La collezione trae ispirazione dalla pietra d’origine calcarea
tradizionale della Borgogna, regione della Francia nota in tutto il
mondo per i grandi vini e per il ricco patrimonio architettonico.
Refin reinterpreta su ceramica questo pregiato materiale
ampiamente usato nella storia dell’architettura, coniugando le
qualità estetiche con le eccellenti caratteristiche tecniche del
grès porcellanato Refin. Ceramiche nei toni del bianco, beige e
grigio, con sfumature equilibrate e venature naturali. Irregolari
tracce che evocano i residui fossili di conchiglie impressi nella
pietra naturale a cui la collezione è ispirata.
The ceramic collection takes its inspiration from a natural
limestone which can be traditionally found in Bourgogne, a French
region that is internationally renowned for its prestigious wines
and its architectural beauty. Refin reinterprets this precious
material, that has been widely used in the history of architecture,
combining its natural appeal with the excellent technical
performances of Refin’s top quality porcelain stoneware.
Ceramics in white, neige and grey tints, with a balanced shading
and a natural veining. Irregular stripes evoking the fossil shells
which can be found on the surface of the natural stone from which
the collection takes its inspiration.
La collection tire son
inspiration de la pierre
d’origine calcaire tradi-
tionnelle de la Bour-
gogne, région de France
célèbre dans le monde
entier pour ses grands
vins et son riche patri-
moine architectural.
Refin, réinterprète sur la
céramique ce matériau
précieux largement uti-
lisé dans l’histoire de
l’architecture, en asso-
ciant les qualités esthé-
tiques avec les
excellentes caractéris-
tiques techniques du
grés cérame Refin.
Céramiques de cou-
leurs blanche, beige et
grise aux nuances équi-
librées et aux veinages
naturels. Empruntes
irréguilières évoquant
les résidus fossiles de
coquillages imprimés
dans la pierre naturelle
de laquelle la collection
s’inspire.
Die Inspiration zu dieser
Kollektion stammt vom
traditionellen Kalkstein
aus dem Burgund, einer
Region in Frankreich, die
in der ganzen Welt für
ihre großartigen Weine
und ihr reiches
architektonisches Kul-
turerbe bekannt ist.
Refin interpretiert
dieses kostbare und im
Lauf der Geschichte der
Architektur großzügig
verwendete Material in
Keramik neu und vereint
so die ästhetischen
Qualitäten mit den aus-
gezeichneten tech-
nischen Merkmalen des
Feinsteinzeugs von
Refin. Keramik in den
Farbtönen von weiß,
beige und grau mit aus-
gewogenen Nuancen
und natürlichen
Maserungen. Unre-
gelmäßige Spuren, die
an die im Naturstein, an
dem die Kollektion ins-
piriert ist, eingeprägten
fossilen Muschelreste
erinnern.
De collectie is
geïnspireerd op de tra-
ditionele kalksteen uit
Bourgondië, de Franse
regio die in heel de
wereld bekend staat
voor zijn prestigieuze
wijnsoorten en rijk archi-
tectonisch erfgoed.
Refin brengt een kera-
mische versie uit van dit
kostbaar materiaal dat
veelvuldig gebruikt werd
in de architec-
tuurgeschiedenis en
combineert zo zijn
opmerkelijke esthe-
tische kenmerken met
de excellente tech-
nische prestaties van de
gres porcellanato van
de firma. Keramiek in de
wit-, beige- en grijstin-
ten, met evenwichtige
nuanceringen en
natuurlijke nerftekenin-
gen. Onregelmatige
tekens doen denken aan
schelpfossielen afge-
drukt in natuursteen -
de inspiratiebron van de
collectie.
La colección se inspira
en la piedra de origen
calcárea tradicional de
Borgoña, región de
Francia conocida en
todo el mundo por los
grandes vinos y por el
rico patrimonio arqui-
tectónico que com-
prende castillos,
abadías y construc-
ciones románicas. Refin
reinterpreta a través de
la cerámica este valioso
material ampliamente
usado a lo largo de la
historia de la arquitec-
tura, conjugando sus
características estéti-
cas con las excelentes
cualidades técnicas del
gres porcelánico Refin.
Se caracterizan por
tonalidades naturales
que abarcan del blanco
al beige al gris, con
matices claros y oscu-
ros interrumpidos por
puntitos y vetas más o
menos marcados y por
irregulares trazos grises
que evocan los residuos
fósiles de conchas típi-
camente grabados en la
piedra natural que ins-
pira la colección.
