Durabilit

à

e conservazione

La durabilità dei sistemi di tubazioni CSST di Eurotis

I sistemi di tubazioni corrugate formabili di Eurotis soddi-

sfano i requisiti di durabilità previsti dal documento della

Commissione Europea “Guidance Paper F - Durability and

the Construction Products Directive” che richiama la norma

europea EN 1990 “Eurocode - Basis of structural design”

che per gli edifici e strutture similari de

finisce la categoria

4 di vita di esercizio di progetto (ossia una vita di esercizio

indicativa di 50 anni) ed il documento guida EOTA 002 che

per installazioni di categoria “normale” (ossia con 50 anni di

vita in esercizio) richiede l’utilizzo di prodotti con la seguente

vita in esercizio (durabilit

à):

• prodottoriparabilee/ofacilmentesostituibile(10anni);

• prodotto riparabile e/o sostituibile con maggiore difficolt

à

(25 anni);

• prodottodurevole(nonriparabilee/osostituibile-50anni).

Durability

Purch

é vengano seguite le istruzioni ed avvertenze di mon-

taggio ed utilizzo fornite da Eurotis:

• siaitubicorrugatiformabiliinacciaioinossidabilechelarac-

corderia in ottone hanno una durabilità di almeno 50 anni;

• gli elementi di tenuta sono facilmente sostituibili ed hanno

una durabilità di almeno 10 anni (a tale proposito si racco-

manda di posizionare le giunzioni delle tubazioni in posizioni

accessibili in modo da consentire un’eventuale agevole so-

stituzione degli elementi di tenuta).

Come speci

ficato dal documento della Commissione Eu-

ropea “Guidance Paper F” la vita in esercizio del prodotto

dipende da molti fattori (progettazione dell’impianto, mo-

dalit

à di installazione, condizioni di utilizzo, manutenzione

dell’impianto, etc.) che non dipendono direttamente da Eu-

rotis e quindi la vita utile sopra dichiarata (intesa come man-

tenimento delle caratteristiche dei prodotti durante la vita

in esercizio in condizioni prevedibili e considerando la loro

naturale variazione ed escludendo gli effetti dovuti ad azioni

esterne non prevedibili) non pu

ò essere inteRPretata come

una garanzia di Eurotis ma unicamente come una modalit

à

di scelta dei prodotti da utilizzare in funzione di una ragione-

vole attesa di vita in esercizio dell’installazione.

and preservation

22 Sistemi Eurotis / Eurotis systems

The durability of the PLT-CSST tubing systems by Eurotis

The pliable corrugated tubing systems by Eurotis satisfy the

durability requirements foreseen in the document “Guidance

Paper F - Durability and the Construction Products Directive”

of the European Commission that refers to the European

standard EN 1990 “Eurocode - Basis of structural design” that

for building structures and other common structures de

fines

the design working life category 4 (i.e. an indicative design

working life of 50 years) and to the EOTA 002 Guidance Doc-

ument that for “normal” category works (i.e. with a working life

of 50 years) requires the use of products with the following

working life (durability):

• repairable and/or easy replaceable products (10 years);

• repairable and/or easy replaceable products with some

more efforts (25 years);

• lifelongproducts(notrepairableorreplaceable-50years).

Provided that the instructions and warnings for assembling

and use given by Eurotis are followed:

• both the pliable corrugated tubes in stainless steel and the

brass fittings have a durability of at least 50 years;

• the sealing elements are easy replaceable and have a dura-

bility of at least 10 years (for this reason it is recommended

to place the connection of the tubing in accessible places

to allow a possible easy replacing of the sealing elements).

As stated in the document “Guidance Paper F” of the Euro-

pean Commission, the working life of the product depends

on many factors (plant design, installation modalities, work-

ing parameters, plant maintenance, etc.) beyond the control

of Eurotis so the working life above declared (intended as the

maintenance of the characteristics of the products during the

working life in foreseeable conditions and taking into consid-

eration their natural process of change by excluding the effect

of not foreseeable external actions) can not be inteRPreted

as being a guarantee given by Eurotis but only as a means for

choosing the products do be used in relation to the expected

economically reasonable working life of the installation.