CERTIFICAZIONI E GARANZIE DI PRODOTTO
PRODUCT CERTIFICATIONS AND GUARANTEES
CERTIFICATIONS ET GARANTIES DU PRODUIT
PRODUKTZERTIFIZIERUNGEN UND –GARANTIEN
Per maggiori dettagli rivolgersi all’area commerciale di competenza.
Please contact the relevant sales area for more details.
Pour plus de détails, veuillez contacter le service commercial concerné.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die für Sie zust
ändige Vertriebseinheit.
In base alla Direttiva Europea per i prodotti da costruzione 89/106 è obbligatorio,per la libera circolazione dei prodotti nei paesi dell’Unione
Europea, apporre la marcatura CE su tutte le confezioni di piastrelle in ceramica.
La presenza sull’imballo della marcatura CE è la garanzia che il produttore ha ottemperato alle disposizioni previste e che il prodotto acquistato
possiede (per tutti i lotti di produzione) i requisiti richiesti dalle normative vigenti.
Per ulteriori informazioni,approfondimenti e download delle marcature CE: www.castelvetro.it
According to the European Directive for building products 89/106, the CE mark must be applied on all packages of ceramic tiles for the free
circulation of products in the European Union countries. The CE mark on the package ensures the manufacturer has complied with the mandatory
provisions and that the purchased product meets the requirements by the norms in force (for all production lots). For further information, data and
download of CE marks: www.castelvetro.it
La Directive européenne des produits de construction 89/106 rend le label CE obligatoire sur tous les emballages de carreaux de céramique,
en vue de la libre circulation des produits à l’intérieur de l’Union Européenne. La présence du label CE sur l’emballage garantit le respect, par le
producteur, des dispositions en vigueur et garantit que son produit a (pour tous les lots de sa production) toutes les caractéristiques requises en la
matière.Pour de plus amples informations, des approfondissements et le téléchargement des labels CE, voir : www.castelvetro.it
Nach der Europäischen Richtlinie 89/106 über Bauprodukte müssen zum freien Warenverkehr innerhalb der Europäischen Gemeinschaft sämtliche
Verpackungen keramischer Fliesen mit dem CE-Zeichen versehen werden. Die CE-Kennzeichnung der Verpackung garantiert, dass der Hersteller
sämtliche Bestimmungen erfüllt hat und das Produkt (u.z. alle Produktlose) den Forderungen der geltenden Normen entspricht.Für weiterführende
Informationen und den Download der CE-Kennzeichnungen: www.castelvetro.it
Upec è il marchio di qualità rilasciato dall’istituto francese CSTB che certifica i parametri qualitativi e le idoneità tecniche dei prodotti rispetto a
specifiche destinazione d’uso. Secondo la norma NF EN 14411
Upec is the quality mark issued by the French CSTB institute, which certifies products’ quality parameters and their technical suitability for specific
intended uses. Under the EN 14411 standard
UPEC est la marque de qualité délivrée par l’institut français CSTB, qui certifie les paramètres de qualité et l’adéquation technique des produits par
rapport à une destination d’usage spécifique. Selon la norme EN 14411
Upec ist ein vom französischen Institut CSTB ausgestelltes Qualitätszeichen, das die qualitativen Parameter und die technische Eignung von
Produkten für ihre jeweiligen Zweckbestimmungen zertifiziert. Nach Norm EN 14411
SASO è un marchio di qualità per l’Arabia Saudita. Il marchio approvato dall’organizzazione per standard dell’Arabia Saudita indica la conformità
di un prodotto agli standard del paese secondo la norma UNI EN 14411:2016.
SASO is a quality mark for Saudi Arabia. The mark, approved by the Saudi Arabian Standards Organization, confirms a product’s compliance with the
country’s standards, in accordance with EN 14411:2016.
SASO est une marque de qualité pour l’Arabie saoudite. La marque approuvée par l’Organisation saoudienne de normalisation indique la
conformité d’un produit aux normes du pays selon la norme EN 14411:2016.
SASO ist ein Qualitätszeichen für Saudi-Arabien. Das von der saudi-arabischen Normungsorganisation zugelassene Zeichen bescheinigt die
Konformität eines Produkts mit den Standards des Landes nach Norm EN 14411:2016.
Il marchio Ceramics of Italy è il simbolo del “Made in Italy”. Racchiude in sé valori riconosciuti in tutto il mondo che vanno dalla qualità alla
trasparenza, dalla leadership nel design all’innovazione, alla sostenibilità ambientale. Marchio settoriale di denominazione di origine dei prodotti
ceramici.
