90
CONDIZIONI
GENERALI
DI VENDITA
Condiciones generales de venta (exportación)
General sale conditions (export)
Allgemeine verkaufsbedingungen (export)
Conditions génerales de vente (exportation)
PREMESSA
Le presenti condizioni generali si applicano insieme
alle eventuali condizioni speciali contemplate nei
contratti di vendita.
PREZZI
I prezzi del presente listino si intendono per merce
resa in porto franco iva esclusa e sono espressi
in euro e possono essere modificati in qualsiasi
momentosenza alcun obbligo di preavviso.
ORDINI
Gli ordini sono sottoposti all’accettazione delle
sede e si intendono tacitamente e integralmente
subordinati alle condizioni di vendita stabilite.
SPEDIZIONI E RECLAMI
La merce viaggia a rischio e pericolo del
committente. Il destinatario è tenuto a controllare la
merce ricevuta e a contestare per iscritto eventuali
danni direttamente al vettore e al venditore entro
8 giorni dalla data di ricevimento dei prodotti.
Eventuali reclami relativi a difetti non individuabili
mediante un diligente controllo al momento del
ricevimento della merce dovranno essere noti
ficati
al venditore per iscritto comunque non oltre 12
mesi dalla consegna. Non si accettano resi di
merce se non preventivamente autorizzati per
iscritto dal venditore.
RESA
La merce è resa in porto franco. Per ordini di
valore netto inferiore a € 300,00 verrà addebitato
in fattura l’importo di €15,00 quale contributo per
spese amministrative e di trasporto.
PAGAMENTO
In caso di mancato o ritardato pagamento rispetto
alla data pattuita il venditore è autorizzato a
sospendere l’esecuzione delle forniture in corso
e ad annullare i contratti in essere. In caso di
ritardato pagamento il compratore sarà tenuto a
corrispondere al venditore sulla somma dovuta gli
interessi di mora nella misura del tasso ufficiale di
sconto aumentato di 4 punti.
PRIVACY
Ai sensi dell’articolo 13 del decreto legge n°
196/2003 Koh-i-noor srl comunica che i dati
personali comunicati dall’acquirente saranno
conservati nel proprio archivio e saranno utilizzati
esclusivamente per adempimenti connessi
all’attività economica.
FORO COMPETENTE
Per qualsiasi controversia tra le parti sarà
esclusivamente competente il foro di Varese.
INTRODUCCIÓN
Las presentes condiciones generales se aplican
junto a las eventuales condiciones especiales
contempladas en los contratos de venta.
PRECIOS
Salvo acuerdos específicos, los precios de la
presente tarifa se entienden por mercancía
“entregada en fabrica” (Ex Works) sin incluir IVA.
PEDIDOS
Los pedidos son sometidos a la aceptación
de la empresa y se entienden tácitamente e
integralmente subordinados a las condiciones de
venta establecidas.
ENVÍOS Y RECLAMACIONES
La mercancía viaja por cuenta y riesgo del cliente.
El destinatario debe controlar la mercancía recibida
y comunicar directamente por escrito eventuales
daños al transportista. Eventuales reclamaciones
relativas a defectos no detectables a través de
un control al momento de la recepción de la
mercancía, deberán ser noti
ficadas por escrito
al vendedor antes de los 12 meses de la fecha
de entrega. No se aceptan devoluciones de
mercancía si no son autorizadas previamente por
escrito por el vendedor.
ENTREGAS
Salvo acuerdos específicos, la mercancía se
entrega en condiciones “en fábrica” (Ex Works) sin
incluir IVA.
PAGO
En caso de devolución o retraso en el pago
con respecto de la fecha pactada, el vendedor
está autorizado a suspender la ejecución de los
suministros en curso y a anular los contratos
en vigor. En caso de retraso en el pago el
comprador deberá responder al vendedor con
los intereses de demora en la medida del tipo
bancario incrementada en 4 puntos, sobre la suma
adeudada.
PRIVACIDAD DE LOS DATOS
De acuerdo con el artículo 13 del decreto ley n°
196/2003 Koh-I-noor srl comunica que los datos
personales aportados por el comprador serán
conservados en archivo
propio y serán utilizados exclusivamente con
relación a la actividad económica.
FORO COMPETENCIAL
Por cualquiera litigio entre las partes será
exclusivamente competente el tribunal de Varese.
PREAMBLE
These general conditions are applicable together
with any special conditions contained in the sales
contracts.
PRICES
Unless otherwise agreed, the prices in this price-
list are for goods delivered ex works VAT excluded
and are espressed in Euros
and may be changed at any time without prior
notice.
ORDERS
Orders are submitted for acceptance to the head
office and are tacitly and wholly subject to the
established sales conditions.
SHIPMENTS AND CLAIMS
The goods travel at the consignee’s risk. The
consignee is required to inspect the goods
received and report any damage directly to the
carrier. The seller must be advised of any claims
regarding defects, not detectable by diligent
inspection on the receipt of the goods, not later
than 12 months from the date of delivery. No
goods can be returned without the prior written
authorization of the seller.
