“...Dalla terra nasce l’acqua, dall’acqua nasce l’anima...
È fiume, è mare, è lago, stagno, ghiaccio e quant’altro...
è dolce, salata, salmastra,
è luogo presso cui ci si ferma e su cui si viaggia
è piacere e paura, nemica ed amica
è confine ed infinito
è cambiamento e immutabilità ricordo ed oblio”.
Eraclito da Frammenti VI-V sec. A.C.
“...From the land comes the water, from the water comes the soul...
It’s river, sea, lake, pond, ice and whatever else...
It‘s sweet, salty, brackish,
It‘s the place where you stop and where you travel
It’s pleasure and fear, enemy and friend
It’s border and is infinite
It’s change and immutability, memory and oblivion”.
The Fragments of Heraclitus VI-V cent. BC
