devront parvenir à Colico

uniquement par écrit, par fax ou par mail. Les confirmations

de commande doivent être signées par le client indiquant les

noms des produits et la quantité et sont suspendues jusqu’à

l’envoi de confirmation de commande. Soit les termes soit les

conditions contenus dans la confirmation commande passée

par le client, ne seront pas considérés valides qu’au cas où

elles ne seront pas reproduites dans la confirmation de com-

mande.

Toute modification ou annulation de la commande devra être

reçue par écrit dans les 48 heures de la réception de confir-

mation de commande. Une fois effectives, les commandes ne

pourront être annulées.

Garantie Les produits mentionnés dans ce tarif seront des-

tinés à l’emploi auxquelx ils sont normalement destinés et

seront garantis par le non-respect et les défauts de matériel

ou de fabrication.

C’est le devoir du client de déterminer le nombre de boîtes et

l’état des emballages au déchargement de la marchandise. En

cas d’empêchement, le client devra procéder à l’acceptation

de la marchandise « avec réserve ». En présence de dom-

mages et / ou d’ anomalies découvertes sur le nombre de

colis, le client devra le comuniquer à Colico dans les 48 heures

suivant la réception de la marchandise.

Les défauts ou les non-conformités qui ne peuvent être

établis au moment de la livraison, devront, sous peine de

déchéance, être présentées dans un délai de 8 jours à comp-

ter de la date de livraison. Les retours de marchandises non

seront pris en compte que si autorisés par écrit par Colico. La

garantie inclut, à la seule discrétion de Colico, le remplace-

ment ou la réparation des produits ou des composants des

ceux reconnus défectueux, mais dans le délai requis, dans les

conditions et dans le lieu de livraison originels, sans accepter

toute autre responsabilité. En aucun cas, le client ne pourra

demander une réduction du prix de vente du produit ou l’an-

nulation du contrat pour les défauts et / ou la conformité,

sauf accord écrit de Colico. La garantie sera exclue si le client

ne respecte pas les conditions de paiement. La dégradation

normale et l’usure des produits sont exclues de la garantie et

de toute responsabilité de Colico, ainsi que toute défaillance

ou manque de qualité du ou influencé par l’entreposage ou

l’utilisation inappropriée. La description des produits présente

dans chaque brochure s’entend indicative, et toute différence

ne peut être considérée comme un défaut de conformité. La

conformité à un échantillon, le cas échéant, devra prendre en

compte les tolérances inhérentes à l’utilisation de matériaux

naturels (bois, cuir, peau, etc.) qui ne garantissent pas d’uni-

formité de caractéristiques.

La garantie ne sera pas valide si les produits ont subi un quel-

conque changement par le client ou par des tiers. Cette ga-

rantie est valide pour une période de 24 mois à compter de la

date de livraison ou de chargement des marchandises.

Cette garantie ne sera pas valide si les conditions suivantes ne

seront pas respectées :

. tous les travaux d’ installation et d’ assemblage du produit, le

cas échéant, seront effectués en suivant les instructions dans

la documentation jointe au produit.

. le produit devra être utilisé correctement sans faute, négli-

gence ou altération d’une ou plusieurs parties du même.

. l’entretien ordinaire et extraordinaire du produit devra suivre

les instructions dans la documentation jointe au produit.

. le défaut constaté ne sera pas conséquent à l’usure normale,

des coupures, des éraflures ou des dommages causés par les

impacts ou les conséquences de catastrophes naturelles ou

de conditions exceptionnelles.

Aux fins de la présente garantie, ne seront considérés comme

des défauts les variations naturelles des propriétés des maté-

riaux (changements de teinte ou petites variations de dimen-

senza negligenze, trascuratezze o manomissioni di una o

più parti dello stesso.

. la manutenzione ordinaria e straordinaria del prodotto

dovranno seguire le indicazioni riportate nella documenta-

zione allegata al prodotto.

. il vizio riscontrato non dovrà essere conseguenza del

normale logorio, di tagli, graffi o danni provocati da urti o

conseguenza di calamità naturali o condizioni eccezionali.

Ai fini della presente garanzia, non potranno essere con-

siderati difetti le variazioni naturali caratteristiche dei

materiali (mutamenti di tonalità o piccole variazioni di-

mensionali dovute all’assestamento con l’ambiente).

Non sono coperti da garanzia eventuali difetti provocati da

elettrodomestici o altre apparecchiature non commercia-

lizzati da Colico ed eventualmente inserite o installate nel

prodotto.

Resi In tutti i casi di restituzione, i prodotti dovranno es-

sere messi a disposizione per il ritiro nei tempi e nei modi

richiesti da Colico ed espressamente indicati all’interno del

documento di autorizzazione al reso.

