Istruzioni e Avvertenze per le serie B1 -

B2.1 - B2.3/7

STOCCAGGIO

- Conservare in ambiente chiuso e asciutto.

- Durante l’immagazzinamento la valvola deve essere mantenuta

completamente aperta per evitare il danneggiamento delle sedi di

tenuta

MANUTENZIONE

- Per una maggiore sicurezza di tenuta si consiglia di sostituire gli

O-ring in gomma almeno ogni 24 mesi e le sedi in PTFE almeno

ogni 48 mesi. La periodicità di manutenzione varia dal tipo di utilizzo.

- Pulire periodicamente la superficie della valvola evitando per

quanto possibile accumuli di polvere.

AVVERTENZE

Prima di procedere a qualunque intervento di manutenzione o

smontaggio: attendere il raffreddamento di tubazioni, valvola e flui-

do, scaricare la pressione e drenare linea e tubazioni in presenza di

fluidi tossici, corrosivi, infiammabili o caustici.

Temperature oltre i 50°C e sotto gli 0° C possono causare danni alle

persone.

INSTALLAZIONE

- Maneggiare con cura. La valvola deve essere installata in posizio-

ne aperta o chiusa.

- Posizionare la valvola tra le flange della tubazione e inserire le

guarnizioni di tenuta tra le flange della valvola e le flange della

tubazione. Verificare che le guarnizioni siano posizionate corretta-

mente.

La distanza tra le controflange deve essere pari allo scartamento

della valvola. Non utilizzare i bulloni delle controflange per avvicina-

re la tubazione. I bulloni devono essere stretti in croce.

- Le flange non devono essere saldate alle tubazioni dopo che la

valvola è stata installata.

- I colpi d’ariete possano causare danni e rotture. Inclinazioni, tor-

sioni e disallineamenti delle tubazioni possono causare sollecita-

zioni improprie sulla valvola una volta installata. Raccomandiamo di

evitarli per quanto possibile o adottare giunti elastici che possano

attenuarne gli effetti.

- Durante il riscaldamento da temperatura ambiente ad una tempe-

ratura di servizio elevata, il fluido contenuto tra corpo e sfera ( val-

vola aperta) o nel passaggio della sfera(valvola chiusa) si espande

e può danneggiare la sfera e le sedi, raccomandiamo di effettuare

manovra di apertura e chiusura intermedia durante il riscaldamento

(esempio a 40°C/60°C/...). Per questo utilizzo è possibile richiedere

valvole con sfera munita di foro di equalizzazione.

- A temperature inferiori allo zero, il fluido contenuto tra corpo e sfe-

ra può congelare e causare danni irreparabili. Se la valvola è esposta

a tali condizioni raccomandiamo di isolare la valvola.

- Si raccomanda di manovrare periodicamente le valvole a sfera per

evitare il deposito di materiali sulla sfera e sulle sedi, in particolare

in presenza di calcare.

Instructions and Recommendations for

series B1 - B2.1 - B2.3/7

STORING

- Keep in a dry and closed place.

- While stored, the valve must be fully open to avoid damage to the

seats.

MAINTENANCE

- It is recommended that the rubber O-rings be replaced at least every

24 months, and the PTFE seats, at least every 48 months.

The period of replacement depends on the use of the valve.

- Clean the surface of the valve periodically, in order to prevent the

accumulation of dust.

RECOMMENDATIONS

Before carrying out maintenance, or dismantling the valve, be sure

that the pipes, valves and liquids have cooled down, that the pressu-

re has decreased and that the lines and pipes have been drained in

case of toxic, corrosive, inflammable or caustic liquids.

Temperatures above 50°C and below 0°C might cause damage to pe-

ople.

INSTALLATION

- Handle with care. The valve must be installed in either the ON or OFF

position.

- Place the valve between the flanges of the pipe and install the seal

between the pipe and valve flanges. Check the correct position of the

seals.

- The distance between the counter flanges should be equal to the

valve’s face to face distance. Do not use bolts of the counter flanges to

bring the piping close to the valve. The bolts should be cross tightened.

- Do not weld the flanges to the piping after installing the valve.

- Water hammers might cause damage and ruptures. Inclinations, tor-

sions and misalignments of the piping may subject the installed valve

to excessive stresses. It is recommended that elastic joints be used in

order to reduce such effects as much as possible.

- While heating from room temperature to the high operating tempe-

rature, the liquid located between the body and ball (valve open), or

located in the bore of the ball (valve closed) tends to expand and may

damage the ball and the seats; it is recommended that the valve be

opened and closed at intermediate temperatures during the heating

process (for example, at 40°C /60°C/...). Valves with equalization hole

on ball available (option).

Special valves with drain plugs are available for this application.

- At sub-zero temperatures, the liquid between the body and ball may

freeze, causing irreparable damage. If the valve is exposed to such

conditions, insulation of the valve is recommended.

- It is recommended that the valve be operated periodically, to prevent

the build-up of materials on the ball and the seats, particularly in the

presence of limestone.

www.brandonivalves.it

57

V

A

L

V

E

S