Focus
Sistemi benessere
Focus
Wellness systems
SISTEMA AIRPOOL ∕ AIRPOOL SYSTEM
SISTEMA IDROMASSAGGIO ∕ WHIRLPOOL SYSTEM
IT ll sistema idromassaggio si basa sull’erogazione di acqua calda
mescolata ad aria per un massaggio energico, il quale consente di
combattere la cellulite, migliorare la circolazione e l’ossigenazione
dei tessuti. Il sistema si compone di bocchette, disposte sui lati
della vasca, secondo uno schema preciso volto all’ottimizzazione
dei risultati, che erogano acqua calda miscelata ad aria. Grazie
a una pompa che compone il meccanismo dell’idromassaggio,
l’acqua contenuta nella vasca viene aspirata all’interno del circuito,
scaldata, miscelata all’aria e poi reimmessa attraverso i diffusori.
EN The whirlpool system is based on the distribution of hot water
mixed up with air for a vigorous massage, which helps reducing
cellulite, improve flow of blood flow and oxygenation of tissues.
The system consist of nozzle, arranged on the sides of the bathtub,
following a precise methods aimed to results optimization, that
distribute hot water mixed up with air. Thanks to a pump, that
compose the mechanism of the whirlpool system, the water
contained in the bathtub is loaded in the circuit, heated, mixed
up with air and reintroduced through the nozzle.
FR Le système de balnéothérapie est basé sur la distribution de l'eau
chaude mélangée avec de l'air pour un massage vigoureux, ce qui
aide à combattre la cellulite, améliorer la circulation et l'oxygénation
des tissus. Le système se compose de buses, disposées sur les côtés
de la baignoire, selon un modèle qui a pour but l'optimisation précise
des résultats, qui fournissent de l'eau chaude mélangée avec de l'air.
Grace à une pompe qui constitue le mécanisme de la balnéothérapie,
l'eau contenue dans la baignoire est aspirée à l'intérieur du circuit,
mélangée à l’air, puis chauffée et renvoyée à travers les difuseurs.
DE Dieses Wassersystem basiert auf einen Ausstoss von warmem
Wasser gemischt mit Luft. Dieser Massagestrahl stimuliert die
Muskulatur, sowie bekämpft Cellulitis. Der körperliche Kreislauf
und Sauerstoffaufnahme werden angeregt, sowie der lokale
Stoffwechsel. Die Düsen sind seitlich am Badewannenrand,
gemäss einem gezielten Schema, angebracht. Über eine Pumpe
wird das Badewasser entnommen und gemischt mit Luft, wieder
in die Wanne gepumpt. Das Restwasser wird entleert.
ES El sistema de hidromasaje esta basado en el suministro de agua
caliente mezclada con el aire para un masaje energetico, lo que
ayuda a combatir la celulitis, mejorar la circulación y oxigenación
de los tejidos. El sistema consta de boquillas, dispuestas a los lados
de la bañera según un estudio preciso dirigido a la optimización
de los resultados, que dispensan el agua caliente mezclada con
el aire. Gracias a una bomba que compone el hidromasaje, el agua
que contiene la bañera es aspirada y calentada dentro del circuito,
despues de hacer la mezcla con el aire es nuevamente inyectada
en el interior de la bañera a traves de los difusores.
CROMOTERAPIA ∕ CHROMOTHERAPY SYSTEM
IT Il sistema cromoterapia si basa su principi secondo i quali,
l’utilizzo dei colori, normalmente regolato da principi
comuni, aiuta il corpo e la psiche a ritrovare il naturale
equilibrio stimolando mente e corpo. Il sistema funziona
grazie all’inserimento di un impianto d’illuminazione
a tre colori all’interno della vasca (impianto sicuro e isolato)
che permette di “colorare” l’acqua secondo tre cicli
cromatici studiati appositamente per ottenere il massimo
beneficio psico-fisico: Tonic, Relax e Energy.
EN The chrome system is based on the principles of color
therapy, according to which the use of colors, usually
regulated by common principles, helps the psychophysical
restoration by stimulating mind and body. The system is
composed of a three colors lighting system installed inside
the bathtub (isolated and non-dangerous) that “paint” the
water according to three chromatic loops, specifically set
up to gain the maximum psychophysical benefit: Tonic,
Relax and Energy.
