EN
fr
ES
From 2017 we officially certified the EPD,Environmental Product Declaration, an independent certification attesting the
environmental impact of the life cycle for the manufacture of a product (ISO 14025). The EPD examines the consumption of raw materials, energy and water in
addition to the production of polluting emissions and waste deriving from the CIPA GRES S.p.A manufacturing process. The certification also confirmed that
the final product itself has properties of extreme durability, recyclability, hygiene and absence of toxicity.
certificazioni & DICHIARAZIONI
Certifications & DECLARATIONs | Certifications & DÉCLARATIONS | Certificaciones & DECLARACIONES
Zertifizierung & AUSSAGEN
Dal 2017 certifica ufficialmente l’EPD, Dichiarazione Ambientale di Prodotto, certificazione indipendente che attesta l’impatto
ambientale del ciclo di vita per la fabbricazione di un prodotto (ISO 14025). L’EPD prende in esame il consumo di materie
prime, di energia e di acqua oltre alla produzione di emissioni inquinanti e di rifiuti derivanti dal processo di fabbricazione
CIPA GRES S.p.A. La certificazione inoltre ha confermato che il prodotto finale stesso può vantare proprietà di estrema
durabilità nel tempo, riciclabilità, igienicità e assenza di tossicità.
ISO 14025 - EN 15804
A partir de 2017 certifie officiellement le EPD, Environmental Product Declaration, une certification indépendante attestant l'impact environnemental du cycle
de vie pour la fabrication d'un produit (ISO 14025). L'EPD examine la consommation de matières premières, d'énergie et d'eau en plus de la production
d'émissions polluantes et de déchets issus du processus de fabrication. CIPA GRES S.p.A. La certification a également confirmé que le produit final lui-même
peut se targuer de propriétés extrêmement durables au fil du temps, la recyclabilité, l'hygiène et l'absence de toxicité.
Desde 2017 certifica oficialmente el EPD, Declaraci
ón de Producto Ambiental, una certificación independiente que certifica el impacto ambiental del
ciclo de vida para la fabricación de un producto (ISO 14025). El EPD examina el consumo de materias primas, energ
ía y agua, además de la producción
de emisiones contaminantes y residuos derivados del proceso de fabricación. CIPA GRES S.p.A. La certificación también confirmó que el producto
final en sí mismo puede presumir de propiedades de extrema durabilidad con el tiempo, reciclabilidad, higiene y ausencia de toxicidad.
DE
Ab 2017 zertifiziert es offiziell die EPD, Umweltproduktdeklaration, eine unabhängige Zertifizierung, die die Umweltauswirkungen des Lebenszyklus für
die Herstellung eines Produktes bescheinigt (ISO 14025). Die EPD untersucht den Verbrauch von Rohstoffen, Energie und Wasser sowie die Produktion
von Schadstoffemissionen und Abfällen aus dem Herstellungsprozess. CIPA GRES S.p.A. Die Zertifizierung bestätigt auch, dass das Endprodukt selbst
extrem langlebig sein kann im Laufe der Zeit, Recyclingfähigkeit, Hygiene und Abwesenheit von Toxizität.
Questa classificazione consente di valutare il livello di inquinamento che un determinato prodotto è in grado di apportare
all’aria di un ambiente chiuso. Negli ultimi anni è molto aumentata la sensibilità verso l’impatto dei prodotti sull’ambiente e
sulla salute delle persone: l’inquinamento dell’aria anche negli ambienti interni è ormai un tema ricorrente che tutti gli attori
del settore delle costruzioni devono prendere in considerazione. Da qualche anno, è apparsa un’etichetta di classificazione
ambientale che consente di valutare il livello di inquinamento dell’aria dell’ambiente interno provocato da un determinato
prodotto, e in particolare, tra gli altri elementi inquinanti, i Composti Organici Volatili o COV. Questi composti pericolosi per
l’ambiente e per la salute sono estremamente volatili e possono quindi diffondersi facilmente nell’ambiente. Si trovano
EN
fr
ES
DE
This classification allow us to evaluate the pollution the a certain product create in an indoor ambient. In recent years the desire to measure the impact of
products on the environment and the wellbeing of people increased dramatically: air pollution, even in indoor environments, has become a recurring theme
that all players in the construction industry have to take into consideration. A new label of environmental classification has emerged that allows being able to
assess the level of air pollution of an indoor environment caused by a given product, including in particular and not only, Volatile Organic Compounds pollutants
(VOC). These compounds, particularly harmful to the environment and the wellbeing of humans, are extremely volatile and may therefore easily spread into the
environment. They are basically found in solvent-based materials such as paintings, adhesives, wood treatments, etc. Ceramic tiles, by their very nature, do not
contain any VOC: ceramics are in fact a mineral products, and their firing at more than 1200°C degrees guarantees the total destruction of any possible organic
residue, specifically of the VOC. For this reason ceramic tiles are always classifies as A+, since they do not release any toxic substance into the environment.