DELIVERY
Unless otherwise agreed, goods shall be delivered
ex works VAT excluded.
PAYMENT
In default of payment, at the agreed payment date,
the seller shall be authorized to suspend any order
in progress and cancel outstanding contracts.
In case of delayed payment, the buyer shall be
obliged to pay interest on the outstanding amount
at the official rate plus 4 %.
PRIVACY
According to Article 13 of the Legislative Decree
196/2003, Koh-i-noor S.p.A. hereby declares that
any personal data provided by the buyer shall be
stored in its archives and shall be used exclusively
for business-related procedures.
PLACE OF JURISDICTION
Any controversy between the parties, shall be of
the exclusive competence of the Court of Varese.
ALLGEMEINE GELTUNG
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen kommen
zusammen mit den in den Verkaufsverträgen
vorgesehenen Sonderkonditionen zur Anwendung.
PREISE
Falls nicht anders vereinbart verstehen sich die
Preise für Lieferung ab Werk, Mehrwertsteuer
ausgeschlossen.
AUFTRÄGE
Die Aufträge unterliegen der Zustimmung des
Verkäufers und sind stillschweigend und vollständig
durch die vereinbarten Geschäftsbedingungen
geregelt.
VERSAND UND BESCHWERDEN
Der Transport erfolgt auf Gefahr des Käufers.
Der Käufer ist zur Kontrolle der erhaltenen Ware
verpflichtet. Mängelrügen müssen innerhalb von
8 Tagen schriftlich beim Verkäufer eingehen.
Mängel, die auch durch eine sorgfältige Kontrolle
beim Erhalt der Ware nicht festgestellt werden
können, müssen dem Verkäufer innerhalb von 12
Monaten nach der Zustellung schriftlich mitgeteilt
werden. Warenrücksendungen werden nur
nach vorheriger schriftlicher Genehmigung des
Verkäufers angenommen.
LIEFERUNG
Wenn nicht anders vereinbart, erfolgt die Lieferung
ab Werk.
ZAHLUNG
Bei Zahlungsverzug ist der Verkäufer berechtigt,
von noch ausstehenden Leistungen zurückzutreten
und bestehende Verträge zu annullieren.
DATENSCHUTZ
Gemäß Artikel 13 des Gesetzeserlasses Nr.
196/2003 teilt Koh-i-noor Srl mit, dass die
vom Käufer mitgeteilten persönlichen Daten im
Firmenarchiv aufbewahrt und ausschließlich für
die Durchführung wirtschaftlicher Aktivitäten
verwendet werden.
GERICHTSSTAND
Für alle Kontroversen zwischen den Parteien
ist ausschließlich Varese der zuständige
Gerichtsstand.
INTRODUCTION
Les présentes conditions générales s’appliquent
également aux éventuelles conditions spéciales
mentionnées dans les contrats de vente.
PRIX
Sauf autre accord, les prix de la présente liste sont
considérés pour la marchandise livrée franco usine
TVA non comprise, ils s’intendent en Euros et
peuvent être modifiés à tout moment sans préavis
obligatoire.
COMMANDES
Les commandes sont soumises à l’approbation du
siège et elles sont subordonnées, sauf dérogation
expresse, aux conditions de vente préétablies.
EXPÉDITIONS ET RÉCLAMATIONS
La marchandise voyage aux risques et périls du
client. Le destinataire est tenu de faire toutes
constatations nécessaires et de confirmer ses
réserves par écrit directement
au transporteur. Les éventuelles réclamations,
relatives à des défauts non identifiables par un
contrôle minutieux au moment de la réception de
la marchandise devront être communiquées au
vendeur par écrit avant les 12 mois qui suivent la
livraison. Aucune restitution de marchandise, ne
sera acceptée si elle n’a pas été préalablement
autorisée par le vendeur.
LIVRAISON
Sauf dérogation expresse, la marchandise est
livrée franco usine TVA non comprise.
PAIEMENT
En cas de défaut ou de retard de paiement par
rapport à la date établie, le vendeur sera autorisé à
suspendre l’exécution des fournitures en cours et
à annuler les contrats en vigueur. En cas de retard
du paiement, l’acquéreur sera tenu de reconnaître
au vendeur les intérêts moratoires calculés au taux
d’escompte officiel majoré du quatre pour cent.
CONFIDENTIALITÉ
Aux termes de l’article 13 du décret-loi n°
196/2003 Koh-i-Noor srl communique que
les données personnelles communiquées par
l’acquéreur seront conservées dans ses archives
et qu’elles seront utilisées exclusivement pour des
mesures liées aux activités économiques.
TRIBUNAUX COMPÉTENTS
Toute contestation susceptible de surgir entre les
parties sera de la seule compétence du tribunal
de Varèse.