I resi dovranno essere effettuati esclusivamente attra-

verso i trasportatori incaricati da Colico e consegnati

all’azienda entro 60 gg dall’avvenuta autorizzazione alla

sostituzione. Il reso dovrà essere eseguito utilizzando

l’imballo originale o imballo sostitutivo idoneo al tra-

sporto, e la merce non dovrà mostrare segni di utilizzo.

Colico si riserva il diritto di verificare l’integrità dei prodotti

restituiti e di rifiutarne la restituzione o di procedere all’ad-

debito di eventuali spese derivanti da danni da trasporto.

Verificati i prodotti e la presenza dei difetti determinanti

l’autorizzazione al reso, Colico ne darà comunicazione al

rivenditore emettendo nota di credito. Qualora mancasse-

ro i presupposti per la procedura di reso autorizzata, il ri-

venditore sarà tenuto a corrispondere il pagamento sia del

materiale reso che di quello sostituito. Colico non autorizza

compensazioni tra credito derivante dai prodotti oggetto

di reso e debito derivate da prodotti oggetto di altri ordini.

Pagamenti Le modalità di pagamento saranno concor-

date per iscritto con Colico. Per ritardato pagamento, totale

o parziale, il cliente dovrà a Colico l’interesse previsto dalla

normativa italiana di attuazione della direttiva CE 2000/35

sulla somma in sospeso, impregiudicato il diritto di Colico

di dichiarare risolto il contratto e richiedere risarcimento

del danno. Sarà inoltre facoltà di Colico sospendere gli or-

dini e/o le consegne parziali in corso. In nessun caso sarà

concesso al cliente di sospendere o ritardare i pagamenti,

neppure in caso di contestazione, reclamo o controversia.

Sarà inoltre facoltà di Colico, in caso l’esposizione nei con-

fronti del cliente fosse rilevante, richiedere a quest’ultimo

fideiussione o altra garanzia bancaria per il puntuale pa-

gamento della fornitura, emessa da un primario istituto di

credito gradito a Colico.

Il mancato puntuale pagamento anche e solo di una rata

del prezzo, comporterà la decadenza del beneficio del ter-

mine per il cliente e Colico potrà pretendere l’immediato

pagamento del prezzo dovuto.

Fatture di importi inferiori a € 300,00 dovranno essere re-

golate a mezzo bonifico bancario alla conferma dell’ordine.

Riserva di proprietà I prodotti restano di proprietà

di Colico fino al definitivo pagamento del prezzo. In caso

la vendita dei prodotti da parte del cliente avvenga in an-

ticipo rispetto all’integrale pagamento del prezzo, ogni

rischio derivante da perdita o danno per qualsiasi cau-

sa subito dai prodotti, sarà a carico del cliente stesso.

Foro competente Le vendite sottoposte alle presenti con-

dizioni sono regolate dal diritto italiano. Ogni controversia

tra le parti in relazione alle vendite sarà di competenza

esclusiva del foro di Monza, Italia.

COLICO | Varedo, ottobre 2020

Defects caused by appliances or other equipment not sold

by Colico and inserted or installed in the product are not

covered by the warranty.

Returns In all cases of returns, the products will have to

be available for the return in the times and ways required

by Colico and specifically indicated in the document of au-

thorization of return.

The returns will have to be done exclusively through the

transporters instructed by Colico and delivered to the

company with 60 days from the authorization to return.

The return will have to be done using the original package

or a substitute package suitable for transport, and the

goods must not show signs of use.

Colico reserves the right to verify the integrity of the re-

turned products and to refuse the return or to procede

to the charge of eventual expenses arising from damages

due to the transport. After verification of the goods and

the presence of the defects due to the authorization of

return, Colico will give communication to the reseller is-

suing a credit note. Whenever the conditions failed for the

procedure of return, the reseller will have to correspond

the payment either of goods returned either of the ones

substituted. Colico do not authorize compensations be-

tween credits arising from products object of return and

debit arising from products object of other orders.

Payments The payment terms will be agreed in writ-

ten with Colico. In any case payment must be carried out

at Colico’s headquarters. In case of payment by letter of

credit (L/C), it must be irrevocable, transferable, payable

on the due date, negotiable against presentation of the

usual or agreed written documents regulated by UCP of

the ICC, publication no. 600/07. In case of orders or or-

der confirmations referring to agreements on staggered

deliveries, the payment terms specified in the order or in

the order confirmation will be valid for each partial deliv-

ery. In case of late payment, total or partial, the customer

must owe to Colico the interests forgone by of the Italian

legislation implementing the EC Directive 2000/35 on

the outstanding amount, without prejudice to the right of

Colico to terminate the contract and claim compensation

for the damages. Colico will also be entitled to suspend

the orders and/or partial deliveries in progress. Under no

circumstances it will be given to the customer the right

to suspend or delay payments, even in the event of dis-

pute, claim or controversy. When the exposure by to the

customer is relevant, Colico will be entitled to ask the cos-

tumer a deposit or a similar bank guarantee for the timely

payment of the supply, issued by a leading financial insti-

tution acceptable to Colico.

