332
CONSIGLI DI POSA LAYING ADVICE
CONSIGLI DI PULIZIA E MANUTENZIONE CLEANING AND MAINTENANCE ADVICE 333
CONSIGLI DI POSA
Non si accettano reclami relativi a materiale già posato.
Per una posa eseguita a regola d’arte è richiesta, in generale,
l’osservanza dei seguenti criteri:
1. Resistenze adeguate del sottofondo;
2. Rispetto dei tempi di maturazione del massetto;
3. Posa in ambienti di sole civili abitazioni.
Applicazioni diverse dovranno essere sottoposte a verifica di
MGM Ceramiche srl;
4. Rispetto degli eventuali giunti strutturali presenti;
5. Realizzazione di giunto elastico perimetrale, per ogni
elemento in elevazione, con limitazione delle superfici continue
a non oltre 50-60 m (25-30 m in presenza di grandi vetrate);
6. Utilizzo di opportuno adesivo di classe C2 (per interno)
o C2E (per esterno) secondo EN 12004, utilizzando la tecnica
della doppia spalmatura;
7. Utilizzo di idoneo stucco avendo cura di effettuare prove
preventive di pulibilit
à in caso di stuccature a contrasto;
8. All’atto della posa prelevare piastrelle alternativamente da
diverse scatole;
9. Controllare, prima della posa, tonalità, calibro e scelta.
Il prodotto rettificato consente anche di ottenere una
superficie in cui la giunzione fra una lastra e l’altra è appena
percettibile (minimo 2/3 mm).
Nell’utilizzo del prodotto naturale si consiglia una fuga di 4/5
mm tra una lastra e l’altra.
ADVICE FOR INSTALLATION
We cannot accept complaints made after the material has
been installed. To achieve a state-of-the-art installation the
following criteria must be observed:
1. Adequate sub-base resistance;
2. Respect of the slab setting times;
3. Installation in residential environments only. Any different
applications must be examined by MGM Ceramiche srl;
4. Respect of any existing structural joints;
5. Realization of expansion joint for the perimeter, for all raised
elements, with limitation of continuous surfaces to no more
than 50-60 sqm (25-30 sqm in areas containing large window/
glass installations or when used externally);
6. The use of a suitable C2 (for interior use) or C2E (for external
use) adhesive according to EN12004, applied with the double
spread coating technique;
7. The use of a suitable grout, checked and tested first, in the
case of contrasting grout, and tested in a small area to verify
that it can be effectively cleaned away;
8. During laying, pick tiles alternately from different boxes;
9. Check that the calibre, shade and sorting grade are correct
before installing.
Rectified products also enable to obtain surfaces where joints
are hardly perceptible (minimum 2/3 mm).
For the natural finish, a joint of 4/5 mm is recommended
between one slab and the next.
CONSIGLI PER LA PULIZIA
E MANUTENZIONE
dei pavimenti in gres porcellanato
Prima pulizia
La cura con la quale si esegue la pulizia dopo posa influenzerà la
pulibilità del pavimento per tutta la sua durata. Importantissimo
è pulire bene a fine posa, a pavimento nuovo. È necessario
infatti, dopo aver applicato il fugante, togliere tutti i residui di
cemento lasciati in fase di posa e stuccatura dai posatori con
l’utilizzo di acido tamponato (tipo Keranet o similari). Lasciare
agire per circa 40 minuti e poi risciacquare bene con appositi
strumenti aspira liquidi fino a vedere l’acqua utilizzata limpida.
A seguire effettuare un lavaggio con un prodotto sgrassante
leggermente alcalino (tipo sgrassatore per cappe da cucina
o tipo Chante Clair) ed un buon risciacquo. Dopo queste
operazioni la messa in servizio del pavimento è terminata a
regola d’arte.
ATTENZIONE: Si consiglia di utilizzare fuganti non addittivati
con polimeri. In caso di utilizzo di questa tipologia si prega di
pulire immediatamente con un detergente alcalino.
Se queste operazioni non vengono effettuate correttamente
il pavimento conserverà un invisibile strato di calcare che col
tempo si potrà macchiare o impedire una pulizia profonda.
