KAPELLE KEMPTEN
DE – KEMPTEN, 2004
Künstler // Artists: LUTZENBERGER & LUTZENBERGER
Fotograf // Photographer: MONIKA BÜRNER
ZEITRAUM Möbel // ZEITRAUM Furniture: SIT
ORT DER STILLE
Der festen und glatten Architektur aus Stein und Beton hat das Künstlerduo Lutzenberger & Lutzenberger
das lebendige Material Holz gegenübergestellt. Gesägt und gehobelt, und somit lebendig und bewegt in
der Oberfläche.
Die Altarwand besteht aus 4.361 beweglichen Fähnchen aus Kirschholz. Auf ihr zeichnet sich nur durch die
Drehung und Stellung der Fähnchen ein fünf Meter hohes Kreuz ab. Diese Wand definiert den Innenraum.
Steht sie im Gegenlicht, wird das Kreuz untertags zu einem Lichtkreuz. Abends kehrt sich diese Wirkung um.
Der Raum wird als Ganzes zum warm scheinenden Leuchtkörper, der die Botschaft des Kreuzes nach außen
trägt. Der Gebetsraum ist mit dem ZEITRAUM Stuhl SIT in amerikanischem Nussbaum bestuhlt. Die Kapelle
ist ein Ort der Stille, in dem der Mensch zur Ruhe kommt und damit zu sich selbst.
PLACE OF SILENCE
The artist duo Lutzenberger & Lutzenberger juxtaposed solid and smooth architecture of stone
and concrete with the living material of wood. Sawn and planed, and thus alive and moving in
the surface.
The altar wall consists of 4.361 small movable flags made of cherry wood. The rotation and
position of these flags produce a five-metre high cross on this wall. This wall defines the interior.
It stands in backlight conditions, transforming the cross into a cross of light during the day. At
night this effect is reversed. The room as a whole becomes a warm glowing body of light that
carries the message of the cross outside. The prayer room is furnished with the ZEITRAUM chair
SIT in American walnut.
92 ÖFFENTLICHER RAUM // PUBLIC SPACE