FR Le système de chromothérapie est basé sur les principes
selon lesquels, l'utilisation de couleurs, généralement régi
par des principes communs, aide le corps et le psychisme
pour rétablir l'équilibre naturel en stimulant l'esprit et le
corps et calmer certains symptômes. Le système fonctionne
en insérant un système d'éclairage en trois couleurs à
l'intérieur de la baignoire (installation sans danger et isolée)
qui permet de "peindre" l'eau dans trois cycles chromatiques
spéciquement conçus pour obtenir un gain psychophysique
maximum: Tonic, Relax et Energie.
DE Die Chromotherapie nutzt die Wirkung von Farben auf unsere
Seele und unseren Körper. Die Farbtherapie funktioniert
mittels einem in der Badewanne eingebauten System von
drei Farben (abgesicherter Einbau), die das Wasser "färben".
Die drei Chromozyklen sind aus einer Studie, um das
maximale Wohlbenden und Balance psychisch, wie auch
physisch zu erlangen; und zwar mit Tonic, relax und Energy.
ES El sistema de cromoterapia esta basado en los principios
según los cuales, el uso de colores, normalmente regulada
por principios comunes, ayuda al cuerpo y a la mente
a restaurar el equilibrio natural mediante la estimulación.
El sistema funciona gracias a la inserción de un sistema
de iluminación en tres colores dentro de la bañera
(sistema aislado sin riegos), que le permite "colorear"
el agua en función de tres ciclos cromáticos diseñados
especícamente para obtener la máxima sensacion
de bienestar: Tónico, Relajante y Energetico.
Sistema Airpool ∕ Airpool system
IT
EN
FR
DE
ES
Il sistema airpool si basa sull’erogazione di bollicine d’aria
all’interno della vasca per un massaggio rigenerante volto
al rinnovamento, alla compattezza e alla tonicità dei tessuti.
L’aria viene soffiata nella vasca tramite dei microfori posti sul
fondo, secondo uno schema studiato e specifico, dedito
all’erogazione precisa dell’aria per un massaggio rinvigorente.
Tale sistema prende ispirazione dalle vasche termali dove, per via
naturale il vapore gorgoglia dal fondo. Grazie al sistema ad aria,
le condutture dei microfori vengono asciugate automaticamente
al termine dell’utilizzo.
The airpool system is based on the distribution of air bubbles inside
the bathtub for a regenerating massage aimed at the regeneration
and toning up of tissue. The air is blown into the bathtub through
micro holes placed on the bottom, according to a rehearsed
and specific method, intended to the precise distribution of air
for a reinvigorating massage. This system takes inspiration
from thermal baths where, in a natural way, steam bubbles
through bottom. Thanks to the air system the ducts of micro
holes are automatically dried after use.
Le système airpool est basé sur la production de bulles d'air à
l'intérieur de la baignoire pour un massage revigorant visant
à renouveler, la compacité et le ton des tissus. L'air est soufé
dans la baignoire à travers de jets minuscules placés sur le fond,
selon un programme conçu et consacré à la production précise
d'air pour un massage revigorant. Ce système est inspiré par
les thermes où, d'une manière naturelle la vapeur bouillonnante
provient du fond. Grace au système d'air, la tuyauterie des
micro-jets est automatiquement séchée après l’utilisation.
Beim Airpool wird Luft über spezielle Düsen in die Badewanne
geblasten und fein verteilt, für eine belebende Massage. Diese
Micro Luftdüsen sind im Boden der Wanne eingelassen und
sorgen für eine stimulierende Massage. Das System nimmt die
Inspiration der natürlichen Thermalbäder, wo die der Wasserdampf
in Form von Luftbläschen aus dem Boden quirlt. Alle Leitungen
werden nach dem Whirlen mittels Luftsytem trocken geblasen.
El sistema AIRPOOL está basado en la incorporacion de burbujas
de aire en el interior de la bañera para un masaje regenerante
destinado a la renovación, tonificación y firmeza de los tejidos.
El aire es inyectado en el interior de la bañera a través de
micro-orificios realizados en la parte inferior, de acuerdo con
un esquema estudiado y específico, con un aporte de aire
preciso para conseguir un masaje vigorizante. Este sistema
está inspirado en los baños termales donde, de manera natural,
el vapor del burbujeo brotaba del fondo. Gracias al sistema de
aire, la tubería de los micro-orificios se secan de forma
automática después de su uso.
Sistema idromassaggio ∕ Whirlpool system
Cromoterapia ∕ Chromotherapy system
126
VASCHE
BATHTUBS
127
