314
AQ2
AQ5
315
WATERFOAM
È UNA SCHIUMA INNOVATIVA OTTENUTA DA
POLIMERI AD ACQUA. AGISCE COME UNA SPUGNA
NATURALE PERMETTENDO ALL'ARIA DI PASSARE
ATTRAVERSO I SUOI MILIONI DI FORI E SMALTENDO
COSÌ L'UMIDITÀ.
It is an innovative foam obtained from polymers to
water. It acts as a natural sponge allowing air to pass
through its millions of holes, disposing moisture.
CERNIERA SU 4 LATI | 4 sides zipper
PERMETTE UNA FACILE SFODERABILITÀ.
It allows an easy removal of the cover.
LAVABILE 60° | Washable at 60°C
PERMETTE IL RIPRISTINO DELL'IGIENE DEL
MATERASSO CONTRASTANDO MUFFE E
MICROORGANISMI INVISIBILI AD OCCHIO NUDO MA
DANNOSI PER LA SALUTE.
It allows the restoring of the mattress hygiene by
opposing to mold and microorganisms invisible but
harmful to health.
FASCIA TRASPIRANTE | Perimetric band
LA FASCIA IN TESSUTO 3D INTEGRATA NEL
MATERASSO CONSENTE UN EFFICACE RICAMBIO
D'ARIA PER SMALTIRE L'UMIDITÀ PRODOTTA
DURANTE IL SONNO E OTTENERE COSÌ LA
MASSIMA IGIENE.
The 3D band integrated into the mattress allows an
effective air exchange to dispose the moisture produced
when sleeping. This also assure the maximum hygiene
level.
P2+P3
MATERASSO CON 1 LATO A PORTANZA MORBIDA
ED 1 LATO MEDIA. QUESTO CODICE IDENTIFICA IL
GRADO DI RIGIDITÀ DEI MATERASSI E VA DA 1
(MOLTO MORBIDO) A 4 (ORTOPEDICO).
1 side with stiffness P2 and 1 side P3. This code shows
the stiffness level of the mattresses and goes from 1
(very soft) to 4 (firm).
È LA PERFETTA COMBINAZIONE DI MATERIALI E TAGLI COSTRUTTIVI TRIDIMENSIONALI CHE ASSECONDANO
LA LIBERTÀ DI MOVIMENTO DURANTE IL SONNO.
� ALTEZZA TOTALE CM 21.
� LASTRA DA 18 CM IN DN 40.
� MASSELLI IN WATERFOAM CON LAVORAZIONE A 7 ZONE DI ACCOGLIENZA PER SOSTENERE IL CORPO
ADATTANDOSI AD ESSO.
� FODERINA DI PROTEZIONE DEL MASSELLO IN JERSEY DI COTONE.
� RIVESTIMENTO ESTERNO SFODERABILE IN TESSUTO IPOALLERGENICO 73% POLIESTERE E 27%
POLICOTONE, LAVABILE A 60°.
� FASCIA PERIMETRALE CON TESSUTO VOLUMETRICO 3D TRASPIRANTE E MANIGLIE.
� IMBOTTITURA IPOALLERGENICA IN POLY-LYOCELL.
� I COLORI DEL POLIURETANO SONO INDICATIVI POICHÉ RICERCHIAMO SEMPRE SCHIUMATI
PIÙ PERFOMANTI ED INNOVATIVI.
This matteress is the perfect combination of materails and 3d shapes focused to accomodate the movements during
the sleep.
� Total height about cm 21.
� Frame in Waterfoam with 7 different posture zones to fit the body.
� Protective inner cover in cotton fabric.
� Removable outer cover in hypoallergenic fabric. Composition 73% polyester and 27% polycotton,
washable at 60°C.
� Perimetric band with aerators and handles.
� Poly-Lyocell hypoallergenic padding.
� Colors of Waterfoam may change because we are continuosly looking for innovative foams.
WATERFOAM
È UNA SCHIUMA INNOVATIVA OTTENUTA DA
POLIMERI AD ACQUA. AGISCE COME UNA SPUGNA
NATURALE PERMETTENDO ALL'ARIA DI PASSARE
ATTRAVERSO I SUOI MILIONI DI FORI E SMALTENDO
COSÌ L'UMIDITÀ.
It is an innovative foam obtained from polymers to
water. It acts as a natural sponge allowing air to pass
through its millions of holes, disposing moisture.
CERNIERA SU 4 LATI | 4 sides zipper
PERMETTE UNA FACILE SFODERABILITÀ.
It allows an easy removal of the cover.
