134 Cleaning the finishes / Pulizia delle finiture / Reinigung der Finishes

FANTIN 2023

FINISHES

Cleaning the finishes / Pulizia delle finiture / Reinigung der Finishes 135

Glass

For cleaning, use a neutral

detergent and then rinse and

dry thoroughly with soft, non­

abrasive sponges and cloths.

• Use a limescale remover or

vinegar to remove any limescale

residue that may settle on the

surface.

• Pay close attention to the fact

that even tempered glass can

be etched by materials with

a degree of hardness equal to

or greater than the glass itself,

e.g. ceramics, plates, crystal,

glass, etc.

Vetro

Per la pulizia utilizzare un deter­

gente neutro e poi risciacquare

ed asciugare sempre accurata­

mente, con spugne e panni mor­

bidi, non abrasivi.

• Per rimuovere eventuali residui

di calcare che potrebbero depo­

sitarsi sulla superficie utilizzare

un anticalcare oppure l’aceto.

• Porre molta attenzione al fatto

che anche il vetro temprato può

essere inciso da materiali con un

grado di durezza pari o superiore

al vetro stesso, ad esempio cera­

miche, piatti, cristalli, vetri, ecc.

Glas

Verwenden Sie zur Reinigung ein

neutrales Glas Reinigungsmittel,

spülen und trocknen Sie es im­

mer sorgfältig mit weichen, nicht

scheuernden Schwämmen und

Tüchern.

• Verwenden Sie zum Entfernen

von Kalkrückständen, die sich

auf der Oberfläche ablagern

könnten, einen Kalkentferner

oder Essig.

• Achten Sie genau darauf,

dass selbst gehärtetes Glas von

Materialien mit einem Härtegrad

gleich oder größer als das Glas

selbst graviert werden kann, wie

z. B. Keramik, Teller, Kristalle, Glä­

ser usw.

Stainless steel

Clean with a soft, damp cloth

and dry thoroughly with a clean

cloth or buckskin.

Use any normal detergent

as long as it does not contain

chlorine or its compounds, such

as bleach and muriatic acid.

• For persistent stains, use

a little warm white vinegar.

• Avoid using abrasive sponges /

metallic pads or products con­

taining abrasive creams or pow­

der detergents.

• Avoid dragging hard objects

directly onto the surface.

• Do not leave rusty iron objects

on the surface for long periods

of time.

• Do not leave packages and

open bottles of detergents

or other chemical substances

near the surface.

For more information, click here.

Acciaio inox

Pulire con un panno umido

e morbido e asciugare accura­

tamente con un panno pulito

o una pelle di daino.

Utilizzare qualsiasi normale

detersivo purché non contenga

cloro o suoi composti, come

candeggina e acido muriatico.

• Per macchie persistenti, usare

un un po’ di aceto bianco caldo.

• Evitare l’utilizzo di spugne

abrasive / pagliette metalliche

o di prodotti contenenti creme

abrasive o detersivi in polvere.

• Evitare il trascinamento di og­

getti duri direttamente sul piano.

• Non lasciare a lungo sul piano

oggetti di ferro arrugginiti.

• Non lasciare nelle vicinanze

del piano confezioni e flaconi

aperti di detersivi o altre sostan­

ze chimiche.

Per avere maggiori informazioni,

clicca qui.

Edelstahl CNS

Mit einem weichen, feuchten

Tuch reinigen und mit einem

sauberen Tuch oder Hirschleder

gründlich trocknen.

Verwenden Sie jedes normale

Reinigungsmittel, solange es

kein Chlor oder dessen Verbin­

dungen wie Bleichmittel und

Salzsäure enthält.

• Bei hartnäckigen Flecken

etwas warmen weißen Essig

verwenden.

• Vermeiden Sie die Verwendung

von Scheuerschwämmen / Me­

tallpads oder Produkten, die

scheuernde Cremes oder pulver­

förmige Reinigungsmittel ent­

halten.

• Vermeiden Sie es, harte Objek­

te direkt auf die Oberfläche zu

ziehen.

• Lassen Sie keine rostigen

Eisengegenstände für längere

Zeit auf der Oberfläche liegen.

• Lassen Sie Verpackungen und

offene Flaschen mit Reinigungs­

mitteln oder anderen chemi­

schen Substanzen nicht in der

Nähe der Oberfläche.

Weitere Informationen finden

Sie hier.