IT
EN
FR
Made In Italy: Garanzia di Autenticità.
Cipa Gres S.p.A. è orgogliosa di portare in tutto il mondo un gres porcellanato tecnico di qualità nelle vaste
gamme di colori, nell’impiego delle più avanzate tecnologie e materie prime.
Made in Italy: Authenticity of Guarantee.
Cipa Gres S.p.A. is proud to carry around the world its high quality technical porcelain stoneware, with
large colour range, and using advanced raw materials and production technology.
Made in Italy: Garantie d’Authenticité.
CIPA GRES S.p.A. est orgeuilleuse de faire conna
ître, dans le monde entier, le grès cérame technique de haute qualité
dans les vastes gammes de couleurs, en utilisant les technologies et les matières premières les plus avancées.
ES
Made in Italy: Garantía de Autenticidad.
CIPA GRES S.p.A. se enorgullece de ofrecer gres porcelánico técnico de alta calidad en la amplia gama de colores de todo el mundo,
utilizando las tecnologías y materias primas más avanzadas.
Made in Italy: Echtheitsgarantie.
CIPA GRES S.p.A. ist stolz darauf, qualitativ hochwertiges technisches Porzellansteinzeug in den verschiedensten Farben unter Verwendung
modernster Technologien und Rohstoffe auf die Welt zu bringen.
Marcatura CE: In conformità con la Direttiva 89/106/CEE sui Prodotti da Costruzione, il Marchio CE e apposto come
segno della conformita ai requisiti essenziali di sicurezza del prodotto; la marcatura CE e condizione necessaria per
l’immissione di un prodotto sul mercato europeo.
EN
The CE Marking: In conformity with the Directive 89/106/CEE on the Construction Products, the CE Mark is affixed
as conformity sign to the essential safety requirements of the product; the CE Marking is an essential condition for
DE
the product introduction on the European market.
Le marquage CE: Comme exigé par la Directive 89/106/CEE sur les produits de construction, le marquage CE est
apposé comme preuve de conformité du produit ux exigences essentielles de sécurité: le label est la condition
nécessaire de sa mise sur le marché européen.
El marcado CE: De conformidad con la Directiva 89/106/CEE sobre los Productos de Construcción, la Marca CE
es colocada para garantizar la conformidad con los requisitos esenciales de seguridad del producto; la marca CE
es una condición necesaria para comercializar un producto en el mercado europeo.
FR
ES
DE
IT
UKCA (UK Conformity Assessed) è il nuovo marchio di prodotto utilizzato per le merci immesse sul mercato in Gran Bretagna.
Il marchio UKCA dimostra che tutti i requisiti della legislazione britannica sono stati soddisfatti.
UKCA (UK Conformity Assessed) is the new product brand used for goods placed on the market in Great Britain.
The UKCA mark demonstrates that all requirements of UK legislation have been met.
PHZ
Certificato di Igiene
Certificate of Hygiene
Il Certificato Igienico dell'Istituto Nazionale di Igiene, conferma che il prodotto è conforme alle vigenti norme di
sicurezza. In breve, un prodotto con il certificato PZH non avrà in alcun modo un impatto negativo sulla salute
umana e sull'ambiente naturale. L'autore del documento
è obbligato a testare il prodotto in termini di qualità,
composizione chimica, proprietà meccaniche, ecc. Solo dopo aver superato numerosi test ed esami, viene
rilasciato il certificato PZH finale.
The Hygienic Certificate of the National Institute of Hygiene confirms that the product complies with
current safety standards. In short, a product with the PZH certificate will in no way have a negative
impact on human health and the natural environment. The author of the document is obliged to
test the product for quality, chemical composition, mechanical properties, etc. Only after passing
numerous tests and exams is the final PZH certificate issued.
KUCAS KUWAIT - PAI
La certificazione attesta la conformità dei prodotti importati agli standard obbligatori del Kuwait (Public Authority for Industry of the State of Kuwait – PAI). Per permet-
tere lo sdoganamento della merce a destino, ogni spedizione deve essere accompagnata da un Certificato TIR (Technical Inspection Report) che può essere emesso
solo a seguito di un’ispezione fisica e per articoli già presenti su un TER (Technical Evaluation Report) ancora in corso di validità.
EN
The certification certifies the compliance of imported products with the mandatory standards of Kuwait (Public Authority for Industry of the State of Kuwait - PAI).
To allow the customs clearance of the goods at destination, each shipment must be accompanied by a TIR Certi
ficate (Technical Inspection Report) which can
only be issued following a physical inspection and for items already present on a still valid TER (Technical Evaluation Report).
La certification atteste de la conformité des produits importés avec les normes obligatoires du Kuwait (Autorit
é publique pour l'industrie de l'État du Koweït - PAI).
Pour permettre le dédouanement des marchandises à destination, chaque expédition doit
être accompagnée d'un certificat TIR (rapport de contrôle technique),
qui ne peut être délivré qu'après un contrôle physique et pour les articles déjà présents sur un TER (Rapport d'évaluation technique) encore en cours de validité.
La certificación certifica el cumplimiento de los productos importados con los estándares obligatorios de Kuwait (Autoridad P
ública para la Industria del Estado
de Kuwait - PAI). Para permitir el despacho de aduana de las mercancías en el destino, cada envío debe ir acompañado de un Certificado TIR (Informe de Inspec-
ción Técnica) que solo se puede emitir después de una inspección física y para los artículos ya presentes en un TER (Informe de evaluación técnica) aún válido.
Die Zertifizierung bescheinigt die Konformität von importierten Produkten mit den verbindlichen Standards von Kuwait (Behörde für Industrie des Staates Kuwait
- PAI). Um die Zollabfertigung der Ware am Bestimmungsort zu ermöglichen, muss jeder Sendung ein TIR-Zertifikat (Technical Inspection Report) beigefügt sein,
das nur nach einer physischen Inspektion und für Artikel ausgestellt werden kann, die sich bereits in einer noch gültigen TER befinden.
EN
Die CE-Kennzeichnung: Im Einklang mit der Richtlinie 89/106/CEE über Bauprodukte wird das CE-Zeichen als
Zeichen für die Konformität mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Produkts angebracht; die CE-Kennzeichnung ist Pflichtvoraussetzung
für das Inverkehrbringen eines Produkts auf dem europäischen Markt.
IT
EN
IT
FR
ES
DE
