BRACIEREAPELLET
Il particolare design del braciere a
pellet migliora la combustione e
la qualità della fiamma, riducendo
notevolmente i residui di cenere.
Ciò permette di allungare gli
intervalli di tempo tra una pulizia e
l’altra, fino a 15 giorni. Una scelta
progettuale che, non avendo parti
meccaniche in movimento,
esclude usura e malfunzionamenti.
Il focolare è dotato di un cassetto
cenere estraibile. Di serie, viene
fornito anche un pratico
aspiracenere.
NL
PELLETBRANDKORF
Het speciale ontwerp van de
pelletbrandkorf verbetert de
verbranding en de kwaliteit van de
vlam, waarbij asresten aanzienlijk
worden verminderd. Hierdoor
worden de reinigingsintervallen
verlengd tot 15 dagen. Doordat het
ontwerp geen bewegende
mechanische onderdelen heeft, zijn
slijtage en storingen uitgesloten.
De vuurhaard is uitgerust met een
uittrekbare aslade. Een praktische
aszuiger wordt standaard
meegeleverd.
EN
PELLETFIREBOX
The special design of the pellet
firebox improves combustion and
the flame quality, substantially
reducing the ash residues.
This allows for extending the interval
between two consecutive cleaning
cycles to 15 days. Moreover,
the absence of any moving parts
eliminates wear and malfunctions.
The firebox mounts a removable ash
tray. A practical ash vacuum device
is also supplied as a standard feature.
DE
PELLETBRENNTOPF
Die spezielle Konstruktion des
Pellet-Brenntopfs optimiert die
Verbrennung und die
Flammenqualität, was
Ascheablagerungen erheblich
verringert. Dadurch lassen sich die
Reinigungsintervalle auf bis zu 15
Tage verlängern. Da diese
Ausführung keine beweglichen
mechanischen Teile benötigt, sind
Abnutzung und Funktionsstörungen
ausgeschlossen. Der Feuerraum ist
mit einem ausziehbaren
Aschekasten ausgestattet.
Serienmäßig wird ein praktischer
Aschesauger mitgeliefert.
FR
BRASIERÀGRANULÉS
Le design particulier du brasier à
granulés améliore la combustion et
la qualité de la flamme, en réduisant
considérablement les résidus de
cendre. Cela permet de prolonger
jusqu'à 15 jours, l'intervalle entre
deux nettoyages. Un choix de
conception qui, excluant toute pièce
mécanique en mouvement,
empêche l'usure et les
dysfonctionnements. Le foyer est
doté d'un tiroir à cendres amovible.
Un aspirateur à cendres est fourni de
série.
ES
BRASEROSDEPELLET
El diseño particular del brasero de
pellet mejora la combustión y la
calidad de la llama y reduce en gran
medida los residuos de ceniza. Esto
permite alargar los intervalos entre
una limpieza y otra, de hasta 15 días.
Una decisión propia del proyecto
que, considerando la ausencia de
partes mecánicas en movimiento,
descarta posibles desgastes y
problemas de funcionamiento.
El hogar cuenta con un cajón de
cenizas extraíble. En el suministro de
serie se incluye además un práctico
aspirador de cenizas.
Caratteristiche
32
33
