Istruzioni e Avvertenze per le serie 18 - 19



Instruction and Recommendations for series 18 - 19

SCELTA DELLA VALVOLA

Il campo di lavoro della valvola è limitato a determinate tempera-

ture e tipo di fluido in base al materiale della tenuta. E’ importante

indicare al fornitore la loro temperatura di lavoro, nonché il tipo di

fluido e la pressione di lavoro per avere la certezza che la valvola

fornita sia idonea per ciascuna applicazione

Criteri indicativi di scelta del materiale della tenuta:

EPDM - Vantaggi: eccellente resistenza al calore, all’ozono ed alla

luce solare, buona flessibilità a basse temperature, buona resisten-

za agli alcalini, agli acidi e ai solventi ossigenati e ottima resistenza

all’acqua e al vapore. Limitazioni: poca resistenza agli oli, benzine e

a tutti i solventi a base di idrocarburi.

La temperatura massima continua di lavoro è di -20 /+100oC .

NBR - Vantaggi: eccellente resistenza a oli e lubrificanti minerali,

buona resistenza a benzine, alcalini ed acidi e solventi a base di

idrocarburi. Limitazioni: poca resistenza all’ozono, agli idrocarburi

aromatici.

La temperatura massima continua di lavoro è di -20 /+90oC .

BUTILE (caucciù naturale) Vantaggi: Questa categoria racchiude

tutti gli elastomeri di caucciù naturale. Offre resistenza elevata

all’allungamento, grande resistenza all’usura ed all’abrasione e

buona flessibilità a basse temperature.

La temperatura massima continua di lavoro è -20/+ 80oC.

FKM (Viton®) - Vantaggi: eccellente resistenza all’ozono ed alla luce

solare, agli oli e lubrificanti e agli idrocarburi. Flessibilità discreta a

basse temperature. Buona resistenza ad alcalini ed acidi ed anche

all’acqua calda. NON idoneo per vapore. La temperatura massima

continua di lavoro è -20/+ 200oC.

PTFE - Vantaggi: eccellente resistenza a una vastissima gamma di

sostanze.

La temperatura massima continua di lavoro

è -20/+ 220oC.

STOCCAGGIO E TRASPORTO

- Conservare in ambiente chiuso e asciutto. Evitare l’esposizione di-

retta delle parti in elastomero alla luce del sole.

- Per l’art.18.000 e 19.000: durante lo stoccaggio la lama deve esse-

re mantenuta posizione semiaperta per evitare il danneggiamento

dell’elastomero.

- Evitare urti, specialmente sulle parti più deboli (maniglia, volantino,

riduttori / attuatori). Non utilizzare le parti più deboli (maniglia, vo-

lantino) per sollevare la valvola.

INSTALLAZIONE

- Maneggiare con cura.

- La valvola può essere installata con asse verticale od orizzontale.

Per valvole equipaggiate di attuatore pneumatico, in caso di mon-

taggio con asse orizzontale, è richiesto un adeguato supporto (Fig.

1) per DN>200.

- Il montaggio deve essere effettuato tra flange. Nel caso di impiego

come valvola di fine linea prevedere il montaggio di una controflan-

gia (Fig. 2).

HOW TO CHOOSE THE VALVE

The operation area of the valve is limited to given temperatures and

fluid types, depending on the material of the seal. It is important to

communicate the working temperature and pressure and the me-

dium, in order to be sure that the valve is suitable for the application.

Some indications for choosing the seal:

EPDM - Advantages: It has excellent resistance to heat, ozone and

sunlight, very good flexibility at low temperatures, good resistance to

alkalis, acids, oxygenated solvents and very good resistance to water

and steam. Limits: poor resistance to oil, gasoline and all hydrocar-

bon-based solvents.

Maximum continuous operating temperature -20 /+100°C.

NBR - Advantages: excellent resistance to oil and mineral lubricants,

good resistance to gasoline, alkalis, acids, hydrocarbon-based sol-

vents. Limits: poor resistance to ozone and to aromatic hydrocarbons

Maximum continuous operating temperature -20 /+90°C.

BUTYL (natural rubber) Advantages: this category includes elasto-

mers made from natural rubber. High resistance to extending, great

resistance to tearing and abrasions and good flexibility at lower

temperatures.

Maximum continuous operating temperature -20/+ 80oC.

FKM (Viton®) - Advantages: excellent resistance to ozone and

sunlight, lubricant oils and hydrocarbons. Poor flexibility at lower

temperatures. Good resistance to alkalis, acids and hot water. Not

suitable for steam.

Maximum continuous operating temperature -20/+ 200oC.

PTFE - Advantages: excellent resistance to a wide range of media

materials.

Maximum continuous operating temperature -20/+ 220oC.

STORAGE AND TRANSPORT

- Keep in dry and closed place. Avoid exposure of the elastomeric

parts to sunlight.

- For art. 18.000 and 19.000: during storage, the gate has to be partial-

ly open in order to prevent damage to the elastomeric part.

- Avoid knocks, especially to the delicate parts (lever, hand wheel,

gear boxes/actuators). Do not use the weaker parts (lever, hand whe-

el) to lift the valve.

INSTALLATION

- Handle with care.

- The valve is suitable for installation with the stem axis in a vertical or

horizontal position. For valves with pneumatic actuators, for mounting

with the stem axis horizontal, an appropriate support is needed (fig. 1)

for DN>200.

- The mounting has to be made between flanges. In case of end of line

installation, a counter flange MUST be mounted

(fig. 2).

www.brandonivalves.it

195

V

A

L

V

E

S