La préoccupation majeure de ces dernières années est l’impact des produits sur l’environnement mais aussi sur la santé humaine. La pollution de l’air intérieur
est un thème récurrent que tous les acteurs du bâtiment doivent désormais prendre en compte. Depuis quelques années, est apparu sur les produits de
décoration intérieure un étiquetage environnemental. Cet étiquetage permet d’évaluer le niveau de pollution de l’air intérieur qu’est susceptible d’apporter un
produit donné. Sous cet étiquetage, se cachent, entre autres, les VOC ou Composés Organiques Volatils. Ces composés peuvent facilement passer à l’état
gazeux dans l’air ambiant, peuvent donc se propager facilement et impliquer des impacts plus ou moins néfastes pour l’environnement et la santé humaine.
Ces produits sont facilement volatils et se retrouvent essentiellement dans les matériaux à base de solvants (ex : peintures, adhésifs, traitement du bois, ...).
Les carreaux céramiques, de par leur constitution ne contiennent pas de VOC: les céramiques sont issues de la chimie minérale (et non la chimie organique) et
la cuisson à plus de 1200°C implique la destruction totale de tous les produits organiques et en particulier des VOC. C’est pourquoi, les carreaux céramiques
ont un étiquetage A+ car aucune substance toxique n’est émise dans l’air ambiant par les carreaux.
Esta clasificación permite evaluar el nivel de contaminaci
ón que un producto en particular es capaz de hacer que el aire de un ambiente cerrado. En los últimos
años, la sensibilidad al impacto de los productos en el medioambiente y en la salud de las personas ha aumentado enormemente: la contaminación del aire
en ambientes cerrados es ahora un tema recurrente que todos los actores del sector de la construcción deben tener en cuenta. Desde hace algunos años,
ha aparecido una etiqueta de clasificación ambiental que permite evaluar el nivel de contaminación del medio ambiente interno causado por un producto
determinado y, en particular, entre otros contaminantes, los Compuestos Orgánicos Volátiles o COV. Estos compuestos peligrosos para el medio ambiente
y la salud son extremadamente volátiles y, por lo tanto, pueden propagarse fácilmente al medio ambiente. Se encuentran principalmente en materiales a
base de solventes, como pinturas, adhesivos, tratamientos de madera, etc. Las baldosas cerámicas, por su propia naturaleza, no contienen ningún COV: las
cerámicas son, de hecho, productos de la química mineral y no de la química orgánica, además cocinar a más de 1200°C garantiza la destrucción total de
cualquier residuo orgánico y, en particular, de COV. Por esta razón, los azulejos de cerámica están siempre clasifican como A+, ya que no emite sustancias
tóxicas en el ambiente.
In den letzten Jahren ist die Sensibilität gegenüber den negativen Auswirkungen von Produkten auf die Umwelt und auf die menschliche Gesundheit stark
angestiegen: Die Luftverschmutzung auch in Innenr
äumen ist ein wiederkehrendes Thema geworden, dass alle Akteure im Bausektor ber
ücksichtigen müssen.
Seit einigen Jahren gibt es ein Umwelteinstufungslabel, das das Niveau der Luftverschmutzung beurteilt, die in Innenräumen durch ein bestimmtes Produkt,
insbesondere, neben anderen Schadstoffen, durch die flüchtigen organischen Verbindungen, die VOC verursacht wird. Diese für die Umwelt und die Gesundheit
schädlichen Verbindungen sind extrem flüchtig und können sich in der Umwelt leicht verbreiten. Sie finden sich im Wesentlichen in lösungsmittelhaltigen
Materialien wie Farben, Klebstoffe, Holzbehandlungsmittel etc. Die Keramikfliesen enthalten ihrem Wesen nach keine VOC: Keramikfliesen sind in der Tat
Produkte der Mineralchemie und sind nicht organisch. Außerdem sorgt das Brennen bei mehr als 1200°C für die vollständige Zerstörung aller organischen
Reste und insbesondere der VOC. Keramikfliesen werden immer als A+ klassifiziert, da sie keine toxischen Stoffe in die Umwelt abgeben.
ASTM INTERNATIONAL
essenzialmente nei materiali a base di solventi come vernici, adesivi, trattamenti per il legno, ecc. Le piastrelle ceramiche, per la loro stessa natura, non
contengono alcun COV: le ceramiche sono infatti prodotti della chimica minerale e non di quella organica, inoltre la cottura a più di 1200°C garantisce la
distruzione totale di ogni eventuale residuo organico e in particolare dei COV. Per questa ragione, le piastrelle in ceramica sono sempre classificate A+, dal
momento che non emettono nell’ambiente alcuna sostanza tossica.
ASTM International è un ente di standardizzazione statuntese, acronimo di American Society for Testing and Materials International.
IT
EN
ASTM International is a US standardization body, acronym of American Society for Testing and Materials International.
FR
ES
DE
ASTM International est un organisme de normalisation américain, acronyme de Société américaine pour les essais et les matériaux internationaux.
ASTM International es un organismo de normalización de los EE. UU., Acrónimo de American Society for Testing and Materials International.
ASTM International ist eine US-amerikanische Normungsorganisation, die Abkürzung für American Society for Testing and Materials International.