Fatto questo e avuta la certezza che le piastrelle siano ben
pulite, il pavimento non presenterà problemi. Se però la pulizia
iniziale non è stata eseguita correttamente ed il pavimento
presenta aloni, macchie o piastrelle con superficie opacizzata
è possibile rimediare ripartendo dalla prima pulizia, cioè
utilizzando un detergente a base acida e risciacquando
ripetutamente con acqua pulita, in quanto non esistono
detergenti in grado di pulire all’istante e al solo passaggio un
pavimento così sporco.
Manutenzione e pulizia ordinaria
Si consiglia l’utilizzo di acqua e aceto una volta al mese
per asportare il calcare che inevitabilmente si deposita sul
pavimento durante le normali operazioni di pulizia.
Per la pulizia quotidiana è sufficiente utilizzare, con
moderazione, un detergente neutro a basso residuo, prodotti
acquistabili nei supermercati. È importante sciacquare spesso
il panno utilizzato nella pulizia e non eccedere nella quantità
di detergente, infatti l’uso di acqua sporca, prodotti auto
lucidanti o eccesso di detergenti può formare, col tempo, una
patina invisibile causa di aloni e macchie. Di norma, i produttori
consigliano di provare i loro detergenti su una piccola porzione
nascosta del pavimento o del rivestimento prima di utilizzarli
su tutta la superficie da trattare. Nel caso di uso accidentale
o volontario di prodotti chimici (detergenti, acidi o solventi),
seguire attentamente le istruzioni d’uso previste per ogni
prodotto, in particolare si suggerisce di effettuare una prova
su una piccola porzione nascosta della superifce da trattare e
comunque deve sempre seguire un abbondante risciacquo e
accurata asciugatura.
ATTENZIONE: di fondamentale importanza è non utilizzare
mai smacchiatori tipo antiruggine o di tipo spray perché
contengono acido fluoridrico, il danno che provocherà sarà
irreversibile ed irreparabile in quanto non esiste pavimento
resistente a tale acido.
ADVICE FOR CLEANING
AND MAINTENANCE
of porcelain stoneware floor tiles
Initial cleaning
Careful, scrupulous cleaning of new floors after installation will
make them easier to clean for the rest of the time thereafter, so
it is extremely important.
After the grout has been applied, all the cement residue left
behind at the installation and grouting stage must be removed
using buffered acid (such as Keranet or similar).
Leave the acid to work for about 40 minutes, then rinse
thoroughly using suitable wet vacuum devices until the water
runs clear.
After this, wash using a slightly alkaline degreasing product
(such as the type used for kitchen hoods, Chante Clair or
similar) and rinse carefully. The flooring is now perfectly ready
for use.
N.B.: We recommend using grout without polymer additives.
If this type of grout is used, cleaning must be carried out
immediately using an alkaline detergent. If these operations
are not carried out correctly, the floor will retain an invisible
layer of limescale which in time may become soiled or prevent
proper cleaning.
Once this has been done and you are sure the tiles have been
properly cleaned, there will be no problems with the floor.
If, however, this initial cleaning has not been carried out properly
and there are shades or stains on the floor, or tiles with a dull
surface, the problem can be solved by starting out from the
initial cleaning process, i.e. using an acid-based detergent and
rinsing repeatedly with clean water, because no detergent is
able to clean such a dirty floor in just one go.
Ordinary cleaning and maintenance
Water and vinegar should be used once a month to remove
the limescale that inevitably settles on the floor during normal
cleaning operations.
For everyday cleaning, it is sufficient to use a moderate amount
of neutral, low-residue detergent, which can be purchased in
supermarkets.
It is important to rinse the cloth used for cleaning frequently,
and not to use too much detergent; in time, dirty water, self-
polishing products or too much detergent can leave an invisible
patina to form that causes shades and stains.
Manufacturers generally recommend testing their detergents
on a small section of floor or wall hidden from view before using
it on the whole surface to be treated. If chemicals (detergents,
acids or solvents) are used either accidentally or voluntarily,
carefully follow the instructions provided for the product in
question.
We suggest trying products out on a small section hidden from
view of the surface to be treated, and in all cases the surface
must be thoroughly rinsed and dried.
N.B.: spray stain removers or rust removers must never be
used, because they contain hydrofluoric acid, which causes
irreversible, irreparable damage to all kinds of flooring.
