“Ho lavorato assieme a Gabriele Salvatori ad un tratta-

mento superficiale del marmo, per ampliare e amplificare

il taglio grezzo dei tocchi di pietra. Abbiamo ottenuto una

serie di pietre segate come fossero pezzi di legno,

trasformando il taglio meccanico e preciso in un taglio

grezzo, segnando il marmo come fosse inciso. Abbiamo

trasformato l’elemento tecnologico, facendolo diventare

una lavorazione manuale con il risultato di una superficie

ancora più grezza, per essere, ad esempio, posata a

doghe a correre, come un parquet”.

Piero Lissoni

“I worked with Gabriele Salvatori on a surface treatment

for marble, to increase and extend the rough cut of pieces

of stone. What we got was a series o stones cut like pieces

of wood, transforming the precise, mechanical cut into

rough cut, creating an ”engraved” effect on the surface of

the marble. We revolutionized the technological element,

turning it into a hand-crafted process, and the result was

an even more raw surface, which might be (for example)

laid tongue and groove, like parquet.”

Piero Lissoni