The Ceramics of Italy mark is the symbol of “Made in Italy” ceramic products. It embodies globally recognised values ranging from quality to transparency
and from design leadership to innovation and environmental sustainability. Industry-specific designation of origin brand for ceramic products.
La marque Ceramics of Italy est le symbole du « Made in Italy ». Elle reflète des valeurs reconnues dans le monde entier, allant de la qualité à la
transparence, en passant par le leadership en matière de design jusqu’à l’innovation et la durabilité environnementale. Marque sectorielle pour
l’appellation d’origine des produits céramiques.
Das Zeichen Ceramics of Italy ist das Symbol für „Made in Italy“. Es steht für weltweit anerkannte Werte, wie Qualität, Transparenz,
Designleadership, Innovation und ökologische Nachhaltigkeit. Branchenspezifisches Zeichen für die Herkunftsbezeichnung keramischer Produkte.
SERIE
SERIES
SERIES
SERIEN
ABSOLUTE
AEQUA
ALPI
ALWAYS
CEMENTINE
DECK
EVOLUTION
FIRENZE
FUSION
INDUSTRIAL
KONKRETE
LAND
LIFE
MATERIKA
MATIERE
MORE
PIETRA ANTICA
QUARTZ
ROMA
RUSTIC
SLATE
UNIKA
WALS
WOODLAND
OUTFIT 2.0
OUTFIT 2.0
OUTFIT 2.0
264
265
Certificazione QB UPEC ottenuta anche per gli articoli a spessore 9,5 mm.
QB UPEC certification also obtained for 9.5 mm-thick items.
Certification QB UPEC aussi pour les articles de 9,5 mm d’épaisseur.
Das QB UPEC-Siegel wurde auch für die Produkte in der Materialstärke 9,5 mm erlangt.
Castelvetro è una realtà innovativa non solo
per la qualità dei prodotti ma soprattutto
per il suo impegno in una crescita
economica sostenibile e nella salvaguardia
dell’ambiente, garantito anche dalle
certificazioni ottenute. Castelvetro in
un perfetto connubio fra innovazione e
tradizione, materiali naturali e tecnologie
all’avanguardia, gestione delle materie
primeutilizzateecoinvolgimentoattivoe
consapevole delle risorse umane interne,è
riuscita a rinnovare le tecniche, plasmare
i materiali e ottimizzare i servizi in modo
da non danneggiare la nostra salute e la
salubrità dell’aria degli ambienti in cui
viviamo,secondo un principio di azienda,
ricerca e design caratterizzati da una
profonda valenza etica e sociale.
Castelvetro is an innovative reality not only
for the quality of its products but above
all for its engagement in a sustainable
economic growth and in the environment
protection, as ensured by the obtained
certifications.
Castelvetro
perfectly
matches innovation and tradition, natural
materials and vanguard technologies,
management of the used raw materials
and active and conscious involvement
on internal human resources; the result
is a renewal of techniques, the shaping
of materials and optimization of services
so as to safeguard our health and the air
salubrity in the places we live in, according
to a concept of company, research and
design featured by deep ethical and social
values.
Ceramiche Castelvetro est une entreprise
innovante, non seulement pour la qualité
de ses produits, mais également pour son
engagement en faveur d’une croissance
économique durable dans le respect
de l’environnement et garantie par les
certifications
obtenues.
Ceramiche
Castelvetro a réussi, grâce à un équilibre parfait
entre innovation, tradition, matériaux naturels,
technologies d’avant-garde, gestion des
matières premières utilisées et participation
active et consciente des ressources humaines
internes à révolutionner les techniques, à
donner forme aux matériaux et à optimiser les
services tout en préservant notre santé et la
qualité de l’air que nous respirons, en suivant
la ligne directrice de la recherche et du design
selon des valeurs éthiques et sociales.
Castelvetro ist ein innovatives Unternehmen
im Hinblick auf Produktqualität und vor
allem auf das Engagement in nachhaltiges
Wirtschaftswachstum sowie Umweltschutz,
was durch die erhaltenen Zertifizierungen
eindeutig garantiert wird. Im perfekten
Einklang zwischen Innovation und Tradition,
Naturwerkstoffen und moderner Technologie
sowie zwischen Rohstoffwirtschaft und
aktiverPersonalbeteiligungistesCastelvetro
gelungen, durch innovative Techniken
die Werkstoffe und Serviceleistungen zu
optimieren und somit weder unsere noch die
Gesundheit unserer Wohnräume zu gefährden.
Die hierbei angewandten Unternehmens-,
Forschungs- und Designmaßstäbe zeichnen
sich durch tiefgreifende ethische wie soziale
Wertigkeit aus.
