Pocci + Dondoli

it — Archirivolto viene

fondato da Claudio Dondoli e

Marco Pocci come studio d

i

progettazione industriale, desig

n

e architettura. Il design è inteso d

a

Archirivolto come bellezza, armonia

e libertà; non può essere vincolato

da rigide regole prestabilite, né

sussistere come privilegio di una

élite sociale o culturale. Il designer

ha il dovere di creare una bellezza

per tutti e di avvicinare il design

ad un numero sempre maggiore d

i

persone. La ricerca sui materiali e

sui processi, volta a raggiungere

il massimo risultato in un rapporto

qualità/prezzo, è una delle

principali attività dello studio.

en — Archirivolto was

founded by Claudio Dondoli and

Marco Pocci as an industrial

planning, design and architecture

studio. Design is understood by

Archirivolto as beauty, harmon

y

and freedom; it cannot be bound

by rigid pre-established rules, nor

exist as the privilege of a social

or cultural elite. The designe

r

has the duty to create beauty

for everyone and to bring design

closer to an increasing number of

people. Research on materials an

d

processes, aimed at achieving th

e

maximum result in a quality / price

ratio, is one of the main activities of

the studio.

de — Archirivolt

o

wurde von Claudio Dondol

i

und Marco Pocci als Studio fü

r

Industrieplanung, Design un

d

Architektur gegründet. Design wir

d

von Archirivolto als Schönheit

,

Harmonie und Freiheit verstanden

;

sie kann nicht an starre, vorhe

r

festgelegte Regeln gebunden sein,

noch als Privileg einer soziale

n

oder kulturellen Elite existieren

.

Der Designer hat die P

flicht,

Schönheit für alle zu schaffen un

d

Design immer mehr Mensche

n

näher zu bringen. Die Erforschun

g

von Materialien und Prozessen

,

die darauf abzielen, das maximal

e

Ergebnis in einem Preis-Leistungs

-

Verhältnis zu erzielen, ist eine de

r

Hauptaktivitäten des Studios

.

fr — Archirivolto a ét

é

fondée par Claudio Dondoli e

t

Marco Pocci en tant que studi

o

de plani

fication, de design et

d’architecture industrielle. L

e

design est compris par Archirivolto

comme beauté, harmonie et libert

é

; elle ne peut être liée par de

s

règles rigides préétablies, ni existe

r

comme le privilège d’une élit

e

sociale ou culturelle. Le designe

r

a le devoir de créer de la beaut

é

pour tous et de rapprocher l

e

design d’un nombre croissant d

e

personnes. La recherche sur le

s

matériaux et les procédés, visant

à

obtenir le résultat maximum dan

s

un rapport qualité / prix, est l’un

e

des principales activités du studio

.

es — Archirivolto fu

e

fundado por Claudio Dondoli

y

Marco Pocci como un estudio d

e

planificación, diseño y arquitectur

a

industrial. Archirivolto entiende

el diseño como belleza, armonía

y libertad; no puede estar sujeto

a reglas rígidas preestablecidas,

ni existir como privilegio de una

élite social o cultural. El diseñado

r

tiene el deber de crear bellez

a

para todos y acercar el diseño

a un número cada vez mayor d

e

personas. La investigación d

e

materiales y procesos, encaminad

a

a conseguir el máximo resultado en

una relación calidad/precio, es una

de las principales actividades de

l

estudio.

Designe

r

p

p. 10/11