Heating
in Silence
FUNZIONAMENTOSILENZIOSO
Tra le esclusive caratteristiche
progettuali, che rendono uniche
le stufe Infinity, troviamo
l’assenza dell’aspiratore fumi.
Anche in funzionamento a pellet
il tiraggio della canna fumaria
è naturale. Questo consente,
diversamente da altri prodotti
bicombustibile, di funzionare
sempre con la massima
silenziosit
à. E il fuoco a legna,
senza aspiratore fumi, si fa
apprezzare per il crepitio senza
disturbi.
NL
GERUISLOZEWERKING
Een van de exclusieve kenmerken
die de Infinity-kachels uniek maken,
is dat er geen rookgasafzuiging
aanwezig is. Ook bij werking op
pellets is de trek van het rookkanaal
natuurlijk. Hierdoor kan de kachel
altijd uiterst stil werken, in
tegenstelling tot andere producten
met twee brandstoffen. Zonder
rookgasafzuiging kunt u ongestoord
genieten van het knappen van het
houtvuur.
EN
SILENTOPERATION
Infinity stoves feature some
exclusive design characteristics
which make them unique, such as
the absence of smoke extractors.
Also when pellets are used, the flue
works with natural draught. In this
way, unlike other dual-fuel products,
the stove can always operate with
the utmost silence. Moreover,
without the smoke extractor the
crackling noise of the wood fire can
be fully appreciated with any
annoyances.
DE
LEISERBETRIEB
Zu den exklusiven
Projektmerkmalen, denen die Öfen
Infinity ihre Einzigartigkeit
verdanken, gehört, dass kein
Rauchsauger vorhanden ist. Auch im
Pelletbetrieb erfolgt der Abzug durch
das Rauchabzugsrohr auf natürliche
Weise. Dadurch ist, anders als bei
anderen Kombiöfen, immer größte
Laufruhe möglich. Und ohne
Rauchsauger kann man beim
Holzfeuer das Knistern ungestört
genießen.
FR
FONCTIONNEMENTSILENCIEUX
Parmi les caractéristiques exclusives
de conception qui font des poêles
Infinity des modèles uniques, on
trouve l’absence d’aspirateur de
fumées. Même en mode granulés,
le tirage du conduit de cheminée est
naturel. Cela permet, contrairement
à d'autres produits à double
combustible, de toujours fonctionner
dans un silence maximal. En outre,
sans aspirateur de fumées, il est
possible d’apprécier le crépitement
du feu de bois sans qu’aucun autre
bruit ne vienne nous déranger.
ES
FUNCIONAMIENTOSILENCIOSO
Entre las características exclusivas
de diseño que hacen de la estufa
Infinity un producto único,
se destaca la ausencia del aspirador
de humos. Aun en el funcionamiento
con pellet, el tiro del humero es
natural. A diferencia de otros
productos que funcionan con
sistemas bicombustible, este ofrece
un funcionamiento silencioso en
todo momento. Y, sin el aspirador de
humos, es fácil apreciar sin molestias
la llama de la leña con su
característico chisporroteo.
PIAZZETTA