LAVABILE 60° | Washable at 60°C
PERMETTE IL RIPRISTINO DELL'IGIENE DEL
MATERASSO CONTRASTANDO MUFFE E
MICROORGANISMI INVISIBILI AD OCCHIO NUDO MA
DANNOSI PER LA SALUTE.
It allows the restoring of the mattress hygiene by
opposing to mold and microorganisms invisible but
harmful to health.
5 MASSELLI A DENSITÀ PROGRESSIVE | 5 layers at
progressive stiffness
I MASSELLI DI WATERFOAM VENGONO
SOVRAPPOSTI IN ORDINE DECRESCENTE DI
PORTANZA E TERMINANO CON LA SOFFICE
ACCOGLIENZA DEL BIO-MEMORY. GLI SPECIALI
CANALI AGEVOLANO IL FLUSSO D'ARIA.
This mattress is made by 5 layers of Waterfoam of
progressive stiffness. The top is in dn 50
Bio-Memory foam. The special shape of the foams
provide a higher breathability level.
BIO-MEMORY
È UNO SCHIUMATO REALIZZATO CON MATERIE
PRIME NATURALI E RINNOVABILI QUALI LA SOIA,
CON PROCEDIMENTI CHE RISPETTANO L'AMBIENTE.
NON È TOSSICO, NON PROVOCA ALLERGIE E
CONTRASTA LA FORMAZIONE DI GERMI E MUFFE.
CEDE DOLCEMENTE ALLA PRESSIONE DEL CORPO
SENZA ALCUNA CONTROSPINTA.
It is a foam made from natural and renewable sources
like soy, through eco friendly processes. It is not toxic,
does not cause allergies and prevent the formation of
germs and molds. It yields softly to the body pressure
without any back pressure.
P3
MATERASSO DALLA PORTANZA MEDIA.
QUESTO CODICE IDENTIFICA IL GRADO DI RIGIDITÀ
DEI MATERASSI E VA DA 1 (MOLTO MORBIDO) A 4
(ORTOPEDICO).
Medium stiffness level. This code shows the stiffness
level of the mattresses and goes from 1 (very soft)
to 4 (firm).
È IL MASSIMO DELL'ERGONOMIA E SA ACCOGLIERE PERSONE DI PESI ANCHE MOLTO DIVERSI PERCHÉ I
MASSELLI DI POLIURETANO HANNO PORTANZE DIFFERENTI PER SUPPORTARE SENZA RESPINGERE.
� ALTEZZA TOTALE CM 24.
� COSTRUZIONE A 5 STRATI CON MASSELLI IN WATERFOAM A DENSITÀ PROGRESSIVE DN 40 E MASSELLO
SUPERIORE IN BIO-MEMORY DN 50.
� LA PARTICOLARE LAVORAZIONE CREA FLUSSI D'ARIA CHE GARANTISCONO UN ELEVATO LIVELLO DI
TRASPIRAZIONE.
� FODERINA DI PROTEZIONE DEL MASSELLO IN JERSEY DI COTONE.
� RIVESTIMENTO ESTERNO SFODERABILE IN TESSUTO IPOALLERGENICO 73% POLIESTERE E 27%
POLICOTONE, LAVABILE A 60°.
� FASCIA PERIMETRALE CON TESSUTO VOLUMETRICO 3D TRASPIRANTE E MANIGLIE.
� IMBOTTITURA IPOALLERGENICA IN POLY-LYOCELL
� I COLORI DEL POLIURETANO SONO INDICATIVI POICHÉ RICERCHIAMO SEMPRE SCHIUMATI
PIÙ PERFOMANTI ED INNOVATIVI.
The ergonomics features of this mattress are at the highest level. Thanks to the different kind of foams, this mattress
is able to sustain also people with much different weights.
� Total height about cm 24.
� This mattress is made by 5 layers of Waterfoam of progressive stiffness. The top is in dn 50 Bio-Memory foam.
� The special shape of the foam provides a better air circulation for a higher breathability level.
� Protective inner cover in cotton fabric.
� Removable outer cover in hypoallergenic fabric. Composition 73% polyester and 27% polycotton,
washable at 60°C.
� Perimetric band with aerators and handles.
� Poly-Lyocell hypoallergenic padding.
� Colors of Waterfoam may change because we are continuosly looking for innovative foams.
PORTANZA MEDIA
Medium stiffness
BIO - MEMORY
PORTANZA SOSTENUTA
Medium - high stiffness
WATERFOAM A PORTANZA
PROGRESSIVA
Waterfoam with progressive
stiffness
CANALI CHE FAVORISCONO
IL FLUSSO D'ARIA
Channels for a better air circulation