The non-payment of even only one installment will imply

the revocation of the deadline benefit for the customer

and Colico may immediately demand the payment of the

due price.

Invoices for amounts lower than € 300,00 must be regu-

lated by bank transfer at the order confirmation.

Retention of title The products remain property of

Colico’s until the full payment of the price. If the sale of

the products to the customer happens before the full

payment, any loss or damage of the products, for what-

ever, will be charged to the customer.

Competent court The above mentioned terms of sale

are subjected to the Italian law. Any dispute between the

parties regarding sales will be only under the jurisdiction

of the court in Monza, Italy.

COLICO | Varedo, october 2020

Via Torino, 22 20814 VAREDO (MB) ITALY

Tel. +39 0362 582094 | +39 0362 582498

Fax +39 0362 544484

info@colico.com

www.colico.com

sion dues à l’adaptation avec l’environnement).

La garantie ne couvre pas les défauts causés par des appa-

reils électroménagers ou d’autres équipements qui ne sont

pas vendus par Colico et éventuellement insérés ou installés

dans le produit.

Retours dans tous les cas de retours, les produits devront

être mis à disposition de pour l’enlèvement dans les temps

et modes requis par Colico et expressément indiqués dans le

document d’autorisation au retour.

Les retours devront être effectués exclusivement par des

transporteurs chargés par Colico et livrés à l’entreprise d’ici 60

jours de l’autorisation au retour. Le retour devra être effectué

en utilisant l’emballage originaire ou un emballage de rempla-

cement conforme au transport, et la marchandise ne devra

présenté aucun signe d’usage.

Colico se réserve de vérifier l’intégrité des produits rendus

et de refuser le retour ou de procéder aux frais d’éventuels

dommages dérivant du transport. Suite à la vérification des

produits et à la présence de défauts déterminants l’autorisa-

tion au retour, Colico le communiquera au revendeur émettant

une note de crédit. Au cas où les conditions pour la procé-

dure de l’autorisation au retour soit mancantes, le revendeur

sera tenu à correspondre soit le paiement du matériel soit du

matériel rendu et échangé. Colico n’autorise aucune com-

pensation entre crédit dérivant de produits objets de reour et

créances de produits objet d’autres commandes.

Paiements Les modalités de paiement seront convenues

par écrit avec Colico. Le paiement est réputé effectué en tout

état de cause au siège de Colico. En cas de paiement par lettre

de crédit (L / C), la même devra être irrévocable, transférable,

payable à la date à laquelle le paiement est dû, négociable sur

présentation des documents habituels ou convenus par écrit et

réglementée par UCP d’ICC, publication numéro 600/07. Dans

le cas de commandes ou de confirmations de commande qui

se réfèrent à des accords sur les livraisons partielles, les condi-

tions de paiement spécifiées dans l’ordre ou dans la confir-

mation de commande seront valables pour chaque livraison

partielle. Pour le retard de paiement, total ou partiel, le client

devra à Colico les taux d’intérêt de la législation italienne selon

la directive CE 2000/35 sur le montant restant, sans préjudice

du droit de Colico de résilier le contrat et de réclamer des dom-

mages-intérêts. Colico aura également le droit de suspendre

les commandes et / ou les livraisons partielles en cours. En

aucun cas, au client sera donner la possibilité de suspendre

ou de retarder les paiements, même en cas de contestation,

réclamation ou controverse. Là où l’exposition au client est

susceptible, c’est Colico qui aura également le droit de deman-

der à celui-ci la garantie ou autre garantie bancaire - émise

par une institution financière de premier plan acceptable

pour Colico - pour le paiement en temps utile de la fourniture.

Le défaut de paiement en temps utile même et uniquement

d’un seul versement du prix entraînera la déchéance du béné-

fice du terme pour le client et Colico pourra exiger le paiement

immédiat du montant dû.

Les factures pour un montant inférieur à € 300,00 devront

être réglées par virement bancaire à la confirmation de la

commande.

Réserve de propriété Les produits demeurent la pro-

priété de Colico jusqu’au paiement final du prix. Si la vente des

produits par le client arrive à l’avance du paiement intégral du

prix, tout risque découlant de la perte ou des dommages de

toute cause soutenue par les produits, sera facturé au client.

Tribunal compétent Les ventes soumises aux présentes

conditions sont réglementées par la loi italienne. Tout diffé-

rend entre les parties par rapport aux ventes relève de la com-

pétence exclusive du tribunal à Monza, en Italie.

COLICO | Varedo, octobre 2020

54

55